第十一屆香港國際聾人電影節
地點: 香港藝術中心古天樂電影院
日期: 2022.12.14 - 2022.12.18
費用: HKD85（門票現已於城市售票網發售。 ）
節目包括︰
14/12 (三) 7:30pm 節目一：疫下聾情
15/12 (四) 7:30pm 節目二： LGBTQ + 彩虹聾人
16/12 (五) 7:30pm 開幕式 及 開幕放映：1st HKDSFC獲獎短片展映
17/12 (六) 3:00pm 「香港聾人歷史與藝術」研討會
17/12 (六) 7:30pm 節目三：聾藝無涯
18/12 (日) 3:00pm 節目四：奇想聾心故事
18/12 (日) 7:30pm 節目五：聾人歷史紀錄 及 閉幕典禮
立即購票！
第十一屆香港國際聾人電影節
二零一零年， 香港聾人社群、亞洲民眾戲劇節協會和香港藝術中心，聯同各聾人組織和機構，抱著「擁抱平等多元，支持聾人文化」的決心，摸石過河。在亞洲沒有先例可循之下，開始舉辦了亞洲區第一個國際聾人電影節。
經歷過去兩年疫情影響和各種延滯，香港國際聾人電影節於今年捲土重來！
今屆由亞洲民眾戲劇節協會及香港藝術中心合辦，聾人導演、聾人文化推動者組成全新聾健策展團隊負責策劃，更首次設立聾人國際短片比賽，繼續鼓勵和呈現聾人電影新秀之作。今年更為了特別紀念美國國家聾劇團的創辦人Bernard Bragg和分享他創立的「聾人手語視覺藝術（Visual Vernacular（VV））」這一藝術形式，電影節精選了一系列VV作品於放映節目中展映。VV的短片均不設字幕，相信聾人手語視覺藝術可以打破語言的侷限，給觀眾帶來獨具一格的視覺體驗。電影節的閉幕禮更將播放本港聾人劇團無言天地的VV表演和訪談紀錄。
「第十一屆香港國際聾人電影節」將於2022年12月14至18日香港藝術中心古天樂電影院舉辦放映及分享活動，一起推動香港電影及文化的多元發展！
「第十一屆香港國際聾人電影節」節目包括︰
節目一：疫下聾情（總片長：73分鐘）
14/12 (三) 7:30pm* 設映後視訊問答環節
立即購票！
【聾人手語視覺藝術作品】《玩偶》
導演 / 製片人：Nicola Della Maggiora
意大利 | 2022 | 意大利手語 | 無字幕 | 4’
一個喜歡玩偶的孩子，總是帶著玩偶周圍去。待孩子慢慢長大了，開始失去了對玩偶的情感。在一瞬間，他只想發洩一下，決定毀了這個無辜的玩偶……一天，無辜的娃娃回來了……
導演 / 製片人：Nicola Della Maggiora
意大利 | 2022 | 意大利手語 | 無字幕 | 4’
一個喜歡玩偶的孩子，總是帶著玩偶周圍去。待孩子慢慢長大了，開始失去了對玩偶的情感。在一瞬間，他只想發洩一下，決定毀了這個無辜的玩偶……一天，無辜的娃娃回來了……
《隔離生活》
導演 / 製片人：Louis Neethling
英國 | 2020 | 英國手語 | 中、英文字幕 | 27’
2020年新冠肺炎封城期間住在約克郡的兩個脾氣暴躁的聾老人。兩名聾老人用視訊通話形式交流，發生一連串的趣事。
導演 / 製片人：Louis Neethling
英國 | 2020 | 英國手語 | 中、英文字幕 | 27’
2020年新冠肺炎封城期間住在約克郡的兩個脾氣暴躁的聾老人。兩名聾老人用視訊通話形式交流，發生一連串的趣事。
《爺爺的粽子》
導演：高鈺閔
製片人：牛暄文
臺灣 | 2021 | 臺灣手語、國語 | 中、英文字幕 | 16’ 11”
每年一度的端午節，文廣的家人總是會在這天團圓，但無奈碰到新冠肺炎的疫情爆發，這次的端午節只能無奈取消，但樂觀的文廣卻想出了一個辦法，讓不完美的端午節，也能有完美的結局。
