吶喊與呢喃：鄭一山電影回顧展
地點: 香港藝術中心古天樂電影院
日期: 2022.07.29 - 2022.08.06
費用: HK$80 / HK$64*
（請往下方瀏覽電影及放映資料）
節目時間表
29/7 (五) 7:45pm 農情家園
30/7 (六) 7:45pm 幸運人生
31/7 (日) 7:45pm 我終於看到她了
5/8 (五) 8:00pm 紐約孤獨女子
6/8 (六) 7:45pm 盧旺達阿寶及鄭一山電影導演大師班
本回顧展向當代一位傑出非凡的電影人——鄭一山致敬。節目原於美國一年一度的美國亞裔和太平洋諸島後裔傳統月五月份舉行，旨在紀念亞太裔美國人對國家發展和歷史的貢獻。然而，因近期香港疫情肆虐，戲院關閉，為安全起見，本節目改至七月舉行。
鄭氏描述的故事就如香港近期的文藝節目和港人的生活一般，是與時代和命運緊緊相連的軌跡。當香港與世界各地的人們在殫精竭力地面對疫情下的悲劇和不同國家接二連三的重大變故，鄭氏電影的角色體現了人類如何在名爲「生活」的混沌裡——於憤怒、焦慮、茫然、溫柔、幽默等錯綜複雜的情感中——帶著韌力、靈活性和希望求存。
本節目名「Cries and Whispers」或許會令觀衆想起瑞典電影大師英瑪．褒曼的傑作。偉大的導演往往以原始的衝動和精湛獨特的技巧，將人的狀態深深地刻畫在電影中。鄭氏的故事所觸及的主題廣泛——戰爭、疾病、歧視、流離、孤獨和死亡等，充滿了來自人類心靈深處的呐喊和呢喃。他的風格卻柔和且含蓄，給觀衆空間去細察、陪伴人物心路歷程的起伏。他所講述的不只是美國人或亞裔美國人的故事，而是人類本身的處境，因此不同類型的觀眾都能被其作品感動。
鄭氏描述的故事就如香港近期的文藝節目和港人的生活一般，是與時代和命運緊緊相連的軌跡。當香港與世界各地的人們在殫精竭力地面對疫情下的悲劇和不同國家接二連三的重大變故，鄭氏電影的角色體現了人類如何在名爲「生活」的混沌裡——於憤怒、焦慮、茫然、溫柔、幽默等錯綜複雜的情感中——帶著韌力、靈活性和希望求存。
本節目名「Cries and Whispers」或許會令觀衆想起瑞典電影大師英瑪．褒曼的傑作。偉大的導演往往以原始的衝動和精湛獨特的技巧，將人的狀態深深地刻畫在電影中。鄭氏的故事所觸及的主題廣泛——戰爭、疾病、歧視、流離、孤獨和死亡等，充滿了來自人類心靈深處的呐喊和呢喃。他的風格卻柔和且含蓄，給觀衆空間去細察、陪伴人物心路歷程的起伏。他所講述的不只是美國人或亞裔美國人的故事，而是人類本身的處境，因此不同類型的觀眾都能被其作品感動。
香港藝術中心與美國駐香港及澳門總領事館將於本節目呈獻鄭一山的五部長片：由參展康城的首部長片《盧旺達阿寶》，至樹立了電影史里程碑的奧斯卡得獎作品《農情家園》。放映將設映後談，並舉行鄭一山主講的大師班。
開幕電影：農情家園
29/7/2022 (Fri五) 7:45pm
*導演鄭一山將出席視訊映後談。
*導演鄭一山將出席視訊映後談。
主持：舒琪（影評人）
演員: Steven Yeun、韓藝璃、 Alan Kim、Noel Kate Cho、尹汝貞、威爾．派頓
美國 | 2020 | 115’ | 韓語及英語對白，中英文字幕 | DCP | 彩色
2021奧斯卡金像獎最佳女配角
2021 英國電影及電視藝術學院獎最佳女配角
2021辛丹斯電影節美國劇情片評審團大獎、觀眾獎
提名2021奧斯卡金像獎最佳電影、最佳男主角、最佳導演、最佳原創劇本及最佳原創配樂
提名2021金球獎最佳非英語電影
提名2021英國電影及電視藝術學院獎最佳非英語電影、最佳男配角、最佳導演、最佳原創配樂、最佳選角
水芹菜真是最好的，它可以像野草般在任何地方成長，所以任何人都可以摘來吃。富或貧都可享用它來保持健康。
