人类群星闪耀时：电影中的褚威格世界
地点: 香港艺术中心古天乐电影院
日期: 2022.07.21 - 2022.07.24
费用: HK$80 / HK$64*
陪同在黑夜路人杳
储起的微笑
留待灿烂晨曦才用掉
——《人类群星闪耀时》歌词
当世局日渐窘逼挤压 —— 前所未有的疫情、人类的矛盾及冲突加剧、真假消息不清、网上投机主义盛行——我们亦重新发现，是坚守道德的勇气及毅力，让人类于乱世中仍能傲然挺立，温柔坚定地发亮。是次电影节目纪念奥地利文豪史提芬．褚威格（1881-1942）。他奉行和平主义、坚持对世事作更深广的体会和理解、善于閲读人性错综複杂的激情与慾望。
褚威格曾经历两次世界大战。作为闻名遐迩的犹太裔奥地利作家，他的作品在二战前及期间受到纳粹的查禁焚毁。他为躲避纳粹迫害而流亡海外，先后移居英国、美国，最终定居巴西。流亡期间，一位记者问到褚威格如何看待德国，他复道：「我不想预测未来，我绝不会批评德国，任何国家我都不会批评。」
褚威格的文学作品及人生被改编或启发为多部电影。是次节目为大家精选数部作品，横跨他的时代（斯坦荷夫的《恐惧》）至今（施托泽的德国电影奖之作《心陷棋局》）。我们更邀来《布达佩斯大酒店》（安德森执导）的视觉特效师 Andreas Dahn 作座谈嘉宾。
适逢褚威格逝世八十周年，是次节目盼能传承他的理想主义，纪念他为过去、现在及将来的读者，为人类创造了一个个文学闪耀时。
储起的微笑
留待灿烂晨曦才用掉
——《人类群星闪耀时》歌词
当世局日渐窘逼挤压 —— 前所未有的疫情、人类的矛盾及冲突加剧、真假消息不清、网上投机主义盛行——我们亦重新发现，是坚守道德的勇气及毅力，让人类于乱世中仍能傲然挺立，温柔坚定地发亮。是次电影节目纪念奥地利文豪史提芬．褚威格（1881-1942）。他奉行和平主义、坚持对世事作更深广的体会和理解、善于閲读人性错综複杂的激情与慾望。
褚威格曾经历两次世界大战。作为闻名遐迩的犹太裔奥地利作家，他的作品在二战前及期间受到纳粹的查禁焚毁。他为躲避纳粹迫害而流亡海外，先后移居英国、美国，最终定居巴西。流亡期间，一位记者问到褚威格如何看待德国，他复道：「我不想预测未来，我绝不会批评德国，任何国家我都不会批评。」
褚威格的文学作品及人生被改编或启发为多部电影。是次节目为大家精选数部作品，横跨他的时代（斯坦荷夫的《恐惧》）至今（施托泽的德国电影奖之作《心陷棋局》）。我们更邀来《布达佩斯大酒店》（安德森执导）的视觉特效师 Andreas Dahn 作座谈嘉宾。
适逢褚威格逝世八十周年，是次节目盼能传承他的理想主义，纪念他为过去、现在及将来的读者，为人类创造了一个个文学闪耀时。
节目时间表
| 21/7 | (四) | 19:45 | 再见维也纳 |
| 22/7 | (五) | 19:45 | 心陷棋局 |
| 23/7 | (六) | 14:15 | 白玫瑰 |
| 23/7 | (六) | 16:45 | 一个陌生女子的来信 |
| 23/7 | (六) | 19:45 | 布达佩斯大酒店 |
| 映后谈：《布达佩斯大酒店》的魔幻影像 | |||
| 24/7 | (日) | 14:30 | 婚外隐事 |
| 24/7 | (日) | 16:45 | 恐惧 |
| 24/7 | (日) | 19:45 | 布达佩斯大酒店（不設映後談） |
再见维也纳
Vor der Morgenröte – Stefan Zweig in Amerika
21.07. (四) 7:45 PM
