《1＋1：兩岸四地藝術交流計劃》中港臺巡迴展覽
香港‧5月19日－6月12日

由香港藝術中心、何香凝美術館、臺北藝術大學關渡美術館主辦的《1＋1：兩岸四地藝術交流計劃》中港臺巡迴展覽於今天(5月19日) 在香港藝術中心包氏畫廊正式開展，展期至6月12日。是次展覽是繼4月於深圳何香凝美術館展覽後的第二站，並稍後於9月在臺灣關渡美術館作尾站展出。是次計劃將四地14位參展藝術家和1 個設計單位以地區為單位隨機挑選組合為“1＋1”的模式，每個創作小組由兩位藝術家組成，合共7組，以不同形式的藝術作品呈現出來，包括繪畫、錄像、裝置、行為藝術等。主辦單位希望透過展覽建立一種地緣文化意義上的「交流機制」，所以“1＋1”也不再是一個定量的算術運算結果，或許會呈現“1+1≥2”的效應。

是日出席的主禮嘉賓包括香港藝術發展局視覺藝術組主席李錦賢先生；香港藝術中心監督團副主席梁國輝先生; 何香凝美術館副館長樂正維女士; 國立臺北藝術大學關渡美術館館長曲德益先生;「1+1：兩岸四地藝術交流計劃」主策展人 / 何香凝美術館藝術總監馮博一先生；以及其他中港臺兩岸四地藝術家亦有出席。            

香港藝術中心監督團副主席梁國輝先生表示：「香港藝術中心一直致力於推廣當代藝術，鼓勵各種藝術文化的交流和對話，為文化創意提供發表空間。我們希望透過這個藝術文化交流計劃，能夠讓大陸、香港、臺灣和澳門四地的藝術家進行藝術實驗；更同時能夠推動兩岸四地的文化交流。而從中不單可以欣賞各地藝術家的獨特創作，更可藉著藝術家們在這次計劃的交流過程，從中發現兩岸四地藝術文化的相異及相同之處，並將藝術與社會進一步緊扣起來，讓市民大眾了解更多四地的當代藝術，。 」

主策展人馮博一 (北京) 希望透過是次兩岸四地的交流，令來自不同地方的藝術家對不同地域的藝術文化加深理解。「這次項目通過四個不同地區的藝術家廣泛深入交流和合作來呈現這個展覽。我們這一次策展也是一種嘗試，看看藝術家他們在這個作品的創作和交流的過程中，會有甚麼不同的想法及概念，以致由此反映出不同的社會環境、社會條件，以致個人的對藝術對生存的不同態度，這也是這次展覽的主要目的。」

而大陸策展人王曉松則認為 :「這個項目是我們何香凝美術館最近兩年一直堅持的項目。我們希望在兩岸四地之間可以搭建一個交流的平台和建立一個良好的機制。我們看看當今的藝術， 每一個地方都有一個中心，比如中國當代藝術來說，中心可能就是北京， 如果我們都去同化北京的藝術，這可能對當代藝術是一個很大的傷害。我們寄予這種條件，希望以深圳這個比較開放的城市，來作一個關於兩岸四地的交流，這對較喜歡實驗性的年青藝術家來說，是一個新的氣象。」

香港策展人梁展峰冀望可以透過是次展覽的作品見證到不同地方，不同藝術家所呈現的文化差別和特色。「這次的展覽我們香港會有三位藝術家和一組設計師參與。這次的交流計劃最大特色是不同的藝術家並不是自己創作自己的作品，而是透過1+1這個配對方法，即一位香港藝術家與另一位來自其他地區的藝術家合作做一件作品。透過今次的合作可以突破傳統的交流展覽中，藝術家分別發表一件作品、各自表述的模式。」

澳門策展人楊子健很高興可以參加這次展覽的策展部分。「我們澳門方面推薦了兩個藝術家參與這次的展覽，1+1代表不同的地方、不同的組合，希望透過是次合作可以有不同真正的交流，有別於其他普通的聯展。希望參觀展覽的觀眾，無論在澳門、香港、中國內地和臺灣都能見證到今次交流的結果。」

臺灣策展人王德瑜很期待這個展覽：「我們這一次關渡美術館也推出了四位年青創作者來參與這個1+1的展覽項目。由深圳到香港再到台灣，去呈現這個兩岸四地、多層次，非常多元，而且很豐富的文化的作品。到時候大家可以看到香港的金紫荊廣場，還有臺灣的中正紀念堂，出現在深圳的何香凝美術館。」


展覽概況
展題：《1＋1：兩岸四地藝術交流計劃》中港臺巡迴展覽
主辦：香港藝術中心、何香凝美術館、臺北藝術大學關渡美術館
地點及時間：    
深圳‧何香凝美術館 2011年4月2日－5月8日
香港‧香港藝術中心 2011年5月19日－6月12日
臺灣‧臺北藝術大學關渡美術館 2011年8月19日－9月25日
主策展人：馮博一 (北京)
策 展 人： 王曉松（大陸）、梁展峰（香港）、楊子健（澳門）、王德瑜（臺灣）
策展助理：  楊克寧（大陸）、姜前維（大陸）、趙善恩（香港）
 
參展藝術家(14位)及設計單位 (共 2個), 包括:
大陸:    白小刺、劉俐蘊、梁遠葦、鄔建安、趙趙 
香港:     黃卓軒、魂游、許雅舒、三語設計(設計單位) 
台灣:     陳志建、何明桂、單凱悌、姚仲涵 
澳門:     百強、蘇約翰(Joao O Bruno Soares) 

藝術家組合（排名不分先後）：
1.    《非攻》:  百  強（澳門）+ 鄔建安（大陸）
2.    《大人物01號‧故國》:   白小刺（大陸）+ 梁遠葦（大陸）
3.    《介‧乎‧之‧間》:  黃卓軒（香港）+ 劉俐蘊（大陸）
4.    《記憶的轉譯》:  何明桂（臺灣）+ 蘇約翰（澳門）
5.    《兩案》:  許雅舒（香港）+ 姚仲涵（臺灣）
6.    《廣場》:  陳志建（臺灣）+ 魂  游（香港）
7.    《失眠》:  趙  趙（大陸）/ 《ICE ME 9》:　單凱悌（臺灣）


其他活動:

Behind the Scene - Artist Talk // 
日期 / 時間:     2011 年5月20日(星期五); 下午７時正
地點:         香港藝術中心agnes’b電影院
講者:　         劉俐蘊, 黃卓軒, 馮博一, 王曉松, 梁展峰
以普通話及廣東話主講‧免費入場

活動詳情: 
Tel: 2582 0200 | Email: info@hkac.org.hk


Buildings are not enough: Joao O’s art practice //
日期 / 時間:　2011 年5月21日(星期六); 下午3時正
地點:        數碼港艾美酒店3樓LM Ballroom　
講者:         蘇約翰(João Ó Bruno Soares)
以英語主講‧免費入場

活動詳情: 
Tel : 2980 7788 | Email : welcome.lmc@lemeridien.com

【香港藝術中心】Hong Kong Arts Centre        
何卓敏 Annie Ho (市務及拓展總監)                      
電話：852- 2824 5306 / 852- 9481 8706　          
電郵：aho@hkac.org.hk