導演：高鈺閔
製片人：牛暄文
臺灣 | 2021 | 臺灣手語、國語 | 中、英文字幕 | 16’ 11”
每年一度的端午節，文廣的家人總是會在這天團圓，但無奈碰到新冠肺炎的疫情爆發，這次的端午節只能無奈取消，但樂觀的文廣卻想出了一個辦法，讓不完美的端午節，也能有完美的結局。
《他是誰？》
導演：Nigel Edward
製片人：Sky Morfopoulos and Devan Francis
加拿大 | 2021 | 美國手語、英語 | 中、英文字幕 Chinese and English Subtitles | 26’ 19”
一名美國手語翻譯每天為新冠肺炎新聞發佈會傳譯，他慢慢因爲他的傳譯變得有名。 然而，通過他的成名，聾人社區的代表性不足的問題亦浮現出來。
導演：Sahera Khan
英國 | 2019 | 英國手語 | 中、英文字幕 | 6’ 19”
Taliha和Marlyn是非常要好的朋友，Marlyn幾年前以女同性戀身份出櫃。Taliha對此感到不安，儘管她想與Marlyn談談LGBT+問題。
導演：Nigel Edward
製片人：Sky Morfopoulos and Devan Francis
加拿大 | 2021 | 美國手語、英語 | 中、英文字幕 Chinese and English Subtitles | 26’ 19”
一名美國手語翻譯每天為新冠肺炎新聞發佈會傳譯，他慢慢因爲他的傳譯變得有名。 然而，通過他的成名，聾人社區的代表性不足的問題亦浮現出來。
【聾人手語視覺藝術作品】《禁忌的愛戀》
導演 / 製片人： Nicola Della Maggiora
意大利 | 2022 | 意大利手語 | 無字幕 | 6’
「禁忌的愛戀」意味著自然與愛可以連接，但人類可以由於技術進化的原因破壞相互的連接。
導演 / 製片人： Nicola Della Maggiora
意大利 | 2022 | 意大利手語 | 無字幕 | 6’
「禁忌的愛戀」意味著自然與愛可以連接，但人類可以由於技術進化的原因破壞相互的連接。
《如果？》
導演：Teresa Garratty
英國 | 2020 | 英國手語 | 中、英文字幕 | 9’ 50”
經歷一段糟透的戀情後，謝絲（Jess）質疑自己的價值，並嘗試建立自己的自信。而她最近她認識了一位對象，但謝絲卻失去約會的勇氣。她擔心如果不成功怎麼辦？或如果成功呢......？
導演：Teresa Garratty
英國 | 2020 | 英國手語 | 中、英文字幕 | 9’ 50”
經歷一段糟透的戀情後，謝絲（Jess）質疑自己的價值，並嘗試建立自己的自信。而她最近她認識了一位對象，但謝絲卻失去約會的勇氣。她擔心如果不成功怎麼辦？或如果成功呢......？
《愛在不言中》
英國 | 2019 | 英國手語 | 中、英文字幕 | 6’ 19”
Taliha和Marlyn是非常要好的朋友，Marlyn幾年前以女同性戀身份出櫃。Taliha對此感到不安，儘管她想與Marlyn談談LGBT+問題。
《直至虹色清晨降臨》 (虹色の朝が来るまで)
導演：今井美香 Mika Imai
製片人：JSLTime
日本 | 2018 | 日本手語、日語 | 中、英文字幕 | 63’
在手語社團認識的聾人華（Hana）和步（Ayumi），二人情誼日漸升溫，首次被同性吸引的華，心中難免有些困惑，她決定鼓起勇氣向家人坦白情事，沒想到雙親卻無法接受。步提議一起到東京參加聾人性少數聚會。在同路人的陪伴下，華最終可以把心結慢慢解開，接受這份無聲的愛嗎？
故事改編自同為聾人性少數身分的女導演今井美香的成長故事。從小今井在聾校學習，卻看見同志遭保守環境壓迫，讓她只能把喜歡女生的一面深藏心底，本片是她獻給同志夥伴的真誠之作。
