混搭之时尚:当代长衫珍藏 | ハイブリッドなおしゃれ : 現代チョンサムのコレクション
长衫，亦称旗袍，在日本一般称为チャイナドレス（China dress），是当代中国社会的一个强烈的文化象徵，也是其中一种最为国际间认识的非物质文化遗产项目。传统中国长衫拥有超过一百年历史，一直透过重新诠释和重塑来演变，配合现代社会的发展。
部分旗袍裁缝师傅因为第二次世界大战以及国共内战由中国北方来到当时英属香港，他们的工艺和创意遂于这片东西文化融会的土地萌芽成长。中国传统旗袍的剪裁受到欧式的复盖裁剪影响，发展成为独一无二的香港式长衫。它作为香港时装历史上一个不可或缺的日常服饰，持续不断地推陈出新，见证了既坚韧不拔又多元化的「香港精神」。
チョンサム（Cheongsam）とは、広東語で長衫（長い上着という意味）、日本語でチャイナドレスまたは北京語で旗袍（qipao）として知られている。チョンサムは現代中国社会の中で強力な文化的アイコンであり、国際的に最も名高い無形文化遺産の一つである。1世紀以上の歴史を持つこの伝統的な中国の衣装は、再解釈と再構築を通じて現代に適した形に進化、発展し続けている。
第二次世界大戦とそれに続く中国の国共内戦の間、熟練の旗袍の 職人達が中国北方から南のイギリス領香港に逃げた事で、 彼らテイラーの手工芸技術と創造力の種がこの新しい土地 ”東西文化の交差する場所 ”で芽を吹き出した。中国の伝統的な旗袍の仕立技術が 欧州に対応する ”dyapiag”（立体裁断）という新しい栄養を吸収して、独自の香港スタイルのチョンサムを生み出した。チョンサムは香港のファッション史に欠かせない普段着として、絶えず進化しており、「香港精神」の耐久性と多用途性の痕跡を表している。
男女平等と機能性を象徴とした、初期のデザインから、今日の上品なファッションとして一般に知れ渡った姿となったチョンサムは、興味深く想像力と可能性を刺激する源となり続けている。香港の人気芸術文化の海外流出により、チョンサムの美は世界の異なった国々の隅々まで行き渡った。『ハイブリッドなおしゃれ: 現代チョンサムのコレクション』は、その使用、スタイル、形、および顕著な点での過程を描き、なぜそれが世界のファッションと文化を刺激し続けているかを示している。この展覧会でのもう一つの見所は、どの様にファッションデザイナー達が文学、美術、中国文化、そして伝統的でない素材からインスピレーションを得て、この伝統的なドレスの新しい表現を創造出来たのか、についてである。デザインとは、そのデザイナーの思いや思い出が宿った表現である。そしてチョンサムは単なる衣服ではなく、その機能を上回る着用可能な芸術の一形態である。
主办：香港艺术中心
协办：香港驻东京经济贸易办事处
鸣谢：郑兆良、蔡毅明、G.O.D.、郭翠华、林春菊、Loom Loop、黄惠霞、谭燕玉、余嫿、冯桂芳、香港长衫荟、香港历史博物馆 (《百年时尚：香港长衫故事》展览图录)、香港中装艺文传承 (《承先启后：有关1940~1970 年代香港中式服装的故事》电子书)。
主催：香港藝術中心
協力：香港特別行政区政府 駐東京経済貿易代表部
感謝：バーニー・チェン、グレース・チョイ、G.O.D.、ラニー・コック、ジャンコ・ラム、ルーム・ループ、エイミー・ウォン、ヴィヴィアン・タム、メアリー・ユー、フィオン・ファン（敬称略）。特に香港チョンサムコネクト（長衫薈)、香港歴史博物館(『ファッションの世紀：香港チョンサム・ストーリー』カタログ) と香港チョンサム芸術文化遺産協会(『過去に現在と未来を繋ぎ合わせた』e-book) に深く感謝の意を表します。
展示一 ショーケース1 : Shibuya HIKARIE 8/ COURT 渋谷ヒカリエ 8/ COURT
|
日期：2018/11/03 (六) – 11/04 (日)
地点：渋谷ヒカリエ 8/ COURT 东京都渋谷区渋谷2-21-1 8阶 时间：11:00 - 20:00 费用：免费参观 期間：2018/11/03 (六) – 11/04 (日)
場所：渋谷ヒカリエ 8/ COURT 東京都渋谷区渋谷2-21-1 8階 時間：11:00 - 20:00 料金：入場無料 |
|
特别活动 2018/11/03 (六) 14:30 开幕 15:00 - 16:00 设计师座谈（郭翠华） 16:30 - 17:30 设计师座谈（黄惠霞） 2018/11/04 (日) 14:00 - 15:00 设计师座谈（林春菊） 15:00 - 20:00 工作坊：长衫书籤製作
スペシャルイベント 2018/11/03 (土) 14:30 オープニングレセプション 15:00 - 16:00 デザイナートーク（ラニー・コック） 16:30 - 17:30 デザイナートーク（エイミー・ウォン）
2018/11/04 (日) 14:00 - 15:00 デザイナートーク（ジャンコ・ラム） 15:00 - 20:00 ワークショップ：チョンサム ブックマーク
|
展示二 ショーケース2 : Creative Lounge MOV aiiima 1
|
日期：2018/11/05 (一) – 11/11 (日) 地点：渋谷ヒカリエ 8/ Creative Lounge MOV aiiima 1 东京都渋谷区渋谷2-21-1 8楼 时间：11:00 - 20:00 费用：免费参观
期間：2018/11/05 (月) – 11/11 (日) 場所：渋谷ヒカリエ 8/ Creative Lounge MOV aiiima 1 東京都渋谷区渋谷2-21-1 8階 時間：11:00 - 20:00 料金：入場無料 |
