香港藝術中心ifva聯合監製

香港導演曾翠珊首個虛擬實境 (VR) 作品

《無舞之間》將於2022年9月17日至10月1日│西九文化區自由空間首次本地展演

於第79屆威尼斯國際電影節作世界首映

沉浸式影像體驗 ｜記錄舞蹈藝術家伴侶跨越生死之旅

【香港，2022年9月16日】由【香港藝術中心ifva】與香港導演曾翠珊共同製作的虛擬實境（Virtual Reality, VR）項目《無舞之間》，於第79屆威尼斯國際電影節「Venice Immersive」單元作世界首映，為香港首個入選VR作品！作品紀錄同為舞蹈藝術家的黃天寶（馬來西亞）及郭亞福（新加坡）的愛著，在亞福人生最後階段那細膩動人的情感交流。項目藉著VR技術擴闊對影像的想像，以回憶片段及運用 DepthKit 拍攝的動態立體影像捕捉技術，嘗試為天人永隔的靈魂，重構一趟游離於虛實之間的重聚。《無舞之間》亦將於2022年9月17日至10月1日於西九文化區自由空間首次本地展演。

《無舞之間》透過創作    重現跨越生死的愛

「愛，是否可以超越生死？」曾執導《大藍湖》、《非分熟女》等作品，《無舞之間》是曾翠珊於 ifva 獲得公開組銀獎、舞蹈短片《一一》的延續，記錄舞蹈藝術家伴侶黃天寶及郭亞福跨越生死的愛。兩人均是舞蹈藝術家，也是一對同志伴侶。二人在困苦中匍匐前行 —— 天寶是愛滋病帶菌者，亞福則是癌症病人，後於 2019 年離世。曾翠珊當時正為二人拍攝短片《一一》；面對生離死別，她思考是否可藉著影像及技術，讓天寶與逝去的亞福再次共舞？導演透過VR技術，重構兩位舞蹈藝術家的舞姿，重現兩人相伴相依的親密時光，為天人永隔的靈魂安排一趟重聚，在虛實間共舞。

《無舞之間》的創作意念源於「與逝者共舞」，舞蹈部分由黃天寶編舞。作品涵蓋生死、同志、疾病與隔離等既哲學亦現實的議題，此外亦叩問真與假之間的界線，思考藝術與科技之間的關係。曾翠珊表示︰「失去至愛是世上最難以面對的事情之一。生與死之間的疆界，既遼闊卻模糊。一對戀人共舞、相伴多年，VR這個相對嶄新的藝術媒介，能否超越生死，讓他們再次有共舞的一刻？我希望這部作品，能讓觀眾進入了他們的生活日常，去經歷他們細水長流而且細膩動人的愛。」
《無舞之間》宣傳片及現場紀錄照片下載︰http://ftp.hkac.org.hk/MDD/Chroma11/         

獲香港藝術中心支持及監製    首次使用虛擬實境揉合影像創作

香港藝術中心一直支持本地影像創作，旗艦節目ifva作為一個凝聚香港及亞洲獨立影像創作人的平台，一直協助推動更多本地創作人，讓他們嘗試以不同形式及技術進行影像創作。

《無舞之間》將於今屆威尼斯國際電影節「Venice Immersive」單元作世界首映，是首個入選這個單元的香港作品。作品早於2020年已入選第77屆威尼斯電影節雙年展電影學院（虛擬實境電影部分）。當時作品監製兼香港藝術中心ifva總監范可琪及導演曾翠珊已赴意大利威尼斯參與學院活動，學習利用VR技術進行創作。范可琪表示︰「很榮幸前年入選了雙年展電影學院，能在威尼斯學習最新的VR技術，觀賞不少國際級作品。這對使用VR創作的藝術家是莫大的鼓舞。我希望香港可以有更多資源，讓使用VR的藝術創作者有更多學習和交流的機會。」

獲Meta支援作首次本地展演

《無舞之間》同時亦獲Meta支持，為2022年9月17日至10月1日於西九文化區自由空間的首次本地展演提供VR硬件裝置及技術支援。是次展演除VR影像外，將結合裝置、舞蹈影像等元素，讓觀眾透過VR頭戴式裝置進入虛實之間，以不同感官見證黃天寶與郭亞福跨越生死的愛情故事。

《無舞之間》創作團隊

導演：曾翠珊

編舞：黃天寶

演出：黃天寶、郭亞福

監製：范可琪、鄺珮詩

創意工程師：林志輝

美術指導–虛擬實境製作： 陳子雯

美術指導–項目展演：鄭慧瑩

聲音設計與混音：陳振邦

作曲及聲音設計：Eunice Martins

沉浸式VR影像裝置︰曾翠珊《無舞之間》 | 首次本地展演

·      2022年9月17日至18日（星期六至日）

·       2022年9月20日至25日（星期二至日）

·       2022年9月27日至10月1日（星期二至六）

·      地點：西九文化區藝術公園自由空間細盒

·      標準門票於2022年8月11日（星期四）上午10時起公開發售

下載《無舞之間》press kit︰ http://ftp.hkac.org.hk/MDD/Chroma11/PressKit/  
包括《無舞之間》作品簡介、導演的話、導演、舞者及創作團隊簡介、宣傳片下載連結、海報下載連結、導演照片下載連結等。

採訪預約

歡迎媒體採訪：導演曾翠珊、藝術家黃天寶、監製范可琪等非常樂意與您們分享當中過程的點滴及挑戰

香港藝術中心──藝術就是熱誠．藝術就是生活．藝術就是普及
自1977年成立以來，香港藝術中心一直透過舉辦不同形式的藝術活動及藝術教育，在積極培育藝術家的同時，努力將藝術引進大眾的生活。藝術中心相信藝術能夠改變生命。在過往四十多年來，中心透過不同形式的藝術活動包括視覺藝術、表演藝術、影像與數位藝術、動漫、公共藝術、藝術教育、講座論壇、藝術節及社區藝術項目等等，把創意藝術與大眾生活聯繫起來。
香港藝術中心旗下的「香港藝術學院」於2000年成立。透過學院專業的學歷頒授課程培育藝壇新血，而短期課程及其他外展活動的舉辦，更成為藝術融入社區的重要橋樑。香港藝術中心積極將藝術引進生活，讓大眾不單單可以作為藝術節目的觀眾、更可以成為藝術家、甚或藝術贊助者，讓生活與藝術緊扣。
今年9月，香港藝術中心踏入四十五周年，讓我們一同擁抱「藝術就是熱誠．藝術就是生活．藝術就是普及」的信念，努力前行。

官方網站：hkac.org.hk | Facebook: Hong Kong Arts Centre | Instagram: @hongkongartscentre

香港藝術中心傳媒查詢