導演：今井美香 Mika Imai
製片人：JSLTime
日本 | 2018 | 日本手語、日語 | 中、英文字幕 | 63’
在手語社團認識的聾人華（Hana）和步（Ayumi），二人情誼日漸升溫，首次被同性吸引的華，心中難免有些困惑，她決定鼓起勇氣向家人坦白情事，沒想到雙親卻無法接受。步提議一起到東京參加聾人性少數聚會。在同路人的陪伴下，華最終可以把心結慢慢解開，接受這份無聲的愛嗎？
故事改編自同為聾人性少數身分的女導演今井美香的成長故事。從小今井在聾校學習，卻看見同志遭保守環境壓迫，讓她只能把喜歡女生的一面深藏心底，本片是她獻給同志夥伴的真誠之作。
開幕式 及 開幕放映：1st HKDSFC獲獎短片展映（總片長：87分鐘）
16/12 (五) 7:30pm
16/12 (五) 7:30pm
【聾人手語視覺藝術作品】《飛蛾》
導演 / 製片人：Lisa McBee
美國 | 2022 | 美國手語 | 無字幕 | 1’ 23”
這段聾人手語視覺藝術是獻給 Daily Moth中的聾人新聞記者亞歷克斯，感謝他以美國手語分享美國的新聞，並對聾人社群的貢獻。
《求生》
導演：Adam Bigum, Dan Farmer and Ramas McRae
製片人：Adam McConvell, Amelia Farmer, Adam Bigum and Dan Farmer
澳洲 | 2021 | 澳洲手語、英文 | 中、英文字幕 | 22’ 52”
末日後，一名獵人教導他的聾人徒弟在澳州叢林中尋找他們的生存空間。
導演 / 製片人：Lisa McBee
美國 | 2022 | 美國手語 | 無字幕 | 1’ 23”
這段聾人手語視覺藝術是獻給 Daily Moth中的聾人新聞記者亞歷克斯，感謝他以美國手語分享美國的新聞，並對聾人社群的貢獻。
《求生》
導演：Adam Bigum, Dan Farmer and Ramas McRae
製片人：Adam McConvell, Amelia Farmer, Adam Bigum and Dan Farmer
澳洲 | 2021 | 澳洲手語、英文 | 中、英文字幕 | 22’ 52”
末日後，一名獵人教導他的聾人徒弟在澳州叢林中尋找他們的生存空間。
《手語遊戲》
導演：陳立育
製片人：聾文化影像工作隊
臺灣 | 2021 | 臺灣手語 | 中、英文字幕 | 19’ 56”
因失業而絕望的聾人保羅在捷運上遇到一位神秘男子，受邀參加《手語遊戲》。為了贏取獎金，保羅和三位參賽者都被關進一處秘密地點挑戰各種遊戲，究竟誰能夠成為最後贏家呢？這場遊戲背後又有什麼目的？
導演：陳立育
製片人：聾文化影像工作隊
臺灣 | 2021 | 臺灣手語 | 中、英文字幕 | 19’ 56”
因失業而絕望的聾人保羅在捷運上遇到一位神秘男子，受邀參加《手語遊戲》。為了贏取獎金，保羅和三位參賽者都被關進一處秘密地點挑戰各種遊戲，究竟誰能夠成為最後贏家呢？這場遊戲背後又有什麼目的？
《阿B》
導演：陳樂妍、陳煒煇、陳穎謙、何倩葒
製片人：陳煒煇
香港 | 2021 | 香港手語、粵語 | 中、英文字幕 | 10’
20歲的何家俊出身於聾人的家庭，被稱為CODA，來自不平凡的背景，過着平凡的生活。攝製團隊通過拍攝何家俊幾天的日常生活，記錄他與家人互相之間的交流，並通過重修他們家的卡式帶，發掘何家俊與家人的故事。
導演：陳樂妍、陳煒煇、陳穎謙、何倩葒
製片人：陳煒煇
香港 | 2021 | 香港手語、粵語 | 中、英文字幕 | 10’
