吶喊與呢喃：鄭一山電影回顧展
地点: 香港艺术中心古天乐电影院
日期: 2022.07.29 - 2022.08.06
费用: HK$80 / HK$64*
（请往下方浏览电影及放映资料）
节目时间表
29/7 (五) 7:45pm 农情家园
30/7 (六) 7:45pm 幸运人生
31/7 (日) 7:45pm 我终于看到她了
5/8 (五) 8:00pm 纽约孤独女子
6/8 (六) 7:45pm 卢旺达阿宝及郑一山电影导演大师班
30/7 (六) 7:45pm 幸运人生
31/7 (日) 7:45pm 我终于看到她了
5/8 (五) 8:00pm 纽约孤独女子
6/8 (六) 7:45pm 卢旺达阿宝及郑一山电影导演大师班
本回顾展向当代一位杰出非凡的电影人——郑一山致敬。节目原于美国一年一度的美国亚裔和太平洋诸岛后裔传统月五月份举行，旨在纪念亚太裔美国人对国家发展和歷史的贡献。然而，因近期香港疫情肆虐，戏院关闭，为安全起见，本节目改至七月举行。
郑氏描述的故事就如香港近期的文艺节目和港人的生活一般，是与时代和命运紧紧相连的轨迹。当香港与世界各地的人们在殚精竭力地面对疫情下的悲剧和不同国家接二连三的重大变故，郑氏电影的角色体现了人类如何在名爲「生活」的混沌里——于愤怒、焦虑、茫然、温柔、幽默等错综复杂的情感中——带着韧力、灵活性和希望求存。
本节目名「Cries and Whispers」或许会令观衆想起瑞典电影大师英玛．褒曼的杰作。伟大的导演往往以原始的冲动和精湛独特的技巧，将人的状态深深地刻画在电影中。郑氏的故事所触及的主题广泛——战争、疾病、歧视、流离、孤独和死亡等，充满了来自人类心灵深处的呐喊和呢喃。他的风格却柔和且含蓄，给观衆空间去细察、陪伴人物心路歷程的起伏。他所讲述的不只是美国人或亚裔美国人的故事，而是人类本身的处境，因此不同类型的观众都能被其作品感动。
香港艺术中心与美国驻香港及澳门总领事馆将于本节目呈献郑一山的五部长片：由参展康城的首部长片《卢旺达阿宝》，至树立了电影史里程碑的奥斯卡得奖作品《农情家园》。放映将设映后谈，并举行郑一山主讲的大师班。
开幕电影：农情家园
29/7/2022 (Fri五) 7:45pm
*导演郑一山将出席视讯映后谈。
主持：舒琪（影评人）
演员: Steven Yeun、韩艺璃、 Alan Kim、Noel Kate Cho、尹汝贞、威尔．派顿
美国 | 2020 | 115’ | 韩语及英语对白，中英文字幕 | DCP | 彩色
2021奥斯卡金像奖最佳女配角
2021 英国电影及电视艺术学院奖最佳女配角
2021辛丹斯电影节美国剧情片评审团大奖、观众奖
提名2021奥斯卡金像奖最佳电影、最佳男主角、最佳导演、最佳原创剧本及最佳原创配乐
提名2021金球奖最佳非英语电影
提名2021英国电影及电视艺术学院奖最佳非英语电影、最佳男配角、最佳导演、最佳原创配乐、最佳选角
2021 英国电影及电视艺术学院奖最佳女配角
2021辛丹斯电影节美国剧情片评审团大奖、观众奖
提名2021奥斯卡金像奖最佳电影、最佳男主角、最佳导演、最佳原创剧本及最佳原创配乐
提名2021金球奖最佳非英语电影
提名2021英国电影及电视艺术学院奖最佳非英语电影、最佳男配角、最佳导演、最佳原创配乐、最佳选角
水芹菜真是最好的，它可以像野草般在任何地方成长，所以任何人都可以摘来吃。富或贫都可享用它来保持健康。
一个八十年代追寻美国梦的韩裔移民家庭故事，他们毅然从加州移居到阿肯色州，希望藉着经营农场开创新天地。一家之主积及雄心壮志，视之为梦想之地；但妻子莫妮嘉却愁肠百结，认为这片穷乡僻壤无可作为，更为两名子女的成长感到担忧。夫妻二人终日忙于工作且经常发生争执，直到安排了粗口烂舌但慈祥睿智的外婆，从南韩来到美国协助照顾孙儿，始为这个家庭带来翻天覆地的变化，让他们醒悟到原来在奋力建立家园的同时，竟遗忘了「家」的真缔。歷尽千山万水，终于领会到只要梦想不灭，到处是吾家的道理。
