【 만화 X 영화 – 홍콩만화애니메이션전 】 COMICS X MOVIE – HONG KONG COMIX EXHIBITION
만화 X 영화 – 홍콩만화애니메이션전
COMICS X MOVIE – HONG KONG COMIX EXHIBITION
주최 : 홍콩아트센터(香港藝術中心) (코믹스 홈베이스 動漫基地)
Organiser: Hong Kong Arts Centre (Comix Home Base)
후원 : 홍콩특별행정구정부 경제무역대표부
Sponsor: Hong Kong Economic and Trade Office, The Government of the Hong Kong Special Administrative Region
개최일시 : 2021년 11월 10일 (수) - 28일 (일), 오전10시 - 오후9시
Date & Time: 10 to 28 November 2021 10am-9pm
장소 : 동대문디자인플라자(DDP) 배움터 디자인둘레길B 1층~2층 (서울특별시 중구 을지로 281)
Venue: Design Pathway B, 1F-2F, Museum, Dongdaemun Design Plaza (DDP) (Euljiro 281, Jung-gu, Seoul, South Korea)
무료 입장
Free Admission
세계 하나밖에 없는 만화 분파로 홍콩 만화는 지난 60년 동안 빠르게 발전해 왔습니다. 특히 지난 10년 동안 홍콩 만화는 갈수록 다양해지고 있습니다. 한국 관람객에 홍콩의 창의적인 아이디어를 공유하기위해 홍콩아트센터는 <만화 x 영화 – 홍콩만화애니메이션전>를 개최하여 1960년대부터 지금까지의 홍콩 만화 발전사를 소개합니다.
더불어 10명의 홍콩 만화작가에 의한 일련의 주제별 창작물도 함께 전시됩니다. 홍콩 만화작가들이 홍콩과 한국 영화로부터 영감을 받아 제작한 만화입니다. 1980년대 <영웅본색>(英雄本色, 홍콩) 시리즈, 2019년 <기생충>(한국) 등 홍콩과 한국 영화는 전 세계적으로 호평을 받고 있습니다. 영화와 만화는 문화 교류의 가장 좋은 매체입니다.
홍콩과 한국 만화 작가들이 드로잉 시법과 토크쇼를 통해 두 지역의 만화 창작 문화를 교류할 예정입니다. 본 행사는 온라인 동영상으로 홍콩과 한국에서 모두 시청 가능합니다.
As a unique comics branch in the world, Hong Kong comics has been developing rapidly in the past 60 years, becoming more and more diverse especially in the last decade. To promote Hong Kong creativity to audience in South Korea, Hong Kong Arts Centre proudly presents Comics x Movie – Hong Kong Comix Exhibition, showcasing the history and development of Hong Kong comics and animation from the 1960s to the present.
Moreover, a set of thematic creations by 10 Hong Kong comics artists will be exhibited. Hong Kong comics artists created works inspired by several Hong Kong and South Korean movies. Numerous movies from Hong Kong and South Korea have been critically acclaimed worldwide, such as A Better Tomorrow series (Hong Kong) in 1980s, Parasite (South Korea) in 2019. Movies and comics are the perfect media to engage cultural exchange.
Comics artists from Hong Kong and South Korea will participate in drawing jams and talk to exchange their experience in comics creation. The exchange will be streamed online for both audience in South Korea and Hong Kong.