20歲的何家俊出身於聾人的家庭，被稱為CODA，來自不平凡的背景，過着平凡的生活。攝製團隊通過拍攝何家俊幾天的日常生活，記錄他與家人互相之間的交流，並通過重修他們家的卡式帶，發掘何家俊與家人的故事。
《恐怖情人》
導演：Tobias Lehmann and Mirko Scheit
製片人：Mirko Scheit
德國 | 2020 | 德國手語 | 中、英文字幕 | 14’ 19”
克里斯在和女友吵架彼後的晚上訂了一件情趣娃娃，然而卻開始發生一連串古怪事件……
導演：Tobias Lehmann and Mirko Scheit
製片人：Mirko Scheit
德國 | 2020 | 德國手語 | 中、英文字幕 | 14’ 19”
克里斯在和女友吵架彼後的晚上訂了一件情趣娃娃，然而卻開始發生一連串古怪事件……
《病人》
導演：Julien Bourges
製片人：Production Bourges
法國 | 2019 | 法國手語、法語 | 中、英文字幕 | 17’ 02”
取材於法國的一個真實故事，一名護士照顧一位坐在家裡看電視的退休病人，然而她發現了不公平的事情正在發生在這位病人身上……
導演：Julien Bourges
製片人：Production Bourges
法國 | 2019 | 法國手語、法語 | 中、英文字幕 | 17’ 02”
取材於法國的一個真實故事，一名護士照顧一位坐在家裡看電視的退休病人，然而她發現了不公平的事情正在發生在這位病人身上……
「香港聾人歷史與藝術」研討會
17/12 (六) 3:00pm
17/12 (六) 3:00pm
*研討會將設即時香港手語及廣東話傳譯
香港歷史書寫紀錄，包括口述歷史紀錄，一直以來缺乏對聾人歷史的關注，而聾人藝術的歷史和紀錄更少著墨。藉著本次電影節嘗試在光影中傳播和紀錄聾人豐富多元的藝術形式，我們特別邀請各位本港聾人藝術家和聾人文化倡導者們一起來討論和分享如何紀錄香港聾人的歷史和藝術。
講者 ： 張倬豪、陳裕德 、陳俊榮 、吳穗萍、黃耀邦、黃耀良
本研討會由勞工及福利局贊助
講者 ： 張倬豪、陳裕德 、陳俊榮 、吳穗萍、黃耀邦、黃耀良
本研討會由勞工及福利局贊助
節目三：聾藝無涯（總片長：91分鐘）
17/12 (六) 7:30pm
17/12 (六) 7:30pm
【聾人手語視覺藝術作品】《選擇》
導演：Edyta Kozub
製片人：Edyta Kozub
波蘭 | 2018 | 波蘭手語 | 無字幕 | 3’ 47”
作品《選擇》之英文作品名為「TIR」，在波蘭語中意為「卡車」，《選擇》是一個短篇故事，講述了幾分之一秒間的一個微小的決定，如何影響人們的生活。
《森林樂 - 2022 手語舞音樂影片》
導演：鄭凱之
製片人：黃燿邦
香港 | 2022 | 香港手語、粵語 | 中、英文字幕 | 4’ 51”
「森林樂」（Fun Forest）為香港第一個聾人舞團，首創了香港本土手語舞，現集合了聾人、弱聽人、健聽人以及不同能力和背景的團員，實現共融同行。
創辦人黃耀邦（Jason Wong）今次選擇以手語舞演繹歌手Serrini（梁嘉茵）的《Let Us Go Then You and I》，並製作成音樂影片，望寄語所有香港人，儘管疫情尚未退去，但在新一年，我們保持信念，相信隧道盡頭有光，肩並肩，一起克服難關，繼續前行。
導演：Edyta Kozub
製片人：Edyta Kozub
波蘭 | 2018 | 波蘭手語 | 無字幕 | 3’ 47”
作品《選擇》之英文作品名為「TIR」，在波蘭語中意為「卡車」，《選擇》是一個短篇故事，講述了幾分之一秒間的一個微小的決定，如何影響人們的生活。
《森林樂 - 2022 手語舞音樂影片》