《农情家园》是郑一山根据自身成长经歷的半自传作品，很多影评人称之为2020年度最佳电影之一。作家杜斯妥也夫斯基和薇拉．凯瑟为郑一山写作剧本时其中的灵感。导演称这部电影是关于「一个尝试炼就自己语言的家庭。那比任何美国语言和外语都更要深刻，是一种心灵的语言。」
幸运人生
30/7/2022 (Sat六) 7:45pm
*监制及共同编剧Samuel Gray Anderson将出席视讯映后谈。
演员: Daniel O’Keefe, Megan McKenna, Kenyon Adams
美国 | 2010 | 97’ | 英文对白，英文字幕 | 数码 | 彩色
提名2010翠贝卡电影节世界剧情片竞赛单元最佳剧情片
提名2010布拉提斯拉瓦国际电影节最佳电影奖
2010都灵国际电影节
2010莫斯科电影节
亲爱的海浪，你今年会为我做些什么？
你会淹没我的嘶叫吗？
当Mark与Karen正为迎接他们的新生婴儿作准备，一次沙滩之旅的回忆挥之不去。某年，他们三五知己一年一度的海边假期，成为了罹患晚期癌症的Jason的送别之旅。朋友们藏起悲痛，在温婉和亲暱的日常中，度过Jason生命的最后时光。在回忆浮沉之际，Mark与Karen步入生命的另一阶段。
郑一山的第二部长片以情谊、回忆、生活与离别的韵味，对生命轻描淡写却意境深邃。作品受美国诗人Gerald Stern启发，并借用其诗题作名称。电影大纲中对白极少，演员即兴发挥言谈。导演在没有分镜图的情况下以自然光拍摄，将是次充满偶然性的过程形容为一项「信念的试炼」。《Indiewire》影评人Eric Kohn表彰导演「具有将看似微不足道的交流注以深度及昇华的天赋」。
*监制及共同编剧Samuel Gray Anderson将出席视讯映后谈。
演员: Daniel O’Keefe, Megan McKenna, Kenyon Adams
美国 | 2010 | 97’ | 英文对白，英文字幕 | 数码 | 彩色
提名2010翠贝卡电影节世界剧情片竞赛单元最佳剧情片
提名2010布拉提斯拉瓦国际电影节最佳电影奖
2010都灵国际电影节
2010莫斯科电影节
亲爱的海浪，你今年会为我做些什么？
你会淹没我的嘶叫吗？
当Mark与Karen正为迎接他们的新生婴儿作准备，一次沙滩之旅的回忆挥之不去。某年，他们三五知己一年一度的海边假期，成为了罹患晚期癌症的Jason的送别之旅。朋友们藏起悲痛，在温婉和亲暱的日常中，度过Jason生命的最后时光。在回忆浮沉之际，Mark与Karen步入生命的另一阶段。
郑一山的第二部长片以情谊、回忆、生活与离别的韵味，对生命轻描淡写却意境深邃。作品受美国诗人Gerald Stern启发，并借用其诗题作名称。电影大纲中对白极少，演员即兴发挥言谈。导演在没有分镜图的情况下以自然光拍摄，将是次充满偶然性的过程形容为一项「信念的试炼」。《Indiewire》影评人Eric Kohn表彰导演「具有将看似微不足道的交流注以深度及昇华的天赋」。
我终于看到她了
31/7/2022 (Sun 日) 7:45pm
*共同导演Samuel Gray Anderson将出席视讯映后谈。
导演: 郑一山、Samuel Gray Anderson
演员: Jean Kwezi
卢旺达、美国 | 2015 | 79’ | 金扬万答语对白，英文字幕| 数码 | 彩色
提名2015洛杉矶亚太电影节最佳纪录长片
2015圣地亚哥亚洲电影节
2015圣地亚哥亚洲电影节
我思考过怎样才是一个堂堂正正的人，就选择了成为这个人。
郑一山与多次合作的Samuel Gray Anderson回到卢旺达共同执导的纪录片，叙述了关于39岁的Jean Kwezi在卢旺达大屠杀中的故事：他被迫与家人分离，多年后和以为Jean早已遇害的家人重逢。他与父母、多年前抛弃的女儿戏剧性的重逢已成过去，但他深厚的情感依然。现在的每一刻都唿应着过去，依旧惊心动魄，新的感召唤醒Jean的推动力来憧憬未来。他是谁？卢旺达人是什么？卢旺达又是什么？
郑一山唯一的纪录片继续展现两位导演敏锐的观察力，以尊重、谦逊又关切的眼光纪录人和事。《我终于看到她了》与《卢旺达阿宝》中的沉重歷史互相映托，是值得一同观看的电影。
