【 만화 X 영화 – 홍콩만화애니메이션전 】 漫画 X 电影——香港动漫展览＠首尔
만화 X 영화 – 홍콩만화애니메이션전
漫画 X 电影——香港动漫展览＠首尔
주최 : 홍콩아트센터(香港藝術中心) (코믹스 홈베이스 動漫基地)
主办：香港艺术中心（动漫基地）
후원 : 홍콩특별행정구정부 경제무역대표부
赞助︰香港特别行政区政府香港经济贸易办事处
개최일시 : 2021년 11월 10일 (수) - 28일 (일), 오전10시 - 오후9시
日期及时间：2021年11月10日至28日上午10时至晚上9时
장소 : 동대문디자인플라자(DDP) 배움터 디자인둘레길B 1층~2층 (서울특별시 중구 을지로 281)
地点: 东大门设计广场文化中心1F至2F设计小径B （南韩首尔市中区乙支路 281）
무료 입장
免费入场
세계 하나밖에 없는 만화 분파로 홍콩 만화는 지난 60년 동안 빠르게 발전해 왔습니다. 특히 지난 10년 동안 홍콩 만화는 갈수록 다양해지고 있습니다. 한국 관람객에 홍콩의 창의적인 아이디어를 공유하기위해 홍콩아트센터는 <만화 X 영화 – 홍콩만화애니메이션전>를 개최하여 1960년대부터 지금까지의 홍콩 만화 발전사를 소개합니다.
더불어 10명의 홍콩 만화작가에 의한 일련의 주제별 창작물도 함께 전시됩니다. 홍콩 만화작가들이 홍콩과 한국 영화로부터 영감을 받아 제작한 만화입니다. 1980년대 <영웅본색>(英雄本色, 홍콩) 시리즈, 2019년 <기생충>(한국) 등 홍콩과 한국 영화는 전 세계적으로 호평을 받고 있습니다. 영화와 만화는 문화 교류의 가장 좋은 매체입니다.
홍콩과 한국 만화 작가들이 드로잉 시법과 토크쇼를 통해 두 지역의 만화 창작 문화를 교류할 예정입니다. 본 행사는 온라인 동영상으로 홍콩과 한국에서 모두 시청 가능합니다.
在过往60年间，香港漫画迅速发展，独树一帜，在世界占重要一席。近10年来更是越趋多元。香港艺术中心策划《漫画 X 电影——香港动漫展览＠首尔》，向南韩大众推广香港创意文化，细说香港漫画及动画从1960年代至今的发展脉络。
此外，展览将展出由10位香港漫画家以多部香港和南韩电影为题的专题创作。不少香港及南韩电影亦于世界各地广受好评，例如1980年代上映的《英雄本色》系列（香港）和2019年上映的《上流寄生族》（南韩）。电影和漫画，是促进两地文化交流的最佳媒介。
香港和南韩的漫画家亦会参与绘画示范及分享会，交流两地的漫画创作文化。活动会于网上播放，让两地观众都能一同参与其中。
참여 만화 작가 参展漫画家：
- 강지걸(姜智杰) x <괴물 韩流怪吓>
- 고패연(顾沛然) x <아비정전 阿飛正傳>, <화양연화 花样年华>
- 강기(江记) x <친절한 금자씨 亲切的金子>
- 광지걸(邝志杰) x <쿵푸 허슬 功夫>
- 리지달(利志达) x <8월의 크리스마스 八月照相馆>
- 이백훤 (李柏萱) x <무간도 无间道>
- 맥천걸(麦天杰) x <엽문 叶问>
- 소민이(苏敏怡) x <기생충 上流寄生族>
- 사심용이(谢森龙异) x <부산행 尸杀列车>
- 왕수빈(黃水斌) x <영웅본색 英雄本色>, <천녀유혼 倩女幽魂>
홍콩 만화책 온라인 구매 线上购买香港漫画
홍콩아트센터 – 예술은 곧 열정이다 ‧ 예술은 곧 생활이다 ‧ 예술은 곧 보급이다
1977년 설립된 이래, 홍콩아트센터는 다양한 활동과 교육을 통해 예술 작가를 적극적으로 육성하고 예술을 일상으로 끌어들이기 위해 노력하고 있습니다. 예술이 우리의 생활을 바꿀 수 있다는 신념으로 지난 40 년 동안 시각예술, 공연예술, 영상 ‧ 미디어예술, 애니메이션, 공공예술, 예술교육, 강좌포럼, 예술제 및 시티예술 프로그램 등 다양한 문화 활동을 진행하여 창의 예술과 대중의 생활을 연결하였습니다. 홍콩아트센터는 2000년에 홍콩예술학원을 설립하여 전문 수업 과정을 제공하며 예술작가를 육성해왔고, 일반 대중을 위한 단기 과정과 외부 전시회도 선보이고 있습니다. 모든 사람이 예술의 열광적인 팬, 아티스트, 후원자 등 다양한 형태로 예술과 삶을 즐길 수 있도록 하는 것이 우리의 목표입니다. 2023년 45주년을 맞이하는 홍콩아트센터는 "예술은 곧 열정이다 ‧ 예술은 곧 생활이다 ‧ 예술은 곧 보급이다"라는 신념을 갖고 계속 앞으로 나아가겠습니다.