德国、法国、奥地利 | 2016 | 102 mins | DCP | 彩色
导演：玛莉亚．雪德
德语、俄罗斯语、英语、葡萄牙语、法语及西班牙语对白，英文字幕
「无论我离开欧洲有多远，它的命运都伴随着我。」
玛莉亚．雪德断续地描绘褚威格这位世界一流作家的生活：他在职业巅峰时期为逃离纳粹而不得不离开奥地利。里约热内卢、布宜诺斯艾利斯、纽约和彼得罗波利斯是他的流放地，儘管得到安全的避难所、友好的接待和浩瀚的大自然，但这些都无法让他找到平安，也无法取代他的家乡。褚威格是个绝望的、流徙的人，总是在途上，没有终站。一部视觉令人惊艳的史诗式电影，诉说一位伟大艺术家在欧洲沦陷之时的漂泊生活——这是一个难民的故事，也是一部寻找新家园的传记。
导演：玛莉亚．雪德
德语、俄罗斯语、英语、葡萄牙语、法语及西班牙语对白，英文字幕
「无论我离开欧洲有多远，它的命运都伴随着我。」
玛莉亚．雪德断续地描绘褚威格这位世界一流作家的生活：他在职业巅峰时期为逃离纳粹而不得不离开奥地利。里约热内卢、布宜诺斯艾利斯、纽约和彼得罗波利斯是他的流放地，儘管得到安全的避难所、友好的接待和浩瀚的大自然，但这些都无法让他找到平安，也无法取代他的家乡。褚威格是个绝望的、流徙的人，总是在途上，没有终站。一部视觉令人惊艳的史诗式电影，诉说一位伟大艺术家在欧洲沦陷之时的漂泊生活——这是一个难民的故事，也是一部寻找新家园的传记。
心陷棋局
Schachnovelle
22.07. (五) 7:45 PM
德国、奥地利 | 2021 | 112 mins | DCP | 彩色
导演：菲力浦．施托泽
德语对白，英文字幕
「人和事不会让我们失望，我们设想的现实模型却会。」
1942年，在交出《象棋的故事》的手稿后不久，褚威格选择与妻子双双自尽。这部遗作也是他最着名的作品，是曾经骄傲自持的欧洲文化价值观没落的一首輓歌。这部改编集中在Dr B的故事，以及他在维也纳盖世太保总部被单独囚禁的时段。在那里，因一次偶然的机会，他发现了一本国际象棋书，并用心学习这项对弈游戏。与从前的改编电影不同，此部作品对原作没有那么一丝不苟：导演施托泽描绘一个精英阶层的身心崩溃，认为自己直到最后都不会受围攻影响，是这部新作的一个变调。
导演：菲力浦．施托泽
德语对白，英文字幕
「人和事不会让我们失望，我们设想的现实模型却会。」
1942年，在交出《象棋的故事》的手稿后不久，褚威格选择与妻子双双自尽。这部遗作也是他最着名的作品，是曾经骄傲自持的欧洲文化价值观没落的一首輓歌。这部改编集中在Dr B的故事，以及他在维也纳盖世太保总部被单独囚禁的时段。在那里，因一次偶然的机会，他发现了一本国际象棋书，并用心学习这项对弈游戏。与从前的改编电影不同，此部作品对原作没有那么一丝不苟：导演施托泽描绘一个精英阶层的身心崩溃，认为自己直到最后都不会受围攻影响，是这部新作的一个变调。
白玫瑰
Valkoiset Ruusut
23.07. (六) 2:15 PM
芬兰 | 1943 | 105 mins | DCP | 黑白
导演：汉努．莱米宁
芬兰语对白，英文字幕
「致从不知道我存在的你。」
「我只做了一件事，」女主角向她的秘密对象坦白，「在你生日那天我总是送你一束白玫瑰，跟我们相爱初夜你送我的那些一模一样。在这十年……十一年间，你有没有想过是谁送的？」他没有，因为对作家来说，她只是和其他许多人一样的短暂刺激。《白玫瑰》是褚威格《一个陌生女子的来信》的五部改编电影中尚未被发现的一部。导演莱米宁极具风格，场景敏锐言溢而阴影重重。臆测导演马克思．欧弗斯，这位1948年着名荷里活改编的导演，到底是否知道这部战时芬兰作品是无意义的：两者并行而触目，且Tauno Palo 与Louis Jourdan的地位同样崇高。
