第九屆香港國際聾人電影節

地點: 香港藝術中心古天樂電影院

日期: 2019.05.03 - 2019.05.05

費用: 放映票價：$75 / $60* / $45**，門票現已於城市售票網發售。

語言總有侷限，身體卻往往可以呈現出有力且活生生的表達，聾人電影在過去九年持續帶動著香港的觀影經驗和電影美學。第九屆香港國際聾人電影節，即將於5月3日至5日在香港藝術中心舉辦。

電影節時間表

3/5 (五) 7:30pm 開幕式及節目一：吾家有聾人

4/5 (六) 2:15pm 節目二：手語狂想曲

4/5 (六) 4:30pm 節目三：聾人生活樂與苦

4/5 (六) 7:30pm 節目四：美國聾人電影節「力量在於你」特別選映

5/5 (日) 2:15pm 節目五：親密聾伴

5/5 (日) 4:30pm 研討會：手語教育與電影充權

5/5 (日) 7:30pm 節目六：聽我，看我，告訴我

門票現已於城市售票網發售。

開幕式及節目一：吾家有聾人

3/5 (五) 7:30pm*

*設現場粵語口述影像。詳情可致電25820248查詢。
沉默的孩子
導演：Chris Overton

英國 | 2017 | 20’ | 英語、英國手語；中英文字幕 | 彩色

故事發生在英格蘭的鄉村。莉比是一位天生聾童，她出生在中產家庭，有兩位兄姊，一位嚴格的母親和一位只顧工作的父親。他們嘗試尋找方法，想要令他們「有缺陷」的孩子盡快融入社會。但在他們僱用了一位專門幫助聾人的社工後，顯然地需要改變的並不是莉比……

奧斯卡最佳實景短片 2018

聾童

導演：Alex de Ronde

荷蘭 | 2017 | 72’ | 荷蘭語、荷蘭手語、美國手語；中英文字幕 | 彩色

《聾童》是一部關於愛的紀錄片。導演亞歷克斯的兒子托比亞斯是一位聾人。托比亞斯生活在兩個世界：一個是需要幫助的世界(健聽)，另一個則是如魚得水的(聾人世界)。作為一名父親，亞歷克斯重新審視了他決定撫養聾人小孩的選擇。他們是對的嗎？他的世界是不是太有限？他應否嘗試使用可能令托比亞斯得到部分聽覺的人工耳蝸？他是否因為托比亞斯的殘疾而使小兒子負擔過重？最後，他是個好父親嗎？

節目二： 手語狂想曲
4/5 (六) 2:15pm

聾趣

導演：Charlie Swinbourne

英國 |2019 | 27’30 | 英語、英國手語；中英文字幕 | 彩色

「聾趣」是世界首部在電視放映的手語系列喜劇，所有出演的演員和喜劇演員都是聾人。

手語基因

導演：Emilio Insolera

意大利、日本 | 2017 | 70’ | 英語、日語、意大利語、美國手語、日本手語、意大利手語；中英文字幕 | 彩色

本作由聾人導演 Emilio Insolera自編自導自演，是首部以先天性聾人為主角的超級英雄電影。主角是一位擁有超能力基因的聾人探員，為了調查在日本發生的一連串離奇案件，他被派到了日本，並與日本的聾人超能力者展開了透過手語來使出超能力的戰鬥。

節目三：聾人生活樂與苦

4/5 (六) 4:30pm

發現在聾人俱樂部
導演：Charlie Swinbourne

英國 | 2019 | 27’24 | 英語、英國手語；中英文字幕 | 彩色

三位聾人分享聾人俱樂部如何改變了他們的生活。

一種生活的外表

導演：Joël CHALUDE, Jean-Marie HALLEGOT

法國 | 2018 | 43’36 | 無對白；中英文字幕 | 彩色

平托和埃德娜這對聾人老夫婦搬進了一所廉價的公寓。在星期一早上，平托必須重返職場，卻不幸被新環境以及一連申家事所煩擾。最終，他不僅誤打誤撞地以一身卓別林風的裝扮被轉移到了一部默劇之中，更因為助聽器出現問題而渡過了溝通麻煩滿載的一天⋯⋯