導演：鄭凱之
製片人：黃燿邦
香港 | 2022 | 香港手語、粵語 | 中、英文字幕 | 4’ 51”
「森林樂」（Fun Forest）為香港第一個聾人舞團，首創了香港本土手語舞，現集合了聾人、弱聽人、健聽人以及不同能力和背景的團員，實現共融同行。
創辦人黃耀邦（Jason Wong）今次選擇以手語舞演繹歌手Serrini（梁嘉茵）的《Let Us Go Then You and I》，並製作成音樂影片，望寄語所有香港人，儘管疫情尚未退去，但在新一年，我們保持信念，相信隧道盡頭有光，肩並肩，一起克服難關，繼續前行。
《小小外星人》
導演：Paul Miller
製片人：Rory Studio
英國 | 2020 | 英國手語 | 中、英文字幕 | 10’
在不遠處的在太空中有一個月亮，生活在這個月亮上的是一個叫做Solir的外星人。Solir花費大量時間監視地球，並且一直在尋找稀有和獨特的物品。有一天，一個小外星人發現了一對年輕男孩和女孩，他們似乎與其他孩子的交流方式不同。Solir無法明白這個交流方式，所以決定偷走對年輕男孩和女孩來說重要的東西。Solir得到一切所需要的嗎？
導演：Paul Miller
製片人：Rory Studio
英國 | 2020 | 英國手語 | 中、英文字幕 | 10’
在不遠處的在太空中有一個月亮，生活在這個月亮上的是一個叫做Solir的外星人。Solir花費大量時間監視地球，並且一直在尋找稀有和獨特的物品。有一天，一個小外星人發現了一對年輕男孩和女孩，他們似乎與其他孩子的交流方式不同。Solir無法明白這個交流方式，所以決定偷走對年輕男孩和女孩來說重要的東西。Solir得到一切所需要的嗎？
《所在何歸》
導演：Bim Ajadi
製片人：Anne Beresford ad Andrew Gillman
英國 | 2020 | 英國手語、英語 | 中、英文字幕 | 29’ 21”
在一個廢棄的地下室，不同文化在此匯集，包括：舞蹈、足球和聾人手語視覺藝術。儘管他們各有不同，但他們都可以共同語言來互相交流一起合作。
《夏青》
導演：陳伊如
製片人：陳楷文、蔣雪涵
中國 | 2020 | 上海手語、上海話及普通話 | 簡體中、英文字幕 | 18’ 40”
當代，上海，夏日。
因聽覺障礙而從小攜帶助聽器的中學生男孩——夏青，熱衷舞蹈，會跟著舞蹈雜誌裡瑪莎．格蘭姆的像片而手舞足蹈。早熟的他也像所有愛美的孩子一樣，會用紅水筆給自己的指甲蓋上色。這些熱忱卻頗為自己單親的聾人母親所不解和質疑。面臨千載難逢的舞蹈團海選機會，他只能選擇回歸到自己的肢體中，企圖通過指尖的語言去尋求母親的認可，以及那朦朧卻意義深重的自我認同。
導演：Bim Ajadi
製片人：Anne Beresford ad Andrew Gillman
英國 | 2020 | 英國手語、英語 | 中、英文字幕 | 29’ 21”
在一個廢棄的地下室，不同文化在此匯集，包括：舞蹈、足球和聾人手語視覺藝術。儘管他們各有不同，但他們都可以共同語言來互相交流一起合作。
《夏青》
導演：陳伊如
製片人：陳楷文、蔣雪涵
中國 | 2020 | 上海手語、上海話及普通話 | 簡體中、英文字幕 | 18’ 40”
當代，上海，夏日。
因聽覺障礙而從小攜帶助聽器的中學生男孩——夏青，熱衷舞蹈，會跟著舞蹈雜誌裡瑪莎．格蘭姆的像片而手舞足蹈。早熟的他也像所有愛美的孩子一樣，會用紅水筆給自己的指甲蓋上色。這些熱忱卻頗為自己單親的聾人母親所不解和質疑。面臨千載難逢的舞蹈團海選機會，他只能選擇回歸到自己的肢體中，企圖通過指尖的語言去尋求母親的認可，以及那朦朧卻意義深重的自我認同。
《舞出自我》
