《1＋1：两岸四地艺术交流计划》中港台巡回展览
香港‧5月19日－6月12日

由 香港艺术中心、何香凝美术馆、台北艺术大学关渡美术馆主办的《1＋1：两岸四地艺术交流计划》中港台巡回展览于今天(5月19日) 在香港艺术中心包氏画廊正式开展，展期至6月12日。是次展览是继4月于深圳何香凝美术馆展览后的第二站，并稍后于9月在台湾关渡美术馆作尾站展出。是次 计划将四地14位参展艺术家和1 个设计单位以地区为单位随机挑选组合为“1＋1”的模式，每个创作小组由两位艺术家组成，合共7组，以不同形式的艺术作品呈现出来，包括绘画、录像、装 置、行为艺术等。主办单位希望透过展览建立一种地缘文化意义上的「交流机制」，所以“1＋1”也不再是一个定量的算术运算结果，或许会呈现“1+1≥2” 的效应。

是日出席的主礼嘉宾包括香港艺术发展局视觉艺术组主席李锦贤先生；香港艺术中心监督团副主席梁国辉先生; 何香凝美术馆副馆长乐正维女士; 国立台北艺术大学关渡美术馆馆长曲德益先生;「1+1：两岸四地艺术交流计划」主策展人 / 何香凝美术馆艺术总监冯博一先生；以及其他中港台两岸四地艺术家亦有出席。            

香港艺术中心监督团副主席梁国辉先生表示：「香港艺术中心一直致力于推广当代艺术，鼓励各种艺术文化的交流和对话，为文化创意提供发表空间。我们希望透过 这个艺术文化交流计划，能够让大陆、香港、台湾和澳门四地的艺术家进行艺术实验；更同时能够推动两岸四地的文化交流。而从中不单可以欣赏各地艺术家的独特 创作，更可借着艺术家们在这次计划的交流过程，从中发现两岸四地艺术文化的相异及相同之处，并将艺术与社会进一步紧扣起来，让市民大众了解更多四地的当代 艺术，。 」

主策展人冯博一 (北京) 希望透过是次两岸四地的交流，令来自不同地方的艺术家对不同地域的艺术文化加深理解。「这次项目通过四个不同地区的艺术家广泛深入交流和合作来呈现这个展 览。我们这一次策展也是一种尝试，看看艺术家他们在这个作品的创作和交流的过程中，会有甚么不同的想法及概念，以致由此反映出不同的社会环境、社会条件， 以致个人的对艺术对生存的不同态度，这也是这次展览的主要目的。」

而大陆策展人王晓松则认为 :「这个项目是我们何香凝美术馆最近两年一直坚持的项目。我们希望在两岸四地之间可以搭建一个交流的平台和建立一个良好的机制。我们看看当今的艺术， 每一个地方都有一个中心，比如中国当代艺术来说，中心可能就是北京， 如果我们都去同化北京的艺术，这可能对当代艺术是一个很大的伤害。我们寄予这种条件，希望以深圳这个比较开放的城市，来作一个关于两岸四地的交流，这对较 喜欢实验性的年青艺术家来说，是一个新的气象。」

香港策展人梁展峰冀望可以透过是次展览的作品见证到不同地方，不同艺术家所呈现的文化差别和特色。「这次的展览我们香港会有三位艺术家和一组设计师参与。 这次的交流计划最大特色是不同的艺术家并不是自己创作自己的作品，而是透过1+1这个配对方法，即一位香港艺术家与另一位来自其他地区的艺术家合作做一件 作品。透过今次的合作可以突破传统的交流展览中，艺术家分别发表一件作品、各自表述的模式。」

澳门策展人杨子健很高兴可以参加这次展览的策展部分。「我们澳门方面推荐了两个艺术家参与这次的展览，1+1代表不同的地方、不同的组合，希望透过是次合 作可以有不同真正的交流，有别于其他普通的联展。希望参观展览的观众，无论在澳门、香港、中国内地和台湾都能见证到今次交流的结果。」

台湾策展人王德瑜很期待这个展览：「我们这一次关渡美术馆也推出了四位年青创作者来参与这个1+1的展览项目。由深圳到香港再到台湾，去呈现这个两岸四 地、多层次，非常多元，而且很丰富的文化的作品。到时候大家可以看到香港的金紫荆广场，还有台湾的中正纪念堂，出现在深圳的何香凝美术馆。」


展览概况
展题：《1＋1：两岸四地艺术交流计划》中港台巡回展览
主办：香港艺术中心、何香凝美术馆、台北艺术大学关渡美术馆
地点及时间：    
深圳‧何香凝美术馆 2011年4月2日－5月8日
香港‧香港艺术中心 2011年5月19日－6月12日
台湾‧台北艺术大学关渡美术馆 2011年8月19日－9月25日
主策展人：冯博一 (北京)
策 展 人： 王晓松（大陆）、梁展峰（香港）、杨子健（澳门）、王德瑜（台湾）
策展助理：  杨克宁（大陆）、姜前维（大陆）、赵善恩（香港）
 
参展艺术家(14位)及设计单位 (共 2个), 包括:
大陆:    白小刺、刘俐蕴、梁远苇、邬建安、赵赵 
香港:     黄卓轩、魂游、许雅舒、三语设计(设计单位) 
台湾:     陈志建、何明桂、单凯悌、姚仲涵 
澳门:     百强、苏约翰(Joao O Bruno Soares) 

艺术家组合（排名不分先后）：
1.    《非攻》:  百  强（澳门）+ 邬建安（大陆）
2.    《大人物01号‧故国》:   白小刺（大陆）+ 梁远苇（大陆）
3.    《介‧乎‧之‧间》:  黄卓轩（香港）+ 刘俐蕴（大陆）
4.    《记忆的转译》:  何明桂（台湾）+ 苏约翰（澳门）
5.    《两案》:  许雅舒（香港）+ 姚仲涵（台湾）
6.    《广场》:  陈志建（台湾）+ 魂  游（香港）
7.    《失眠》:  赵  赵（大陆）/ 《ICE ME 9》:　单凯悌（台湾）


其他活动:

Behind the Scene - Artist Talk // 
日期 / 时间:     2011 年5月20日(星期五); 下午７时正
地点:         香港艺术中心agnes’b电影院
讲者:　         刘俐蕴, 黄卓轩, 冯博一, 王晓松, 梁展峰
以普通话及广东话主讲‧免费入场

活动详情: 
Tel: 2582 0200 | Email: info@hkac.org.hk


Buildings are not enough: Joao O’s art practice //
日期 / 时间:　2011 年5月21日(星期六); 下午3时正
地点:        数码港艾美酒店3楼LM Ballroom　
讲者:         苏约翰(João Ó Bruno Soares)
以英语主讲‧免费入场

活动详情: 
Tel : 2980 7788 | Email : welcome.lmc@lemeridien.com

【香港艺术中心】Hong Kong Arts Centre        
何卓敏 Annie Ho (市务及拓展总监)                      
电话：852- 2824 5306 / 852- 9481 8706　          
电邮：aho@hkac.org.hk