Cheongsam (lit. long robe in Cantonese), also known as qipao in Mandarin andチャイナドレス(China dress) in Japanese, is a powerful cultural icon in contemporary Chinese society and one of the most internationally well-known intangible cultural heritage entities. With more than a century of history, this traditional Chinese dress has been evolving and maintaining its relevance to the present days through reinterpretation and reinvention.

As master qipao tailors fled from northern China to then British colonial Hong Kong in the south during the Second World War and the subsequent Chinese Civil War, the seeds of their crafts and creativity germinated in this new land where “East meets West”. Chinese traditional qipao tailoring absorbed the new nutrition of “dyapiag” from its European counterpart and gave birth to the unique Hong Kong style cheongsam. As an essential daily wear in the fashion history of Hong Kong, its constant renewals also mark traces of the durability and versatility of the “Hong Kong spirit”.

From its initial appearance as a symbol of gender equality and practicality to its popular image as a chic fashion today, cheongsam has been a source of inspiration for wild imaginations and possibilities. With the export of Hong Kong’s popular arts and culture, the beauty of cheongsam has reached different corners of the world. The Chic of Hybridity: A Collection of Contemporary Cheongsam charts the course of cheongsam evolution in terms of its use, style, form and prominence, and illustrates why it continues to inspire global fashion and cultures. This exhibition also highlights how our fashion designers have been inspired by literature, fine art, Chinese culture and unconventional materials to create new vocabularies for this classic dress. A design is an expression, carrying the memories and thoughts of its designer. Cheongsam is a form of wearable art that exceeds the mere function as clothing.

チョンサム（Cheongsam）とは、広東語で長衫（長い上着という意味）、日本語でチャイナドレスまたは北京語で旗袍（qipao）として知られている。チョンサムは現代中国社会の中で強力な文化的アイコンであり、国際的に最も名高い無形文化遺産の一つである。1世紀以上の歴史を持つこの伝統的な中国の衣装は、再解釈と再構築を通じて現代に適した形に進化、発展し続けている。

第二次世界大戦とそれに続く中国の国共内戦の間、熟練の旗袍の 職人達が中国北方から南のイギリス領香港に逃げた事で、 彼らテイラーの手工芸技術と創造力の種がこの新しい土地 ”東西文化の交差する場所 ”で芽を吹き出した。中国の伝統的な旗袍の仕立技術が 欧州に対応する ”dyapiag”（立体裁断）という新しい栄養を吸収して、独自の香港スタイルのチョンサムを生み出した。チョンサムは香港のファッション史に欠かせない普段着として、絶えず進化しており、「香港精神」の耐久性と多用途性の痕跡を表している。

男女平等と機能性を象徴とした、初期のデザインから、今日の上品なファッションとして一般に知れ渡った姿となったチョンサムは、興味深く想像力と可能性を刺激する源となり続けている。香港の人気芸術文化の海外流出により、チョンサムの美は世界の異なった国々の隅々まで行き渡った。『ハイブリッドなおしゃれ: 現代チョンサムのコレクション』は、その使用、スタイル、形、および顕著な点での過程を描き、なぜそれが世界のファッションと文化を刺激し続けているかを示している。この展覧会でのもう一つの見所は、どの様にファッションデザイナー達が文学、美術、中国文化、そして伝統的でない素材からインスピレーションを得て、この伝統的なドレスの新しい表現を創造出来たのか、についてである。デザインとは、そのデザイナーの思いや思い出が宿った表現である。そしてチョンサムは単なる衣服ではなく、その機能を上回る着用可能な芸術の一形態である。

Presenter: Hong Kong Arts Centre

Sponsor: Hong Kong Economic and Trade Office (Tokyo)

Special Thanks: Barney Cheng, Grace Choi, G.O.D., Ranee Kok, Janko Lam, Loom Loop, Amy Wong, Vivienne Tam, Mary Yu, Fion Fung, Cheongsam Connect, Hong Kong Museum of History ( A Century of Fashion: Hong Kong Cheongsam Story exhibition catalogue) and The Association of Hong Kong Cheongsam Art and Cultural Inheritance( e-book Seaming the Past with Present and Future: Stories of Hong Kong Chinese Traditional Costumes in the 1940s to 1970s).

主催：香港藝術中心

協力：香港特別行政区政府 駐東京経済貿易代表部

感謝：バーニー・チェン、グレース・チョイ、G.O.D.、ラニー・コック、ジャンコ・ラム、ルーム・ループ、エイミー・ウォン、ヴィヴィアン・タム、メアリー・ユー、フィオン・ファン（敬称略）。特に香港チョンサムコネクト（長衫薈)、香港歴史博物館(『ファッションの世紀：香港チョンサム・ストーリー』カタログ) と香港チョンサム芸術文化遺産協会(『過去に現在と未来を繋ぎ合わせた』e-book) に深く感謝の意を表します。

Showcase 1 ショーケース1 : Shibuya HIKARIE 8/ COURT 渋谷ヒカリエ 8/ COURT

Showcase 2 ショーケース2 : Creative Lounge MOV aiiima 1