纽约孤独女子
5/8/2022 (Fri五) 8pm
*演员阿曼达．普卢默与监制Eugene Suen将出席视讯映后谈。
演员: 阿曼达．普卢默、Tetsuo Kuramochi、威尔．派顿
美国 | 2013 | 80’ | 英文对白，英文字幕| 数码 | 彩色
2013洛杉矶亚太电影节最佳剧情片评审团大奖、最佳导演特别评审团奖
2013釜山国际电影节
2013都灵电影节
2013 圣地亚哥亚洲电影节
这与爱无关。
Abigail Harm居住在无人可见的城市边缘，为视障人士朗读书本。Abigail喃喃自语：「你不会知道，当整座城市只剩下你一个人的时候会是怎样。」她常常别过头，暗地里却观察着、聆听着、祈求着。她回想起一个樵夫救起一只鹿后被赏赐一个愿望的古老童话：樵夫渴求一个伴侣。不久，童话似乎要成真：Abigail爱上了突然出现在她生活中的神秘男子。
郑一山大胆放浪且独具风格地改编韩国民间故事《樵夫与仙女》，散发着超现实的都市童话气息。艾美奖、东尼奖得奖演员阿曼达．普卢默饰演主角，她曾出演多部电影及电视剧，其中包括昆顿．塔伦天奴《危险人物》中令人难忘的 Honey Bunny，以及泰瑞．吉连执导的《妙想天开》。《Village Voice》影评人Violet Lucca称赞普卢默引人入胜的情感表现，称「普卢默仅以一个暗晦的斜视，便能表达大多数女演员要穷一生来表达的情感。」
*演员阿曼达．普卢默与监制Eugene Suen将出席视讯映后谈。
演员: 阿曼达．普卢默、Tetsuo Kuramochi、威尔．派顿
美国 | 2013 | 80’ | 英文对白，英文字幕| 数码 | 彩色
2013洛杉矶亚太电影节最佳剧情片评审团大奖、最佳导演特别评审团奖
2013釜山国际电影节
2013都灵电影节
2013 圣地亚哥亚洲电影节
这与爱无关。
Abigail Harm居住在无人可见的城市边缘，为视障人士朗读书本。Abigail喃喃自语：「你不会知道，当整座城市只剩下你一个人的时候会是怎样。」她常常别过头，暗地里却观察着、聆听着、祈求着。她回想起一个樵夫救起一只鹿后被赏赐一个愿望的古老童话：樵夫渴求一个伴侣。不久，童话似乎要成真：Abigail爱上了突然出现在她生活中的神秘男子。
郑一山大胆放浪且独具风格地改编韩国民间故事《樵夫与仙女》，散发着超现实的都市童话气息。艾美奖、东尼奖得奖演员阿曼达．普卢默饰演主角，她曾出演多部电影及电视剧，其中包括昆顿．塔伦天奴《危险人物》中令人难忘的 Honey Bunny，以及泰瑞．吉连执导的《妙想天开》。《Village Voice》影评人Violet Lucca称赞普卢默引人入胜的情感表现，称「普卢默仅以一个暗晦的斜视，便能表达大多数女演员要穷一生来表达的情感。」
卢旺达阿宝
6/8/2022 (Sat六) 7:45pm
*郑一山电影导演大师班将于放映后随即举行。
演员: Jeff Rutagengwa, Eric Ndorunkundiye
卢旺达、美国 | 2007 | 97’ | 金扬万答语对白，英文字幕 | 数码 | 彩色
2007美国电影学会电影节评审团大奖
2008墨西哥城国际当代电影节最佳首部电影
2007康城影展一种关注单元
2007柏林国际电影节
2007 多伦多国际电影节
2007鹿特丹国际电影节
你的斗争是什么？
图西族少年「阿宝」被卢旺达大屠杀夺去了父母，他一心想復仇，带着从基加利市场窃取的砍刀，与挚友Sangwa离开这个卢旺达首都，返回他们清贫的村落。Sangwa与父母聚首，他们对Sangwa倍加关爱，对阿宝则投以敌意。Sangwa的父母不能理解两个少年之间的友谊：「胡图族与图西族应该是敌人。」两位少年在尝试调解分歧的同时，也在学习于卢旺达大屠杀的阴影中处世。
郑一山的首部电影也是史上第一部金扬万答语长片。当时，郑一山前往卢旺达开办课程，为当地大屠杀下的孤儿、归国难民、失学及贫困青少年提供电影制作的学习机会，学徒们充当了大部份《卢旺达阿宝》的演员及制作人员。引述导演的话：「这部电影的重心是一个集体回忆，我所探索的是回忆中那些具灵性的元素。」美国影评人罗渣．伊拔称之为「每一格声影都美丽而强劲，是一部杰作」。