同場加映聾人動畫短片：薑餅女巫

導演：Paul Miller
英國 | 2019 | 10’ | 無對白；英國手語 | 彩色

年幼的雙胞胎安德斯（聾人）和奧蘿拉（健聽）有著特別的羈絆。他們生活在一個叫「奧本」的蘇格蘭神秘村莊。村莊並不富有，但村民都待人友善。然而，村子裡的居民卻十分少，而村裡的孩子更會沒由來地消失，這樣的現象一直維持了好幾個世代。一天，安德斯和奧蘿拉找到了一雙神祕的手套，並發現自己走到了謎團的中心。到底那雙手套可以幫助他們嗎？他們可以解決謎團嗎？他們的羈絆可以戰勝邪惡嗎？

節目四：美國聾人電影節「力量在於你」特別選映
4/ 5 (六) 7:30pm*

*設映後談 (美國手語、香港手語及粵語口語傳譯主講)。
我是艾德!! This is Ed!!
導演：Bob Hiltermann

美國 | 2017 | 7’ | 英語、美國手語；中英文字幕 | 彩色

史蒂夫和艾德是住在同一棟大廈的好朋友。有一天，艾德打電話給史蒂夫求助，但史蒂夫破舊的助聽器卻使他完全聽不懂艾德是在向他求救，因而鬧出了連番笑話。

身體語言 Body Language

導演 Director：Nathan Thomas

美國 | 2017 | 10’41 | 英語、美國手語；中英文字幕 | 彩色

一位男性因為出軌而與妻子出現了爭執。為了散心，他闖進了一個陌生的世界，並認識了一位神祕的女性。正當他享受著這種未知的體驗時，卻諷刺地發現那名女性正處於與自己相同的處境。

尷尬的沉默

導演：Manuel Montanez

美國 | 2018 | 42’ | 英語、美國手語；中英文字幕 | 彩色

亞倫和伊娃已經交往了一年，並相信他們的關係正朝著正確的方向發展。直到某一夜，一個誤會卻使他們的愛出現了缺口。現在他們需要重新思考二人的關係，以及回顧二人首次相遇的那天以及那一夜的事。到底愛可以以多於一種語言來表達嗎？

恐懼之聲

導演：Collin Campbell

美國 | 2018 | 7’24 | 美國手語；中英文字幕 | 彩色

一位年輕的聾女艾維為了逃離殺手的追捕，拼命地跑到了一個無人的度假小鎮。在那裡，她遇上了一位小女孩，並決定要拯救她。在無法理解彼此的情況下，她們到底能夠活下去嗎？

力量在於你－家暴

導演：Katia Belas

美國 | 2016 | 2’ | 無對白 | 彩色

一位女性長期受丈夫暴力對待，並發現自己再也無法忍受下去了。到底她能夠鼓起勇氣、掙脫丈夫的束縛嗎？

力量在於你－自殺事件

導演：Albert Dabah

美國 | 2016 | 2’ | 無對白 | 彩色

一位女性正經歷無比艱難的時期，並努力地對抗想要自殺的念頭。尋求幫助到底是勇氣還是懦弱？社會的污名可以避免她走上自殺這條不歸路嗎？

力量在於你－愛的勝利

導演：Dickie Hearts

美國 | 2017 | 4’ | 無對白 | 彩色

儘管得不到父親的認同，一名少年仍在努力地面對自己的性取向。他需要的是足以面對社會禁忌的力量，以及來自父母的支持。到底他會接受自己的身份嗎？他的父母又會接受他嗎？

力量在於你－DUI

導演：Katia Belas

美國 | 2017 | 3’40 | 無對白 | 彩色

喝酒和玩樂可以很危險，特別是當你嘗試在酒後駕駛你的車時......或者那根本就不是你的車？當蓮娜在酒吧度過了愉快的一晚後，卻在想要開車回家時遇到了一些意想不到的困難……

力量在於你－Be-YOU-tiful

導演：Trudy Sargent

美國 | 2017 | 4’ | 無對白 | 彩色

一個女孩因為她的外貌被認為是異常而一直獨自一人。她需要有朋友，但她唯一的朋友就是她自己。在一個轉折的事件中，來自她學校的最美麗的夫婦遇到了麻煩，她是唯一可以拯救他們的人。她能忘記她的過去，成為更好的人嗎？