애니메이션(Animation)과 만화 문화의 진흥을 추진하는 것은 홍콩아트센터의 주요 역할 중 하나로, 다원적인 활동과 색다른 창작 매체를 통해 다양한 관객들에게 선보이고 있습니다. <코믹스 홈베이스> 는 2006년부터 홍콩, 프랑스, 벨기에, 영국, 독일, 핀란드, 스웨덴, 일본, 러시아, 중국, 싱가포르 등의 지역과 나라에서 500개가 넘는 전시, 강좌, 워크샵, 공연, 출판, 방송, 공공예술 행사를 개최했습니다. 홍콩아트센터는 홍콩 만화 작가들의 국제 프로젝트 참여,유럽에서의 외국어판 만화 출판, 해외 독자에게 홍콩 작가 소개 등을 지원하고 있습니다.앞으로도 홍콩아트센터는 홍콩 만화 작가의 위상을 높이고 홍콩만의 독특한 애니메이션 아이디어를 널리 알릴 수 있도록국내외 교류에 힘쓰겠습니다.
香港艺术中心──艺术就是热诚 ‧ 艺术就是生活 ‧ 艺术就是普及
自1977年成立以来，香港艺术中心一直透过举办不同形式的艺术活动及艺术教育，在积极培育艺术家的同时，努力将艺术引进大众的生活。艺术中心相信艺术能够改变生命。在过往四十多年来，中心透过不同形式的艺术活动包括视觉艺术、表演艺术、影像与媒体艺术、动漫、公共艺术、艺术教育、讲座论坛、艺术节及社区艺术项目等等，把创意艺术与大众生活联系起来。香港艺术中心旗下的「香港艺术学院」于2000年成立。透过学院专业的学历颁授课程培育艺坛新血，而短期课程及其他外展活动的举办，更成为艺术融入社区的重要桥梁。香港艺术中心积极将艺术引进生活，让大众不单单可以作为艺术节目的观众、更可以成为艺术家、甚或艺术赞助者，让生活与艺术紧扣。香港艺术中心将于2023年庆祝成立45周年，让我们一同拥抱「艺术就是热诚 ‧ 艺术就是生活 ‧ 艺术就是普及」的信念，努力前行。
动画与漫画艺术文化的推广是香港艺术中心的其中一个主要项目，中心积极筹办多元化活动，推广此创作媒介予不同层面的观众。自2006年开始，中心策划的「动漫基地」计划（前名为「漫画工地」），举办超过500项活动，包括展览、讲座、工作坊、表演、出版、放映、公共艺术等，除了香港，足迹亦遍及法国、比利时、英国、德国、芬兰、瑞典、日本、俄罗斯、中国内地、新加坡等地；中心更先后促成多位香港漫画家参与国际合作项目，更协助本土漫画家于欧洲出版外文版漫画，令海外漫画迷认识香港漫画艺术。中心未来会继续积极寻求本地及海外交流机会，以提升香港动漫创作人的认受性，发扬香港独特的动漫创意。
홈페이지 官方网站: www.hkac.org.hk
Facebook: @HongKongArtsCentre | @hkacchb
Instagram: @hongkongartscentre | @comixhomebase
艺讯 Artslink: https://hkac.org.hk/artslink_detail/?issue=-qScTIZapXs
