+ subscribe
立即訂閱
立即訂閱我們的電子報!

人類群星閃耀時:電影中的褚威格世界

地點: 香港藝術中心古天樂電影院 
日期: 2022.07.21 - 2022.07.24
費用: HK$80 / HK$64*  
陪同在黑夜路人杳 
儲起的微笑 
留待燦爛晨曦才用掉 
——《人類群星閃耀時》歌詞 
 

當世局日漸窘逼擠壓 —— 前所未有的疫情、人類的矛盾及衝突加劇、真假消息不清、網上投機主義盛行——我們亦重新發現,是堅守道德的勇氣及毅力,讓人類於亂世中仍能傲然挺立,温柔堅定地發亮。是次電影節目紀念奧地利文豪史提芬.褚威格(1881-1942)。他奉行和平主義、堅持對世事作更深廣的體會和理解、善於閲讀人性錯綜複雜的激情與慾望。

褚威格曾經歷兩次世界大戰。作為聞名遐邇的猶太裔奧地利作家,他的作品在二戰前及期間受到納粹的查禁焚毀。他為躲避納粹迫害而流亡海外,先後移居英國、美國,最終定居巴西。流亡期間,一位記者問到褚威格如何看待德國,他覆道:「我不想預測未來,我絕不會批評德國,任何國家我都不會批評。」

褚威格的文學作品及人生被改編或啟發為多部電影。是次節目為大家精選數部作品,橫跨他的時代(斯坦荷夫的《恐懼》)至今(施托澤的德國電影獎之作《心陷棋局》)。我們更邀來《布達佩斯大酒店》(安德森執導)的視覺特效師 Andreas Dahn 作座談嘉賓。

適逢褚威格逝世八十周年,是次節目盼能傳承他的理想主義,紀念他為過去、現在及將來的讀者,為人類創造了一個個文學閃耀時。

 

 

節目時間表

21/7 (四) 19:45 再見維也納
22/7 (五) 19:45 心陷棋局
23/7 (六) 14:15 白玫瑰
23/7 (六) 16:45 一個陌生女子的來信
23/7 (六) 19:45 布達佩斯大酒店
      映後談:《布達佩斯大酒店》的魔幻影像
24/7 (日) 14:30 婚外隱事
24/7 (日) 16:45 恐懼
24/7 (日) 19:45 布達佩斯大酒店(不設映後談)

 

farewell

再見維也納
Vor der Morgenröte – Stefan Zweig in Amerika

21.07. (四) 7:45 PM
德國、法國、奧地利 | 2016 | 102 mins | DCP | 彩色
導演:瑪莉亞.雪德
德語、俄羅斯語、英語、葡萄牙語、法語及西班牙語對白,英文字幕
 
「無論我離開歐洲有多遠,它的命運都伴隨著我。」
 

瑪莉亞.雪德斷續地描繪褚威格這位世界一流作家的生活:他在職業巔峰時期為逃離納粹而不得不離開奧地利。里約熱內盧、布宜諾斯艾利斯、紐約和彼得羅波利斯是他的流放地,儘管得到安全的避難所、友好的接待和浩瀚的大自然,但這些都無法讓他找到平安,也無法取代他的家鄉。褚威格是個絕望的、流徙的人,總是在途上,沒有終站。一部視覺令人驚艷的史詩式電影,訴說一位偉大藝術家在歐洲淪陷之時的漂泊生活——這是一個難民的故事,也是一部尋找新家園的傳記。

 

royalgame

心陷棋局
Schachnovelle

22.07. (五) 7:45 PM
德國、奧地利 | 2021 | 112 mins | DCP | 彩色
導演:菲力浦.施托澤
德語對白,英文字幕
 
「人和事不會讓我們失望,我們設想的現實模型卻會。」
 

1942年,在交出《象棋的故事》的手稿後不久,褚威格選擇與妻子雙雙自盡。這部遺作也是他最著名的作品,是曾經驕傲自持的歐洲文化價值觀沒落的一首輓歌。這部改編集中在Dr B的故事,以及他在維也納蓋世太保總部被單獨囚禁的時段。在那裡,因一次偶然的機會,他發現了一本國際象棋書,並用心學習這項對弈遊戲。與從前的改編電影不同,此部作品對原作沒有那麼一絲不苟:導演施托澤描繪一個精英階層的身心崩潰,認為自己直到最後都不會受圍攻影響,是這部新作的一個變調。