导演：汉努．莱米宁
芬兰语对白，英文字幕
「致从不知道我存在的你。」
「我只做了一件事，」女主角向她的秘密对象坦白，「在你生日那天我总是送你一束白玫瑰，跟我们相爱初夜你送我的那些一模一样。在这十年……十一年间，你有没有想过是谁送的？」他没有，因为对作家来说，她只是和其他许多人一样的短暂刺激。《白玫瑰》是褚威格《一个陌生女子的来信》的五部改编电影中尚未被发现的一部。导演莱米宁极具风格，场景敏锐言溢而阴影重重。臆测导演马克思．欧弗斯，这位1948年着名荷里活改编的导演，到底是否知道这部战时芬兰作品是无意义的：两者并行而触目，且Tauno Palo 与Louis Jourdan的地位同样崇高。
一个陌生女子的来信
Brief einer Unbekannten
23.07. (六) 4:45 PM
美国 | 1948 | 86 mins | DCP | 黑白
导演：马克思．欧弗斯
英语对白，中文字幕
「这些小事可以改变我们的生活轨迹。」
白雪将如梦的城市美景沉浸在忧鬱中，休止的预示萦绕于上：约在1900年，女学生Lisa无可救药地爱上了Stefan，一个被成功纵容腐坏的钢琴家。一段将伴随她一生的痴恋，儘管她只能在那曾经共渡、漫长而具魔力的晚上裡找到满足。《一个陌生女子的来信》不止是「那个」褚威格的改编，并被认为是文学改编的经典之作，它也是一部至今仍令人着迷的电影。当世界风景画在普拉特游乐园的模型火车前经过时，它隐射的是影院的机器，以及欧弗斯及摄影师Franz Planer为重现维也纳所投入的极緻技艺，只有在洛杉矶的片厂中实现。
导演：马克思．欧弗斯
英语对白，中文字幕
「这些小事可以改变我们的生活轨迹。」
白雪将如梦的城市美景沉浸在忧鬱中，休止的预示萦绕于上：约在1900年，女学生Lisa无可救药地爱上了Stefan，一个被成功纵容腐坏的钢琴家。一段将伴随她一生的痴恋，儘管她只能在那曾经共渡、漫长而具魔力的晚上裡找到满足。《一个陌生女子的来信》不止是「那个」褚威格的改编，并被认为是文学改编的经典之作，它也是一部至今仍令人着迷的电影。当世界风景画在普拉特游乐园的模型火车前经过时，它隐射的是影院的机器，以及欧弗斯及摄影师Franz Planer为重现维也纳所投入的极緻技艺，只有在洛杉矶的片厂中实现。
布达佩斯大酒店
23.07. (六) 7:45 PM & 24.07. (日) 7:45PM
美国、德国 | 2014 | 100 mins | DCP | 彩色
导演：韦斯．安德逊
英语、法语及德语对白，中英文字幕
导演：韦斯．安德逊
英语、法语及德语对白，中英文字幕
*映后谈 : 《布达佩斯大酒店》的魔幻影像 （嘉宾: Andreas Dahn,《布达佩斯大酒店》视觉特效师）
「我们在这裡曾经很开心，就一段短暂的时间。」
四项奥斯卡奖及众多国际电影奖项，是给这部电影尊敬的桂冠。灵感来自褚威格的角色及氛围，由不拘一格的佈景设计大师韦斯．安德逊执导。片名所指的大酒店坐落于虚构的Zubrowka共和国，地处「欧洲大陆的最东边」，它依然散发着昔日的魅力：管家Gustave H.及他的门徒Zero Moustafa不知不觉地捲入了一场错综複杂的巨额家产斗争中。在 1930 年代战争蔓延的背景下，阴谋、欺诈、甚至谋杀——以及一幅珍贵画作的盗窃将两者连接在一起。色彩斑斓，星光熠熠，提供富趣味又奥妙的娱乐。
