香港艺术中心ifva联合监製

香港导演曾翠珊首个虚拟实境 (VR) 作品

《无舞之间》将于2022年9月17日至10月1日│西九文化区自由空间首次本地展演

于第79届威尼斯国际电影节作世界首映

沉浸式影像体验 ｜记录舞蹈艺术家伴侣跨越生死之旅

【香港，2022年9月16日】由【香港艺术中心ifva】与香港导演曾翠珊共同製作的虚拟实境（Virtual Reality, VR）项目《无舞之间》，于第79届威尼斯国际电影节「Venice Immersive」单元作世界首映，为香港首个入选VR作品！作品纪录同为舞蹈艺术家的黄天宝（马来西亚）及郭亚福（新加坡）的爱着，在亚福人生最后阶段那细腻动人的情感交流。项目藉着VR技术扩阔对影像的想像，以回忆片段及运用 DepthKit 拍摄的动态立体影像捕捉技术，尝试为天人永隔的灵魂，重构一趟游离于虚实之间的重聚。《无舞之间》亦将于2022年9月17日至10月1日于西九文化区自由空间首次本地展演。

《无舞之间》透过创作    重现跨越生死的爱

「爱，是否可以超越生死？」曾执导《大蓝湖》、《非分熟女》等作品，《无舞之间》是曾翠珊于 ifva 获得公开组银奖、舞蹈短片《一一》的延续，记录舞蹈艺术家伴侣黄天宝及郭亚福跨越生死的爱。两人均是舞蹈艺术家，也是一对同志伴侣。二人在困苦中匍匐前行 —— 天宝是爱滋病带菌者，亚福则是癌症病人，后于 2019 年离世。曾翠珊当时正为二人拍摄短片《一一》；面对生离死别，她思考是否可藉着影像及技术，让天宝与逝去的亚福再次共舞？导演透过VR技术，重构两位舞蹈艺术家的舞姿，重现两人相伴相依的亲密时光，为天人永隔的灵魂安排一趟重聚，在虚实间共舞。

《无舞之间》的创作意念源于「与逝者共舞」，舞蹈部分由黄天宝编舞。作品涵盖生死、同志、疾病与隔离等既哲学亦现实的议题，此外亦叩问真与假之间的界线，思考艺术与科技之间的关係。曾翠珊表示︰「失去至爱是世上最难以面对的事情之一。生与死之间的疆界，既辽阔却模煳。一对恋人共舞、相伴多年，VR这个相对崭新的艺术媒介，能否超越生死，让他们再次有共舞的一刻？我希望这部作品，能让观众进入了他们的生活日常，去经历他们细水长流而且细腻动人的爱。」
《无舞之间》宣传片及现场纪录照片下载︰http://ftp.hkac.org.hk/MDD/Chroma11/         

获香港艺术中心支持及监製    首次使用虚拟实境揉合影像创作

香港艺术中心一直支持本地影像创作，旗舰节目ifva作为一个凝聚香港及亚洲独立影像创作人的平台，一直协助推动更多本地创作人，让他们尝试以不同形式及技术进行影像创作。

《无舞之间》将于今届威尼斯国际电影节「Venice Immersive」单元作世界首映，是首个入选这个单元的香港作品。作品早于2020年已入选第77届威尼斯电影节双年展电影学院（虚拟实境电影部分）。当时作品监製兼香港艺术中心ifva总监范可琪及导演曾翠珊已赴意大利威尼斯参与学院活动，学习利用VR技术进行创作。范可琪表示︰「很荣幸前年入选了双年展电影学院，能在威尼斯学习最新的VR技术，观赏不少国际级作品。这对使用VR创作的艺术家是莫大的鼓舞。我希望香港可以有更多资源，让使用VR的艺术创作者有更多学习和交流的机会。」

获Meta支援作首次本地展演

《无舞之间》同时亦获Meta支持，为2022年9月17日至10月1日于西九文化区自由空间的首次本地展演提供VR硬件装置及技术支援。是次展演除VR影像外，将结合装置、舞蹈影像等元素，让观众透过VR头戴式装置进入虚实之间，以不同感官见证黄天宝与郭亚福跨越生死的爱情故事。

《无舞之间》创作团队

导演：曾翠珊

编舞：黄天宝

演出：黄天宝、郭亚福

监製：范可琪、邝珮诗

创意工程师：林志辉

美术指导–虚拟实境製作： 陈子雯

美术指导–项目展演：郑慧莹

声音设计与混音：陈振邦

作曲及声音设计：Eunice Martins

沉浸式VR影像装置︰曾翠珊《无舞之间》 | 首次本地展演

·      2022年9月17日至18日（星期六至日）

·       2022年9月20日至25日（星期二至日）

·       2022年9月27日至10月1日（星期二至六）

·      地点：西九文化区艺术公园自由空间细盒

·      标准门票于2022年8月11日（星期四）上午10时起公开发售

下载《无舞之间》press kit︰ http://ftp.hkac.org.hk/MDD/Chroma11/PressKit/  
包括《无舞之间》作品简介、导演的话、导演、舞者及创作团队简介、宣传片下载连结、海报下载连结、导演照片下载连结等。

採访预约

欢迎媒体採访：导演曾翠珊、艺术家黄天宝、监製范可琪等非常乐意与您们分享当中过程的点滴及挑战

香港艺术中心──艺术就是热诚．艺术就是生活．艺术就是普及
自1977年成立以来，香港艺术中心一直透过举办不同形式的艺术活动及艺术教育，在积极培育艺术家的同时，努力将艺术引进大众的生活。艺术中心相信艺术能够改变生命。在过往四十多年来，中心透过不同形式的艺术活动包括视觉艺术、表演艺术、影像与数位艺术、动漫、公共艺术、艺术教育、讲座论坛、艺术节及社区艺术项目等等，把创意艺术与大众生活联繫起来。
香港艺术中心旗下的「香港艺术学院」于2000年成立。透过学院专业的学历颁授课程培育艺坛新血，而短期课程及其他外展活动的举办，更成为艺术融入社区的重要桥樑。香港艺术中心积极将艺术引进生活，让大众不单单可以作为艺术节目的观众、更可以成为艺术家、甚或艺术贊助者，让生活与艺术紧扣。
今年9月，香港艺术中心踏入四十五周年，让我们一同拥抱「艺术就是热诚．艺术就是生活．艺术就是普及」的信念，努力前行。

官方网站：hkac.org.hk | Facebook: Hong Kong Arts Centre | Instagram: @hongkongartscentre

香港艺术中心传媒查询