一個八十年代追尋美國夢的韓裔移民家庭故事，他們毅然從加州移居到阿肯色州，希望藉著經營農場開創新天地。一家之主積及雄心壯志，視之為夢想之地；但妻子莫妮嘉卻愁腸百結，認為這片窮鄉僻壤無可作為，更為兩名子女的成長感到擔憂。夫妻二人終日忙於工作且經常發生爭執，直到安排了粗口爛舌但慈祥睿智的外婆，從南韓來到美國協助照顧孫兒，始為這個家庭帶來翻天覆地的變化，讓他們醒悟到原來在奮力建立家園的同時，竟遺忘了「家」的真締。歷盡千山萬水，終於領會到只要夢想不滅，到處是吾家的道理。
《農情家園》是鄭一山根據自身成長經歷的半自傳作品，很多影評人稱之為2020年度最佳電影之一。作家杜斯妥也夫斯基和薇拉．凱瑟為鄭一山寫作劇本時其中的靈感。導演稱這部電影是關於「一個嘗試煉就自己語言的家庭。那比任何美國語言和外語都更要深刻，是一種心靈的語言。」
演員: Steven Yeun、韓藝璃、 Alan Kim、Noel Kate Cho、尹汝貞、威爾．派頓
美國 | 2020 | 115’ | 韓語及英語對白，中英文字幕 | DCP | 彩色
2021奧斯卡金像獎最佳女配角
2021 英國電影及電視藝術學院獎最佳女配角
2021辛丹斯電影節美國劇情片評審團大獎、觀眾獎
提名2021奧斯卡金像獎最佳電影、最佳男主角、最佳導演、最佳原創劇本及最佳原創配樂
提名2021金球獎最佳非英語電影
提名2021英國電影及電視藝術學院獎最佳非英語電影、最佳男配角、最佳導演、最佳原創配樂、最佳選角
水芹菜真是最好的，它可以像野草般在任何地方成長，所以任何人都可以摘來吃。富或貧都可享用它來保持健康。
一個八十年代追尋美國夢的韓裔移民家庭故事，他們毅然從加州移居到阿肯色州，希望藉著經營農場開創新天地。一家之主積及雄心壯志，視之為夢想之地；但妻子莫妮嘉卻愁腸百結，認為這片窮鄉僻壤無可作為，更為兩名子女的成長感到擔憂。夫妻二人終日忙於工作且經常發生爭執，直到安排了粗口爛舌但慈祥睿智的外婆，從南韓來到美國協助照顧孫兒，始為這個家庭帶來翻天覆地的變化，讓他們醒悟到原來在奮力建立家園的同時，竟遺忘了「家」的真締。歷盡千山萬水，終於領會到只要夢想不滅，到處是吾家的道理。
《農情家園》是鄭一山根據自身成長經歷的半自傳作品，很多影評人稱之為2020年度最佳電影之一。作家杜斯妥也夫斯基和薇拉．凱瑟為鄭一山寫作劇本時其中的靈感。導演稱這部電影是關於「一個嘗試煉就自己語言的家庭。那比任何美國語言和外語都更要深刻，是一種心靈的語言。」
幸運人生
30/7/2022 (Sat六) 7:45pm
*監製及共同編劇Samuel Gray Anderson將出席視訊映後談。
演員: Daniel O’Keefe, Megan McKenna, Kenyon Adams
美國 | 2010 | 97’ | 英文對白，英文字幕 | 數碼 | 彩色
提名2010翠貝卡電影節世界劇情片競賽單元最佳劇情片
提名2010布拉提斯拉瓦國際電影節最佳電影獎
2010都靈國際電影節
2010莫斯科電影節
親愛的海浪，你今年會為我做些什麼？
你會淹沒我的嘶叫嗎？
當Mark與Karen正為迎接他們的新生嬰兒作準備，一次沙灘之旅的回憶揮之不去。某年，他們三五知己一年一度的海邊假期，成為了罹患晚期癌症的Jason的送別之旅。朋友們藏起悲痛，在溫婉和親暱的日常中，度過Jason生命的最後時光。在回憶浮沉之際，Mark與Karen步入生命的另一階段。