「我们在这裡曾经很开心，就一段短暂的时间。」
四项奥斯卡奖及众多国际电影奖项，是给这部电影尊敬的桂冠。灵感来自褚威格的角色及氛围，由不拘一格的佈景设计大师韦斯．安德逊执导。片名所指的大酒店坐落于虚构的Zubrowka共和国，地处「欧洲大陆的最东边」，它依然散发着昔日的魅力：管家Gustave H.及他的门徒Zero Moustafa不知不觉地捲入了一场错综複杂的巨额家产斗争中。在 1930 年代战争蔓延的背景下，阴谋、欺诈、甚至谋杀——以及一幅珍贵画作的盗窃将两者连接在一起。色彩斑斓，星光熠熠，提供富趣味又奥妙的娱乐。
映后谈：《布达佩斯大酒店》的魔幻影像
讲者：Andreas Dahn (《布达佩斯大酒店》视觉特效师)
英语主讲
作为《布达佩斯大酒店》的视觉特效合成师，Andreas Dahn 负责把不同部分的视觉元素凑合起来，在镜头加入最后的一块拼图和注满引人入胜的细节，创造出天衣无缝的画面，造就了一个令观衆着迷的梦境。欢迎来进一步了解这部电影的绝美画面！
英语主讲
作为《布达佩斯大酒店》的视觉特效合成师，Andreas Dahn 负责把不同部分的视觉元素凑合起来，在镜头加入最后的一块拼图和注满引人入胜的细节，创造出天衣无缝的画面，造就了一个令观衆着迷的梦境。欢迎来进一步了解这部电影的绝美画面！
Andreas Dahn
于德国及印度工作的视觉特效师 Dahn，除了曾参与製作《布达佩斯大酒店》外，其他项目亦包括艾美奖得奖电视剧《权力游戏》、漫威电影《银河守护队2》及获奥斯卡提名的BBC短片《咕噜牛》等等
婚外隐事
Angst, Die schwache Stunde einer Frau
24.07. (日) 2:30 PM
德国 | 1928 | 90 mins | DCP | 黑白
导演：汉斯．斯坦荷夫
无对白，德文字卡，英文字幕
「她被惊吓，亦同时感到受惊的快感」
原着将一切铺叙得清清楚楚，本片却加入悬疑感，令故事更扑朔迷离︰Inge的丈夫是个事业和利益至上的律师，使Inge在婚姻关係中备感不快。两人一次计划出游却不成事，她独自启程往法国海岸，孤独的心在异国遇上年轻艺术家，她迅速堕入爱河。她以为这段婚外情是秘密，岂料回到柏林后却有人以此要胁她。一心破坏她婚姻的，究竟是谁？斯坦荷夫的改编版本更注重角色的背景，对婚姻忠诚的意义提出更深刻的诘问，难怪当代影评对本片深表喜爱︰「这套室内剧有着刘别谦和施素德美的韵味，但又自成一格，导演斯坦荷夫再次证明他是一个奇才。」
导演：汉斯．斯坦荷夫
无对白，德文字卡，英文字幕
「她被惊吓，亦同时感到受惊的快感」
原着将一切铺叙得清清楚楚，本片却加入悬疑感，令故事更扑朔迷离︰Inge的丈夫是个事业和利益至上的律师，使Inge在婚姻关係中备感不快。两人一次计划出游却不成事，她独自启程往法国海岸，孤独的心在异国遇上年轻艺术家，她迅速堕入爱河。她以为这段婚外情是秘密，岂料回到柏林后却有人以此要胁她。一心破坏她婚姻的，究竟是谁？斯坦荷夫的改编版本更注重角色的背景，对婚姻忠诚的意义提出更深刻的诘问，难怪当代影评对本片深表喜爱︰「这套室内剧有着刘别谦和施素德美的韵味，但又自成一格，导演斯坦荷夫再次证明他是一个奇才。」
恐惧
La Paura
24.07. (日) 4:45 PM
西德、意大利 | 1954 | 83 mins | DCP | 黑白