 

whiteroses

白玫瑰
Valkoiset Ruusut

23.07. (六) 2:15 PM
芬蘭 | 1943 | 105 mins | DCP | 黑白
導演:漢努.萊米寧
芬蘭語對白,英文字幕
 
「致從不知道我存在的你。」
 

「我只做了一件事,」女主角向她的秘密對象坦白,「在你生日那天我總是送你一束白玫瑰,跟我們相愛初夜你送我的那些一模一樣。在這十年……十一年間,你有沒有想過是誰送的?」他沒有,因為對作家來說,她只是和其他許多人一樣的短暫刺激。《白玫瑰》是褚威格《一個陌生女子的來信》的五部改編電影中尚未被發現的一部。導演萊米寧極具風格,場景敏銳言溢而陰影重重。臆測導演馬克思.歐弗斯,這位1948年著名荷里活改編的導演,到底是否知道這部戰時芬蘭作品是無意義的:兩者並行而觸目,且Tauno Palo 與Louis Jourdan的地位同樣崇高。

 

letter

一個陌生女子的來信
Brief einer Unbekannten

23.07. (六) 4:45 PM
美國 | 1948 | 86 mins | DCP | 黑白
導演:馬克思.歐弗斯
英語對白,中文字幕
 
「這些小事可以改變我們的生活軌跡。」
 
白雪將如夢的城市美景沉浸在憂鬱中,休止的預示縈繞於上:約在1900年,女學生Lisa無可救藥地愛上了Stefan,一個被成功縱容腐壞的鋼琴家。一段將伴隨她一生的痴戀,儘管她只能在那曾經共渡、漫長而具魔力的晚上裡找到滿足。《一個陌生女子的來信》不止是「那個」褚威格的改編,並被認為是文學改編的經典之作,它也是一部至今仍令人著迷的電影。當世界風景畫在普拉特遊樂園的模型火車前經過時,它隱射的是影院的機器,以及歐弗斯及攝影師Franz Planer為重現維也納所投入的極緻技藝,只有在洛杉磯的片廠中實現。
 

grandbudapest

布達佩斯大酒店

23.07. (六) 7:45 PM & 24.07. (日) 7:45PM
美國、德國 | 2014 | 100 mins | DCP | 彩色
導演:韋斯.安德遜
英語、法語及德語對白,中英文字幕
*映後談 : 《布達佩斯大酒店》的魔幻影像 (嘉賓: Andreas Dahn,《布達佩斯大酒店》視覺特效師)
 
「我們在這裡曾經很開心,就一段短暫的時間。」
 

四項奧斯卡獎及眾多國際電影獎項,是給這部電影尊敬的桂冠。靈感來自褚威格的角色及氛圍,由不拘一格的佈景設計大師韋斯.安德遜執導。片名所指的大酒店坐落於虛構的Zubrowka共和國,地處「歐洲大陸的最東邊」,它依然散發著昔日的魅力:管家Gustave H.及他的門徒Zero Moustafa不知不覺地捲入了一場錯綜複雜的巨額家產鬥爭中。在 1930 年代戰爭蔓延的背景下,陰謀、欺詐、甚至謀殺——以及一幅珍貴畫作的盜竊將兩者連接在一起。色彩斑斕,星光熠熠,提供富趣味又奧妙的娛樂。

 

映後談:《布達佩斯大酒店》的魔幻影像

講者:Andreas Dahn (《布達佩斯大酒店》視覺特效師)
英語主講
 
作為《布達佩斯大酒店》的視覺特效合成師,Andreas Dahn 負責把不同部分的視覺元素凑合起來,在鏡頭加入最後的一塊拼圖和注滿引人入勝的細節,創造出天衣無縫的畫面,造就了一個令觀衆着迷的夢境。歡迎來進一步了解這部電影的絕美畫面!
 
andreasdahn
 
Andreas Dahn
於德國及印度工作的視覺特效師 Dahn,除了曾參與製作《布達佩斯大酒店》外,其他項目亦包括艾美獎得獎電視劇《權力遊戲》、漫威電影《銀河守護隊2》及獲奧斯卡提名的BBC短片《咕嚕牛》等等。