與手交談 - 序幕導演

導演：Katia Belas

美國 | 2018 | 10’ | 英語、美國手語；中英文字幕 | 彩色

安妮和AJ墜入了愛河，卻沒想到會有全新的挑戰等著他們。安妮發現AJ是一位十分紳士和有魅力的聾人，但在他們想要進一步了解對方、加深彼此關係的時候，二人之間卻出現了許多溝通上的障礙。同時，二人的好友也反對他們的關係……

節目五：親密聾伴

5/5 (日) 2:15pm

希迪和凱迪：失散的姊妹

導演：Jason Roberts

美國 | 2017 | 75’ | 英語、美國手語；中英文字幕 | 彩色

網路紅人希迪和凱迪憑這部喜劇登上了大銀幕！希迪跨越國境，踏上了尋找她失散多年的雙胞胎妹妹凱迪的旅程。旅途中，希迪遇上了一連串白痴搞笑的事。希迪最終能夠成功找回她一直惦記著的妹妹嗎？從這部最適合一家大細觀看的喜劇裡找出答案吧！

爆笑聾夫妻

導演：王毅強

中國 | 2018 | 7’ |普通話、中國手語；中英文字幕 | 彩色

講述兩對聾人夫妻的爆笑趣事。

同場加映聾人動畫短片：螞蟻不說話，但他們一起工作

導演：Nikhil Chalakh

印度 | 2018 | 7’02 | 印度手語；中英文字幕 | 彩色

這部電影講述了一名白日夢男孩的故事，他是一位和自然有特別連繫的聾人。男孩在意外中拯救了一些螞蟻，並發現牠們的團結力教人欽佩，因而和螞蟻們開展了一段奇妙的關係。

節目六：聽我，看我，告訴我

5/5 (日) 7:30pm*

*設現場粵語口述影像。詳情可致電25820248查詢。

聽我，看我，告訴我

導演：Jean-Pierre Améris

法國 | 2016 | 95’ | 法語、法國手語；中英文字幕 | 彩色

本片改編自真人真事，被喻為法國的「海倫凱勒」。天生看不到、聽不見也無法言語的瑪莉，從小舉動如野獸般粗暴，十四年來父母都無能為力，連專收聾啞的修道院也拒她於門外。善良的瑪格麗特修女獨排眾議收留瑪莉，日復一日地細心教導瑪莉手語，伴她走出寂靜與黑暗的靈魂牢籠。兩人間的羈絆日益加深，但修女的身體健康卻突然惡化，在剩餘不多的日子裡，她必須教導瑪莉人生的最後一堂課⋯⋯

研討會：手語教育與電影充權

討論嘉賓：
Katia Belas，美國聾人天賦（Deaf Talent）項目「力量在於你」創辦人及製作人
王毅強，《爆笑聾夫妻》導演、深圳市聾協副主席
劉麗芳，香港聾人協進會主席

黃耀邦，香港聾人舞者、聾人電影導演、森林樂 x JR Dreamland創辦人

張倬豪，香港聾人導演、香港聾人體育總會副會長

5/5 (日) 4:30pm

手語不單單是用於交流的語言工具，更承載著聾人的情感、故事、文化與想像力。對於手語教育的肯定與否，深遠影響著聾人身分認同、文化脈絡、社會處境，從1880年在意大利米蘭那場禁用手語的聾人教育大會不僅導致了手語長達一百多年幾近慘烈滅絕的境地，更在今天繼續為健聽世界對聾人文化的諸多誤解與忽視埋下難以清理的陰影。

直到今天，聾人們依然在為自己的語言而抗爭，為未來聾人文化的承繼而抗爭，為每一位聾童可以用手語學習、表達、溝通而抗爭。

*研討會免費入場，座位有限，先到先得。登記留座：https://forms.gle/3mtK2gPtmaYWAu157

門票現已於城市售票網發售。

票價：HK$75 / $60* / $45 **

*門票優惠：每次購買4張或以上之正價門票，可獲8折優惠

**全日制學生、六十歲或以上長者及殘障人士票價

優先訂票優惠：於2019年4月23日之前通過網上留位或親臨香港國際聾人電影節籌委會辦公室購票可獲8折優惠（HK$60每票）。

下載優先訂票表格

亞洲民眾戲劇節協會

優先訂票查詢: 2891 8482 (Nanxi)

網上購票: www.urbtix.hk

信用卡電話購票: 2111 5999