참여 만화 작가 Participating Comics Artists:
- 강지걸(Chi-kit KEUNG) x <괴물 The Host>
- 고패연(Rex KOO) x <아비정전 Days of Being Wild>, <화양연화 In the Mood for Love>
- 강기(KONGKEE) x <친절한 금자씨 Lady Vengeance>
- 광지걸(Chi-kit KWONG) x <쿵푸 허슬 Kung Fu Hustle>
- 리지달(Chi-tak LI) x <8월의 크리스마스 Christmas in August>
- 이백훤 (Esther Pak-huen LI) x <무간도 Infernal Affairs>
- 맥천걸(Tin-kit MARK) x <엽문 Ip Man>
- 소민이(Stella SO) x <기생충 Parasite>
- 사심용이(Sam TSE) x <부산행 Train to Busan>
- 왕수빈(Shui-pan WONG) x <영웅본색 A Better Tomorrow>, <천녀유혼 A Chinese Ghost Story>
홍콩 만화책 온라인 구매 Hong Kong Comics Book Purchase Online
홍콩아트센터 – 예술은 곧 열정이다 ‧ 예술은 곧 생활이다 ‧ 예술은 곧 보급이다
1977년 설립된 이래, 홍콩아트센터는 다양한 활동과 교육을 통해 예술 작가를 적극적으로 육성하고 예술을 일상으로 끌어들이기 위해 노력하고 있습니다. 예술이 우리의 생활을 바꿀 수 있다는 신념으로 지난 40 년 동안 시각예술, 공연예술, 영상 ‧ 미디어예술, 애니메이션, 공공예술, 예술교육, 강좌포럼, 예술제 및 시티예술 프로그램 등 다양한 문화 활동을 진행하여 창의 예술과 대중의 생활을 연결하였습니다. 홍콩아트센터는 2000년에 홍콩예술학원을 설립하여 전문 수업 과정을 제공하며 예술작가를 육성해왔고, 일반 대중을 위한 단기 과정과 외부 전시회도 선보이고 있습니다. 모든 사람이 예술의 열광적인 팬, 아티스트, 후원자 등 다양한 형태로 예술과 삶을 즐길 수 있도록 하는 것이 우리의 목표입니다. 2023년 45주년을 맞이하는 홍콩아트센터는 "예술은 곧 열정이다 ‧ 예술은 곧 생활이다 ‧ 예술은 곧 보급이다"라는 신념을 갖고 계속 앞으로 나아가겠습니다.
애니메이션(Animation)과 만화 문화의 진흥을 추진하는 것은 홍콩아트센터의 주요 역할 중 하나로, 다원적인 활동과 색다른 창작 매체를 통해 다양한 관객들에게 선보이고 있습니다. <코믹스 홈베이스> 는 2006년부터 홍콩, 프랑스, 벨기에, 영국, 독일, 핀란드, 스웨덴, 일본, 러시아, 중국, 싱가포르 등의 지역과 나라에서 500개가 넘는 전시, 강좌, 워크샵, 공연, 출판, 방송, 공공예술 행사를 개최했습니다. 홍콩아트센터는 홍콩 만화 작가들의 국제 프로젝트 참여,유럽에서의 외국어판 만화 출판, 해외 독자에게 홍콩 작가 소개 등을 지원하고 있습니다.앞으로도 홍콩아트센터는 홍콩 만화 작가의 위상을 높이고 홍콩만의 독특한 애니메이션 아이디어를 널리 알릴 수 있도록국내외 교류에 힘쓰겠습니다.
Hong Kong Arts Centre – Art for Passion, Art for Life, Art for All
Since 1977, the Hong Kong Arts Centre (HKAC) has been a platform for nurturing and supporting artists, and infusing art into everyday life. Its unique arts and educational programmes aim to make the arts accessible for all. The HKAC believes in the transformational power of art for people from all walks of life. Established for more than four decades, the HKAC endeavours to bring arts to the people of Hong Kong – by presenting programmes for visual arts, performing arts, moving images and media arts, comics and animation. Our other areas also cover arts education, conferences, festivals, public art and community projects. All with the vision and mission of engaging and inspiring creativity in the Hong Kong community. In 2000, HKAC founded its education arm, Hong Kong Art School (HKAS). The HKAS provides award-bearing programmes to nurture artists and art practitioners, as well as short enrichment courses for the general public. The HKAC aspires to engage everyone in the community to become an active participant in the arts – as an enthusiast, an artist or a patron. In 2023, the HKAC will celebrate its 45th anniversary. Let’s continue to embrace ‘Art for Passion, Art for Life, Art for All’, and share the inspiration.
Dedicated to promoting comics and animation arts and culture, HKAC has presented a diverse array of comics and animation-related programmes to various audiences. Since 2006, the large-scale comics and animation project Comix Home Base (CHB) has hosted over 500 ani-com-related events, such as exhibitions, talks, workshops, performances, publications, screenings, public arts, etc. Outside Hong Kong, the footprints of Hong Kong comics can be found overseas in France, Belgium, United Kingdom, Germany, Finland, Sweden, Japan, Russia, Mainland China, Singapore. Through the uniquely planned programmes, several Hong Kong comics artists have got chances to initiate international collaborations, and publish their comics in foreign languages in Europe, introducing Hong Kong comics artists to overseas audience. HKAC continuously explores local and overseas exchange opportunities, to make an impact on the international comics scene and help to raise the profile of Hong Kong comics internationally.
홈페이지 Official website: www.hkac.org.hk
Facebook: @HongKongArtsCentre | @hkacchb
Instagram: @hongkongartscentre | @comixhomebase
Artslink: https://hkac.org.hk/artslink_detail/?issue=-qScTIZapXs