鄭一山的第二部長片以情誼、回憶、生活與離別的韻味，對生命輕描淡寫卻意境深邃。作品受美國詩人Gerald Stern啟發，並借用其詩題作名稱。電影大綱中對白極少，演員即興發揮言談。導演在沒有分鏡圖的情況下以自然光拍攝，將是次充滿偶然性的過程形容為一項「信念的試煉」。《Indiewire》影評人Eric Kohn表彰導演「具有將看似微不足道的交流注以深度及昇華的天賦」。
演員: Daniel O’Keefe, Megan McKenna, Kenyon Adams
美國 | 2010 | 97’ | 英文對白，英文字幕 | 數碼 | 彩色
提名2010翠貝卡電影節世界劇情片競賽單元最佳劇情片
提名2010布拉提斯拉瓦國際電影節最佳電影獎
2010都靈國際電影節
2010莫斯科電影節
親愛的海浪，你今年會為我做些什麼？
你會淹沒我的嘶叫嗎？
當Mark與Karen正為迎接他們的新生嬰兒作準備，一次沙灘之旅的回憶揮之不去。某年，他們三五知己一年一度的海邊假期，成為了罹患晚期癌症的Jason的送別之旅。朋友們藏起悲痛，在溫婉和親暱的日常中，度過Jason生命的最後時光。在回憶浮沉之際，Mark與Karen步入生命的另一階段。
鄭一山的第二部長片以情誼、回憶、生活與離別的韻味，對生命輕描淡寫卻意境深邃。作品受美國詩人Gerald Stern啟發，並借用其詩題作名稱。電影大綱中對白極少，演員即興發揮言談。導演在沒有分鏡圖的情況下以自然光拍攝，將是次充滿偶然性的過程形容為一項「信念的試煉」。《Indiewire》影評人Eric Kohn表彰導演「具有將看似微不足道的交流注以深度及昇華的天賦」。
我終於看到她了
31/7/2022 (Sun 日) 7:45pm
*共同導演Samuel Gray Anderson將出席視訊映後談。
導演: 鄭一山、Samuel Gray Anderson
演員: Jean Kwezi
盧旺達、美國 | 2015 | 79’ | 金揚萬答語對白，英文字幕| 數碼 | 彩色
提名2015洛杉磯亞太電影節最佳紀錄長片
2015聖地亞哥亞洲電影節
我思考過怎樣才是一個堂堂正正的人，就選擇了成為這個人。
鄭一山與多次合作的Samuel Gray Anderson回到盧旺達共同執導的紀錄片，敘述了關於39歲的Jean Kwezi在盧旺達大屠殺中的故事：他被迫與家人分離，多年後和以為Jean早已遇害的家人重逢。他與父母、多年前拋棄的女兒戲劇性的重逢已成過去，但他深厚的情感依然。現在的每一刻都呼應著過去，依舊驚心動魄，新的感召喚醒Jean的推動力來憧憬未來。他是誰？盧旺達人是什麼？盧旺達又是什麼？
鄭一山唯一的紀錄片繼續展現兩位導演敏銳的觀察力，以尊重、謙遜又關切的眼光紀錄人和事。《我終於看到她了》與《盧旺達阿寶》中的沉重歷史互相映托，是值得一同觀看的電影。
導演: 鄭一山、Samuel Gray Anderson
演員: Jean Kwezi
盧旺達、美國 | 2015 | 79’ | 金揚萬答語對白，英文字幕| 數碼 | 彩色
提名2015洛杉磯亞太電影節最佳紀錄長片
2015聖地亞哥亞洲電影節
我思考過怎樣才是一個堂堂正正的人，就選擇了成為這個人。
鄭一山與多次合作的Samuel Gray Anderson回到盧旺達共同執導的紀錄片，敘述了關於39歲的Jean Kwezi在盧旺達大屠殺中的故事：他被迫與家人分離，多年後和以為Jean早已遇害的家人重逢。他與父母、多年前拋棄的女兒戲劇性的重逢已成過去，但他深厚的情感依然。現在的每一刻都呼應著過去，依舊驚心動魄，新的感召喚醒Jean的推動力來憧憬未來。他是誰？盧旺達人是什麼？盧旺達又是什麼？
鄭一山唯一的紀錄片繼續展現兩位導演敏銳的觀察力，以尊重、謙遜又關切的眼光紀錄人和事。《我終於看到她了》與《盧旺達阿寶》中的沉重歷史互相映托，是值得一同觀看的電影。