導演：Erika Davis-Marsh
製片人：Cassandra Jones and Laurie J. Gardiner
美國 | 2019 | 美國手語、英語 | 中、英文字幕 | 22’ 19”
亞莉絲是一名聾人的健聽子女，她嘗試用舞蹈尋找她在聾人和健聽中的位置。
導演：Erika Davis-Marsh
製片人：Cassandra Jones and Laurie J. Gardiner
美國 | 2019 | 美國手語、英語 | 中、英文字幕 | 22’ 19”
亞莉絲是一名聾人的健聽子女，她嘗試用舞蹈尋找她在聾人和健聽中的位置。
節目四：奇想聾心故事（總片長：85分鐘）
18/12 (日) 3:00pm
18/12 (日) 3:00pm
【聾人手語視覺藝術作品】《變型人》
導演：Justin Perez
美國 | 2020 | 美國手語 | 無字幕 | 2’ 46”
我是聾人，我們每一位聾人能做我們想做的任何事情。或者，我們每一位聾人都有不同的才能；不只一、兩個，而是很多。
導演：Justin Perez
美國 | 2020 | 美國手語 | 無字幕 | 2’ 46”
我是聾人，我們每一位聾人能做我們想做的任何事情。或者，我們每一位聾人都有不同的才能；不只一、兩個，而是很多。
《人不可迷茫》
導演：王浩海
製片人：鄭小三
中國 | 2021 | 中國手語 | 簡體中、英文字幕 | 11’ 04”
一位夢想成為畫家的聾人學生，原本認真畫畫的他，在高考結束後的暑假，想提前體驗在社會中獨立生活。然而被突然而至的兩位朋友半推半就引入博彩騙局，醒悟過來的他卻已進退兩難，直到收到母親發來的短信，事情才出現了轉機……
導演：王浩海
製片人：鄭小三
中國 | 2021 | 中國手語 | 簡體中、英文字幕 | 11’ 04”
一位夢想成為畫家的聾人學生，原本認真畫畫的他，在高考結束後的暑假，想提前體驗在社會中獨立生活。然而被突然而至的兩位朋友半推半就引入博彩騙局，醒悟過來的他卻已進退兩難，直到收到母親發來的短信，事情才出現了轉機……
《我的無聲生活》
以「我」為命題的香港青年藝術家短片
導演 / 製片人：胡谷有華 Ebisutani Yuka
香港 | 2022 | 香港手語 | 中、英文字幕 | 4’ 21”
以「我」為命題的香港青年藝術家短片
導演 / 製片人：胡谷有華 Ebisutani Yuka
香港 | 2022 | 香港手語 | 中、英文字幕 | 4’ 21”
這是一個先天嚴重聽障的新生代藝術家的自述。
明明已經能透過耳機可以聽又可以説話，為什麼近年要放棄戴二十幾年的耳機？有什麼驅使她重返無聲世界，重新學習手語？
我們希望人聽我們的聲音，聾人的心聲又有誰願意傾聽？
明明已經能透過耳機可以聽又可以説話，為什麼近年要放棄戴二十幾年的耳機？有什麼驅使她重返無聲世界，重新學習手語？
我們希望人聽我們的聲音，聾人的心聲又有誰願意傾聽？
《希望》
導演：David Ellington
製片人：John Maidens and Rachel Frummond-Hay
英國 | 2019 | 英國手語、英語 | 中、英文字幕 | 27’ 29”
荷佩是一個無憂無慮、愛好娛樂的聾少女……但一個無法逆轉的診斷即將改變一切……
導演：David Ellington
製片人：John Maidens and Rachel Frummond-Hay
英國 | 2019 | 英國手語、英語 | 中、英文字幕 | 27’ 29”
荷佩是一個無憂無慮、愛好娛樂的聾少女……但一個無法逆轉的診斷即將改變一切……
《黑暗中的聲音》
導演：Mark Trifunovic