 

angst

婚外隱事
Angst, Die schwache Stunde einer Frau

24.07. (日) 2:30 PM
德國 | 1928 | 90 mins | DCP | 黑白
導演:漢斯.斯坦荷夫
無對白,德文字卡,英文字幕
 
「她被驚嚇,亦同時感到受驚的快感」
 
原著將一切鋪敘得清清楚楚,本片卻加入懸疑感,令故事更撲朔迷離︰Inge的丈夫是個事業和利益至上的律師,使Inge在婚姻關係中備感不快。兩人一次計劃出遊卻不成事,她獨自啟程往法國海岸,孤獨的心在異國遇上年輕藝術家,她迅速墮入愛河。她以為這段婚外情是秘密,豈料回到柏林後卻有人以此要脅她。一心破壞她婚姻的,究竟是誰?斯坦荷夫的改編版本更注重角色的背景,對婚姻忠誠的意義提出更深刻的詰問,難怪當代影評對本片深表喜愛︰「這套室內劇有著劉別謙和施素德美的韻味,但又自成一格,導演斯坦荷夫再次證明他是一個奇才。」

 

fear

恐懼
La Paura

24.07. (日) 4:45 PM
西德、意大利 | 1954 | 83 mins | DCP | 黑白
導演:羅伯托.羅塞里尼
英文對白,中文字幕
 
「她隱約地感到被自己舒適的生活所矇騙。」
 
Irene嫁了給知名科學家,看似婚姻美滿,她的心卻另有所屬,與作曲家展開婚外戀。風聲傳到了作曲家的女友耳中,她威脅Irene要揭發他們的戀情,明目張膽藉此勒索金錢,Irene的生活眼看快將瓦解……以《德國零年》(1948)等作品聞名的導演羅塞里尼,與當時的妻子英格烈褒曼最後一度合作。陰暗多雨的戰後慕尼黑,映照著暗湧處處的婚姻,這或許也是羅塞里尼與褒曼這對銀色夫妻關係崩解中的寫照。

門票將於撲飛 POPTICKET.hk 發售。

 
票價: $80 / $64*
 

套票(七折優惠門票所有放映各一張,包手續費) - $427

孖住睇套票(購買以下組合門票,可享八五折優惠)
A: 《白玫瑰》及《一個陌生女子的來信》
B: 《婚外隱事》及《恐懼》
 
*全日制學生、六十歲或以上長者及殘疾人士及看護人及綜合社會保障援助受惠人士可獲八折優惠。優惠票持有人士入場時,必須出示可以證明身份或年齡的有效證件。
*香港歌德學院學生可享八折優惠。持票人士入場時,必須出示有效優惠信。
*香港藝術中心會員可享八折優惠。持票人士入場時,必須出示有效會員證。
*每次購買4張或以上之正價門票,可以享有八折優惠。
*每張門票最多只可享用其中一種優惠。 
 
節目查詢:2802 0088 / 2582 0282
 
聯合主辦: 香港歌德學院、香港藝術中心
協辦:奧地利電影資料館、芬蘭電影資料館、意大利駐港文化處
 
撰文︰Florian Widegger(奧地利電影資料館節目總監)、Brigitte Mayr
翻譯:盛秋姸、黎沅慈
 
Facebook:
Goethe-Institut Hongkong
Hong Kong Arts Centre – Moving Images 香港藝術中心:流動影像
Hong Kong Arts Centre
 
Instagram:
Goethe-Institut Hongkong
@hongkongartscentre
@hongkongartscentremovingimages
 

節目如有更改,恕不另行通知

所有放映將實施以下防疫措施

  • 所有入場觀眾必須佩戴口罩並遵從政府實施的相關防疫措施
  • 場內不准飲食或吸煙、不准攝錄
  • 入場前職員會為所有觀眾量度體溫,如觀眾體溫顯示超過標準溫度37.5度,將被拒絕進場
節目一覽
Exhibition
香港藝術中心四樓 
2022.05.25 - 2027.05.27
Public Arts
祖堯邨 
2022.11.01 - 2024.11.30
Public Arts
祖堯邨  
2022.11.01 - 2024.11.30