紐約孤獨女子
5/8/2022 (Fri五) 8pm
*演員阿曼達．普盧默與監製Eugene Suen將出席視訊映後談。
演員: 阿曼達．普盧默、Tetsuo Kuramochi、威爾．派頓
美國 | 2013 | 80’ | 英文對白，英文字幕| 數碼 | 彩色
2013洛杉磯亞太電影節最佳劇情片評審團大獎、最佳導演特別評審團獎
2013釜山國際電影節
2013都靈電影節
2013 聖地亞哥亞洲電影節
這與愛無關。
Abigail Harm居住在無人可見的城市邊緣，為視障人士朗讀書本。Abigail喃喃自語：「你不會知道，當整座城市只剩下你一個人的時候會是怎樣。」她常常別過頭，暗地裡卻觀察著、聆聽著、祈求著。她回想起一個樵夫救起一隻鹿後被賞賜一個願望的古老童話：樵夫渴求一個伴侶。不久，童話似乎要成真：Abigail愛上了突然出現在她生活中的神秘男子。
鄭一山大膽放浪且獨具風格地改編韓國民間故事《樵夫與仙女》，散發著超現實的都市童話氣息。艾美獎、東尼獎得獎演員阿曼達．普盧默飾演主角，她曾出演多部電影及電視劇，其中包括昆頓．塔倫天奴《危險人物》中令人難忘的 Honey Bunny，以及泰瑞．吉連執導的《妙想天開》。《Village Voice》影評人Violet Lucca稱讚普盧默引人入勝的情感表現，稱「普盧默僅以一個暗晦的斜視，便能表達大多數女演員要窮一生來表達的情感。」
演員: 阿曼達．普盧默、Tetsuo Kuramochi、威爾．派頓
美國 | 2013 | 80’ | 英文對白，英文字幕| 數碼 | 彩色
2013洛杉磯亞太電影節最佳劇情片評審團大獎、最佳導演特別評審團獎
2013釜山國際電影節
2013都靈電影節
2013 聖地亞哥亞洲電影節
這與愛無關。
Abigail Harm居住在無人可見的城市邊緣，為視障人士朗讀書本。Abigail喃喃自語：「你不會知道，當整座城市只剩下你一個人的時候會是怎樣。」她常常別過頭，暗地裡卻觀察著、聆聽著、祈求著。她回想起一個樵夫救起一隻鹿後被賞賜一個願望的古老童話：樵夫渴求一個伴侶。不久，童話似乎要成真：Abigail愛上了突然出現在她生活中的神秘男子。
鄭一山大膽放浪且獨具風格地改編韓國民間故事《樵夫與仙女》，散發著超現實的都市童話氣息。艾美獎、東尼獎得獎演員阿曼達．普盧默飾演主角，她曾出演多部電影及電視劇，其中包括昆頓．塔倫天奴《危險人物》中令人難忘的 Honey Bunny，以及泰瑞．吉連執導的《妙想天開》。《Village Voice》影評人Violet Lucca稱讚普盧默引人入勝的情感表現，稱「普盧默僅以一個暗晦的斜視，便能表達大多數女演員要窮一生來表達的情感。」
盧旺達阿寶
6/8/2022 (Sat六) 7:45pm
*鄭一山電影導演大師班將於放映後隨即舉行。
演員: Jeff Rutagengwa, Eric Ndorunkundiye
盧旺達、美國 | 2007 | 97’ | 金揚萬答語對白，英文字幕 | 數碼 | 彩色
2007美國電影學會電影節評審團大獎
2008墨西哥城國際當代電影節最佳首部電影
2007康城影展一種關注單元
2007柏林國際電影節
2007 多倫多國際電影節
2007鹿特丹國際電影節
你的鬥爭是什麼？
圖西族少年「阿寶」被盧旺達大屠殺奪去了父母，他一心想復仇，帶著從基加利市場竊取的砍刀，與摯友Sangwa離開這個盧旺達首都，返回他們清貧的村落。Sangwa與父母聚首，他們對Sangwa倍加關愛，對阿寶則投以敵意。Sangwa的父母不能理解兩個少年之間的友誼：「胡圖族與圖西族應該是敵人。」兩位少年在嘗試調解分歧的同時，也在學習於盧旺達大屠殺的陰影中處世。