製片人：Candic Leigha, Ali Saeedi and Mark Trifunovic
加拿大 | 2019 | 美國手語 | 中、英文字幕 | 19’ 40”
一位勇敢的聾女在尋找她失踪的朋友時遇到了一位外星聾人，並發現他正在努力接受他痛苦的過去。
導演：Mark Trifunovic
製片人：Candic Leigha, Ali Saeedi and Mark Trifunovic
加拿大 | 2019 | 美國手語 | 中、英文字幕 | 19’ 40”
一位勇敢的聾女在尋找她失踪的朋友時遇到了一位外星聾人，並發現他正在努力接受他痛苦的過去。
《感觸》
導演：Doug Roland
製片人：Marlee Matlin, Jack Jason and Andrew Carlberg
美國 | 2020 | 美國手語、英語 | 中、英文字幕 | 18’ 17”
一個在紐約街頭遊蕩的少年，急切地想找個地方落腳，這時他遇到了需要幫助回家的聾盲人亞提（Artie）。陌生人之間尷尬的會面產生了親密的紐帶，一段永遠改變泰瑞克（Tereek）的旅程。
導演：Doug Roland
製片人：Marlee Matlin, Jack Jason and Andrew Carlberg
美國 | 2020 | 美國手語、英語 | 中、英文字幕 | 18’ 17”
一個在紐約街頭遊蕩的少年，急切地想找個地方落腳，這時他遇到了需要幫助回家的聾盲人亞提（Artie）。陌生人之間尷尬的會面產生了親密的紐帶，一段永遠改變泰瑞克（Tereek）的旅程。
節目五：聾人歷史紀錄（總片長：99分鐘） 及 閉幕典禮
18/12 (日) 7:30pm
18/12 (日) 7:30pm
《這是聾人：黑命攸關》
導演：Giles Bowman
製片人：Gareyj Deighan, Julian Peedle-Callo and Mark Davenport
英國 | 2021 | 英國手語 | 中、英文字幕 | 27’ 40”
一個輕鬆訪談節目，討論「黑命攸關」運動如何影響英國黑聾人的生活。
導演：Giles Bowman
製片人：Gareyj Deighan, Julian Peedle-Callo and Mark Davenport
英國 | 2021 | 英國手語 | 中、英文字幕 | 27’ 40”
一個輕鬆訪談節目，討論「黑命攸關」運動如何影響英國黑聾人的生活。
《古老母語》
導演：Mark Trifunovic
製片人：Mark Trifunovic, Alana Robshaw and Ali Saeedi
加拿大 | 2021 | 美國手語、英語 | 中、英文字幕 | 16’ 58”
一名聾人在健聽世界中與他的身份感作鬥爭，並踏上了一段美妙的時光之旅，來到了聾人歷史上最重要的事件之一：一場在米蘭的國際聾人教育會議，討論聾人的教育問題，並規定聾校必須使用口語教學，完全禁止手語。
導演：Mark Trifunovic
製片人：Mark Trifunovic, Alana Robshaw and Ali Saeedi
加拿大 | 2021 | 美國手語、英語 | 中、英文字幕 | 16’ 58”
一名聾人在健聽世界中與他的身份感作鬥爭，並踏上了一段美妙的時光之旅，來到了聾人歷史上最重要的事件之一：一場在米蘭的國際聾人教育會議，討論聾人的教育問題，並規定聾校必須使用口語教學，完全禁止手語。
《只有我聽見》 (私だけ聴こえる)
導演：松井至 Heath Cozens
製片人：Mayu Hirano, Kengo Toyada, Nancy Guerin and Paul Cadieux