*郑一山电影导演大师班将于放映后随即举行。
演员: Jeff Rutagengwa, Eric Ndorunkundiye
卢旺达、美国 | 2007 | 97’ | 金扬万答语对白，英文字幕 | 数码 | 彩色
2007美国电影学会电影节评审团大奖
2008墨西哥城国际当代电影节最佳首部电影
2007康城影展一种关注单元
2007柏林国际电影节
2007 多伦多国际电影节
2007鹿特丹国际电影节
你的斗争是什么？
图西族少年「阿宝」被卢旺达大屠杀夺去了父母，他一心想復仇，带着从基加利市场窃取的砍刀，与挚友Sangwa离开这个卢旺达首都，返回他们清贫的村落。Sangwa与父母聚首，他们对Sangwa倍加关爱，对阿宝则投以敌意。Sangwa的父母不能理解两个少年之间的友谊：「胡图族与图西族应该是敌人。」两位少年在尝试调解分歧的同时，也在学习于卢旺达大屠杀的阴影中处世。
郑一山的首部电影也是史上第一部金扬万答语长片。当时，郑一山前往卢旺达开办课程，为当地大屠杀下的孤儿、归国难民、失学及贫困青少年提供电影制作的学习机会，学徒们充当了大部份《卢旺达阿宝》的演员及制作人员。引述导演的话：「这部电影的重心是一个集体回忆，我所探索的是回忆中那些具灵性的元素。」美国影评人罗渣．伊拔称之为「每一格声影都美丽而强劲，是一部杰作」。
6/8/2022 (Sat六) 9:45pm 《卢旺达阿宝》放映后
嘉宾：郑一山（导演）
主持：Maggie Lee（影评人）
地点：香港艺术中心古天乐电影院
*郑一山将以视讯出席大师班。
在郑一山的首部长片《卢旺达阿宝》（康城、柏林、多伦多、鹿特丹国际电影节）放映后，郑导将与观衆分享其光影生涯——由投身独立电影开始，至成爲世上触目的人气导演，他一直坚持以真挚的目光与不懈的努力从事创作。郑导不仅是一个成功的导演，亦是一位勇敢、真诚且忠于自己媒介和观衆的电影艺术家。
嘉宾：郑一山（导演）
主持：Maggie Lee（影评人）
地点：香港艺术中心古天乐电影院
*郑一山将以视讯出席大师班。
在郑一山的首部长片《卢旺达阿宝》（康城、柏林、多伦多、鹿特丹国际电影节）放映后，郑导将与观衆分享其光影生涯——由投身独立电影开始，至成爲世上触目的人气导演，他一直坚持以真挚的目光与不懈的努力从事创作。郑导不仅是一个成功的导演，亦是一位勇敢、真诚且忠于自己媒介和观衆的电影艺术家。
门票现已于扑飞POPTICKET发售。
票价
放映 $80 / $64*
《卢旺达阿宝》放映及大师班 $100 / $80*
放映 $80 / $64*
《卢旺达阿宝》放映及大师班 $100 / $80*
套票（所有放映及大师班七折优惠门票各一张，包手续费） - $319
大师班套票（《我终于看到她了》及《卢旺达阿宝》放映及大师班）- $150
*全日制学生、六十岁或以上长者及残疾人士及看护人及综合社会保障援助受惠人士可获八折优惠。优惠票持有人士入场时，必须出示可以证明身份或年龄的有效证件。
*香港艺术中心会员可享八折优惠。持票人士入场时，必须出示有效会员证。
*每次购买4张或以上之正价门票，可以享有八折优惠。
*每张门票最多只可享用其中一种优惠。
*每次购买4张或以上之正价门票，可以享有八折优惠。
*每张门票最多只可享用其中一种优惠。
合办：香港艺术中心、美国驻香港及澳门总领事馆
合作伙伴：诚品书店、高先电影
支持机构：香港非洲中心、 Carbon Brews
传媒伙伴： Asian Movie Pulse、电影朝圣、虚词．无形
合作伙伴：诚品书店、高先电影
支持机构：香港非洲中心、 Carbon Brews
传媒伙伴： Asian Movie Pulse、电影朝圣、虚词．无形
节目如有更改，恕不另行通知。
所有放映将实施以下防疫措施：
- 所有入场观众必须佩戴口罩并遵从政府实施的相关防疫措施
- 场内不准饮食或吸烟、不准摄录
- 入场前职员会为所有观众量度体温，如观众体温显示超过标准温度37.5度，将被拒绝进场
节目推荐