鄭一山的首部電影也是史上第一部金揚萬答語長片。當時，鄭一山前往盧旺達開辦課程，為當地大屠殺下的孤兒、歸國難民、失學及貧困青少年提供電影製作的學習機會，學徒們充當了大部份《盧旺達阿寶》的演員及製作人員。引述導演的話：「這部電影的重心是一個集體回憶，我所探索的是回憶中那些具靈性的元素。」美國影評人羅渣．伊拔稱之為「每一格聲影都美麗而強勁，是一部傑作」。
鄭一山電影導演大師班
演員: Jeff Rutagengwa, Eric Ndorunkundiye
盧旺達、美國 | 2007 | 97’ | 金揚萬答語對白，英文字幕 | 數碼 | 彩色
2007美國電影學會電影節評審團大獎
2008墨西哥城國際當代電影節最佳首部電影
2007康城影展一種關注單元
2007柏林國際電影節
2007 多倫多國際電影節
2007鹿特丹國際電影節
你的鬥爭是什麼？
圖西族少年「阿寶」被盧旺達大屠殺奪去了父母，他一心想復仇，帶著從基加利市場竊取的砍刀，與摯友Sangwa離開這個盧旺達首都，返回他們清貧的村落。Sangwa與父母聚首，他們對Sangwa倍加關愛，對阿寶則投以敵意。Sangwa的父母不能理解兩個少年之間的友誼：「胡圖族與圖西族應該是敵人。」兩位少年在嘗試調解分歧的同時，也在學習於盧旺達大屠殺的陰影中處世。
鄭一山的首部電影也是史上第一部金揚萬答語長片。當時，鄭一山前往盧旺達開辦課程，為當地大屠殺下的孤兒、歸國難民、失學及貧困青少年提供電影製作的學習機會，學徒們充當了大部份《盧旺達阿寶》的演員及製作人員。引述導演的話：「這部電影的重心是一個集體回憶，我所探索的是回憶中那些具靈性的元素。」美國影評人羅渣．伊拔稱之為「每一格聲影都美麗而強勁，是一部傑作」。
6/8/2022 (Sat六) 9:45pm 《盧旺達阿寶》放映後
嘉賓：鄭一山（導演）
主持：Maggie Lee（影評人）
地點：香港藝術中心古天樂電影院
*鄭一山將以視訊出席大師班。
主持：Maggie Lee（影評人）
地點：香港藝術中心古天樂電影院
*鄭一山將以視訊出席大師班。
在鄭一山的首部長片《盧旺達阿寶》（康城、柏林、多倫多、鹿特丹國際電影節）放映後，鄭導將與觀衆分享其光影生涯——由投身獨立電影開始，至成爲世上觸目的人氣導演，他一直堅持以真摯的目光與不懈的努力從事創作。鄭導不僅是一個成功的導演，亦是一位勇敢、真誠且忠於自己媒介和觀衆的電影藝術家。
門票現已於撲飛POPTICKET發售。
票價
放映 $80 / $64*
《盧旺達阿寶》放映及大師班 $100 / $80*
套票（所有放映及大師班七折優惠門票各一張，包手續費） - $319
大師班套票（《我終於看到她了》及《盧旺達阿寶》放映及大師班）- $150
*全日制學生、六十歲或以上長者及殘疾人士及看護人及綜合社會保障援助受惠人士可獲八折優惠。優惠票持有人士入場時，必須出示可以證明身份或年齡的有效證件。
*香港藝術中心會員可享八折優惠。持票人士入場時，必須出示有效會員證。
*每次購買4張或以上之正價門票，可以享有八折優惠。
*每張門票最多只可享用其中一種優惠。
合辦：香港藝術中心、美國駐香港及澳門總領事館
合作夥伴：誠品書店、高先電影
支持機構：香港非洲中心、 Carbon Brews
傳媒夥伴： Asian Movie Pulse、電影朝聖、虛詞．無形
節目如有更改，恕不另行通知。
所有放映將實施以下防疫措施：
- 所有入場觀眾必須佩戴口罩並遵從政府實施的相關防疫措施
- 場內不准飲食或吸煙、不准攝錄
- 入場前職員會為所有觀眾量度體溫，如觀眾體溫顯示超過標準溫度37.5度，將被拒絕進場
節目推薦