日本 | 2021 | 美國手語及日本手語、英語及日語 | 中、英文字幕 | 53’ 35”
在美國中西部，三名健聽少年在充滿活力、喧鬧的聾人社區長大。為了在兩個不同的世界之間尋找一個家，年輕女性探索了她們作為 CODA 的獨特身份——聾人的孩子。
導演：松井至 Heath Cozens
製片人：Mayu Hirano, Kengo Toyada, Nancy Guerin and Paul Cadieux
日本 | 2021 | 美國手語及日本手語、英語及日語 | 中、英文字幕 | 53’ 35”
在美國中西部，三名健聽少年在充滿活力、喧鬧的聾人社區長大。為了在兩個不同的世界之間尋找一個家，年輕女性探索了她們作為 CODA 的獨特身份——聾人的孩子。
票價: $85 / 68*
*全日制學生、六十歲或以上高齡人士、殘疾人士及看護可獲八折優惠。優惠票持有人士入場時，必須出示可以證明身份或年齡的有效證件。
*HKAC個人會員及HKAC Bee會員可獲八折優惠。優惠只適用於城市售票網售票處購票，並於購票時出示有效會員證。
*每次購買4張或以上之正價門票，可以享有八折優惠。
網上購票: www.urbtix.hk
信用卡電話購票: 2111 5999
流動購票應用程式: My URBTIX (Android & iPhone versions)
票務查詢: 3761 6661 (服務時間每日10:00-20:00)
*全日制學生、六十歲或以上高齡人士、殘疾人士及看護可獲八折優惠。優惠票持有人士入場時，必須出示可以證明身份或年齡的有效證件。
*HKAC個人會員及HKAC Bee會員可獲八折優惠。優惠只適用於城市售票網售票處購票，並於購票時出示有效會員證。
*每次購買4張或以上之正價門票，可以享有八折優惠。
網上購票: www.urbtix.hk
信用卡電話購票: 2111 5999
流動購票應用程式: My URBTIX (Android & iPhone versions)
票務查詢: 3761 6661 (服務時間每日10:00-20:00)
合辦：
亞洲民眾戲劇節協會
香港藝術中心
策劃：
第十一屆香港國際聾人電影節籌委會
資助：
香港藝術發展局
亞洲民眾戲劇節協會
香港藝術中心
策劃：
第十一屆香港國際聾人電影節籌委會
資助：
香港藝術發展局
支持機構 (排名不分先後)：
無言天地劇團
社區文化發展中心
香港聾人福利促進會
香港中華基督教青年會聯青聾人中心
香港聾人子女協會
香港中文大學手語及聾人研究中心
語橋社資
聾場蜜語
聾人學堂
森林樂
腦舍(手語教室)
譯・香港手語
聾人資訊
獨立手語譯者
無聲世界(SWCL)
香港聾人會
香港手語聖經翻譯協會有限公司
真鐸啟喑學校校友會
路德會啟聾學校
香港城市大學創意媒體學院
龍耳(白田)聾人及弱聽綜合服務中心
香港聾人體育總會
Revol Studio
無言天地劇團
社區文化發展中心
香港聾人福利促進會
香港中華基督教青年會聯青聾人中心
香港聾人子女協會
香港中文大學手語及聾人研究中心
語橋社資
聾場蜜語
聾人學堂
森林樂
腦舍(手語教室)
譯・香港手語
聾人資訊
獨立手語譯者
無聲世界(SWCL)
香港聾人會
香港手語聖經翻譯協會有限公司
真鐸啟喑學校校友會
路德會啟聾學校
香港城市大學創意媒體學院
龍耳(白田)聾人及弱聽綜合服務中心
香港聾人體育總會
Revol Studio
節目如有更改，恕不另行通知。
所有放映將實施以下防疫措施：
- 所有入場觀眾必須佩戴口罩並遵從政府實施的相關防疫措施
- 場內不准飲食或吸煙、不准攝錄
- 入場前職員會為所有觀眾量度體溫，如觀眾體溫顯示超過標準溫度37.5度，將被拒絕進場
Facebook:
節目一覽