导演：罗伯托．罗塞里尼
英文对白，中文字幕
「她隐约地感到被自己舒适的生活所矇骗。」
Irene嫁了给知名科学家，看似婚姻美满，她的心却另有所属，与作曲家展开婚外恋。风声传到了作曲家的女友耳中，她威胁Irene要揭发他们的恋情，明目张胆藉此勒索金钱，Irene的生活眼看快将瓦解……以《德国零年》（1948）等作品闻名的导演罗塞里尼，与当时的妻子英格烈褒曼最后一度合作。阴暗多雨的战后慕尼黑，映照着暗涌处处的婚姻，这或许也是罗塞里尼与褒曼这对银色夫妻关係崩解中的写照。
西德、意大利 | 1954 | 83 mins | DCP | 黑白
导演：罗伯托．罗塞里尼
英文对白，中文字幕
「她隐约地感到被自己舒适的生活所矇骗。」
Irene嫁了给知名科学家，看似婚姻美满，她的心却另有所属，与作曲家展开婚外恋。风声传到了作曲家的女友耳中，她威胁Irene要揭发他们的恋情，明目张胆藉此勒索金钱，Irene的生活眼看快将瓦解……以《德国零年》（1948）等作品闻名的导演罗塞里尼，与当时的妻子英格烈褒曼最后一度合作。阴暗多雨的战后慕尼黑，映照着暗涌处处的婚姻，这或许也是罗塞里尼与褒曼这对银色夫妻关係崩解中的写照。
门票将于扑飞 POPTICKET.hk 发售。
票价: $80 / $64*
票价: $80 / $64*
套票（七折优惠门票所有放映各一张，包手续费） - $427
孖住睇套票（购买以下组合门票，可享八五折优惠）
A: 《白玫瑰》及《一个陌生女子的来信》
B: 《婚外隐事》及《恐惧》
*全日制学生、六十岁或以上长者及残疾人士及看护人及综合社会保障援助受惠人士可获八折优惠。优惠票持有人士入场时，必须出示可以证明身份或年龄的有效证件。
*香港歌德学院学生可享八折优惠。持票人士入场时，必须出示有效优惠信。
孖住睇套票（购买以下组合门票，可享八五折优惠）
A: 《白玫瑰》及《一个陌生女子的来信》
B: 《婚外隐事》及《恐惧》
*全日制学生、六十岁或以上长者及残疾人士及看护人及综合社会保障援助受惠人士可获八折优惠。优惠票持有人士入场时，必须出示可以证明身份或年龄的有效证件。
*香港歌德学院学生可享八折优惠。持票人士入场时，必须出示有效优惠信。
*香港艺术中心会员可享八折优惠。持票人士入场时，必须出示有效会员证。
*每次购买4张或以上之正价门票，可以享有八折优惠。
*每张门票最多只可享用其中一种优惠。
节目查询：2802 0088 / 2582 0282
联合主办： 香港歌德学院、香港艺术中心
协办：奥地利电影资料馆、芬兰电影资料馆、意大利驻港文化处
撰文︰Florian Widegger（奥地利电影资料馆节目总监）、Brigitte Mayr
翻译：盛秋姸、黎沅慈
*每次购买4张或以上之正价门票，可以享有八折优惠。
*每张门票最多只可享用其中一种优惠。
节目查询：2802 0088 / 2582 0282
联合主办： 香港歌德学院、香港艺术中心
协办：奥地利电影资料馆、芬兰电影资料馆、意大利驻港文化处
撰文︰Florian Widegger（奥地利电影资料馆节目总监）、Brigitte Mayr
翻译：盛秋姸、黎沅慈
Facebook:
Instagram:
節目如有更改，恕不另行通知。
所有放映將實施以下防疫措施：
- 所有入場觀眾必須佩戴口罩並遵從政府實施的相關防疫措施
- 場內不准飲食或吸煙、不准攝錄
- 入場前職員會為所有觀眾量度體溫，如觀眾體溫顯示超過標準溫度37.5度，將被拒絕進場
节目一览
