You are currently reading the French version. For the English version, please scroll down to the lower section.

Vous lisez actuellement la version française. Pour la version anglaise, veuillez faire défiler vers le bas.

« Vagues de bulles aux idées insolites »

La BD hongkongaise à le 52e Festival international de la BD d’Angoulême

Organisateur : Le Centre des arts de Hong Kong – Comix Home Base (Hong Kong Arts Centre (Comix Home Base))

Co-organisateur : La Fédération de la bande dessinée et de l’animation de Hong Kong (Hong Kong Comics and Animation Federation)

Sponsor principal : L’Agence du développement des industries culturelles et créatives, le gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong (Cultural and Creative Industries Development Agency, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region)

Avec le soutien du : Hong Kong Economic and Trade Office à Bruxelles

En association avec : L’Innovative Entrepreneur Association, le Festival international de la bande dessinée d'Angoulême

Special Thanks: La Boîte à Bulles, Editions Paquet, Asian District éditions

2023/24 & 2024/25 Le Arts Talents Internship Matching Programme est soutenu par le Conseil du développement artistique de Hong Kong.

--------------------------------------

Dates : 29 janvier – 2 février 2025
Lieu : Festival international de la bande dessinée d’Angoulême, France

Lieu : Manga City (Stand N° MC19/ Rue Jean Didelon)

Dates : 30 janvier – 2 février 2025(du jeudi au dimanche)
Horaires : 30-31 janvier 1000-1900 ; 1 février 1000-2000 ; 2 février 1000-1800

Lieu : Marché international des droits et des licences (Stand N° RL47/ Rue des Frères Lumière)
Dates : 29 janvier – 1 février 2025(du mercredi au samedi)
Horaires : 1000-1800

Accès réservé aux visiteurs munis d’un billet du festival

16 artistes de Hong Kong au rendez-vous :

• Amy CHAI
• ARYU
• Kuma CHAN
• Karman CHIU
• CHIYA
• HIN
• ISATISSE
• Hei-lun IU
• Chi-kit KWONG
• Chi-tak LI
• Ben LIU
• Bonnie PANG
• Enoch SIN
• Pen SO
• WAI ON
• Shui-pan WONG

38 albums sélectionnés

La série des bandes dessinées issues des trois premières éditions du Programme de soutien à la BD hongkongaise:

• ARYU Perdus dans les rochers rouges (Lost in Red)
• Cheuk-ka CHAN Le Challenger (Chungyuan)
• Kuma CHAN Cet été-là, le singe lumineux que moi seule pouvais voir (That Summer, The Glowing Monkey That Only I Could See)
• Ling CHAU Cher patient Numéro 44 (My Dear Patient No.44)
• Chiu-lok CHEUNG Entre les fissures (In-between Crevices)
• CHIYA Poussières et Lumières (Blend Dark and Light)
• FCP La Revanche
• HIN La Berceuse sauvage (Lullaby of the Untamed)
• Chi-man HO Daï Fu, le médecin itinérant (Dai Fu)
• Hei-lun IU Bien à toi, Sean (Morning, Sean)
• KAI Le Maître de graffiti (Graffiti Sorcerer)
• Chi-kit KWONG Indigo et L’Épiphanie de l’architecte (éd. française, chez Editions Paquet)
• Chi-tak LI Héros, les Treize Flèches (Heroes)
• Ben LIU Hugo les pieds sur Terre (Down to Earth Hugo)
• Linus LIU Catmask Boy (éd. française, chez La Boîte à Bulles)
• LONHEI L’Étranger extraterrestre (Étranger)
• LOSZEHAHA Un moment pour briller (The Shining Moment)
• Tin-kit MARK MCF
• Bonnie PANG Chronos Express
• ROKU SAKAKI Q.
• SANDYPIG Un Chant pour la liberté (A Song of Freedom)
• Enoch SIN Que les dieux te bénissent(God Bless You)
• Pen SO Dalí Libreria
• Sineko SO Canoular : L’Apocalypse (What the Muck: The End of the World)
• Bobby TANG L’Homme à la boîte (Man in The Box)
• Taku TANG Effondrement (Collapse)
• Three TO Le Guide des âmes errantes (Soul People Deacon)
• Man TSANG Libra Zeros (éd. française, chez Asian District)
• Tai-po TSUI Femme figurine (Soul in the Figure)
• WAI ON La Peur des ténèbres (Fear Of the Dark)
• Jay WONG Des mers et des îles (Tides of Time)
• Shui-pan WONG La Fille qui traverse le temps (Time Girl)
• YIP WONG Phénomènes (Phenomenon)
• Yuen-wong YU Le Café du Berger (Shepherd Café)

GO! Illustrators Series - la série issue de la première édition du Programme de promotion des illustrateurs hongkongais lors des salons du livre internationaux

• Amy CHAI Un papillon qui vécut 14 jours (A Butterfly that Lives 14 Days)
• Karman CHIU Pleurs (Tears)
• ISATISSE La Magie de fermer tes yeux (Just Close Your Eyes)

Lire la BD, c’est entreprendre un voyage au monde des merveilles. Avec une imagination et une créativité aux combinaisons infinies, les autrices et auteurs tissent des univers narratifs faits de dessins et de bulles, et invitent les lecteurs à y pénétrer et s’y évader. Grâce à sa diversité et son inventivité, la bande dessinée « Made in Hong Kong » a su s’imposer localement tout en rencontrant son public aux quatre coins du monde.

Sous les auspices de l’Agence du développement des industries culturelles et créatives du gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong, le Centre des arts de Hong Kong (Hong Kong Arts Centre, Comix Home Base) s’associe de nouveau à la Fédération hongkongaise de la bande dessinée et de l’animation pour participer à la 52e édition du Festival international de la bande dessinée d’Angoulême en 2025. Une sélection de 38 œuvres hongkongaises, composée de BD en série, de one-shots et d’albums illustrés, y sera présentée. Celle-ci couvre divers genres : action-aventure, science-fiction, fantasy, horreur et tranches de vie, offrant ainsi une belle vitrine à la vitalité artistique de Hong Kong. Parmi les artistes hongkongais en présence au festival, certains ont été lauréats dans des prix internationaux. Le plus ancien des festivals de la bande dessinée en Europe, le FIBD attire chaque année de nombreux amateurs et professionnels du secteur. Il s’agit d’une occasion unique pour mettre en lumière la qualité exceptionnelle de la BD hongkongaise, ainsi que présenter les artistes hongkongais à un public international.

Nous espérons que notre présence au Festival d’Angoulême créera des « Vagues de bulles aux idées insolites » et fera découvrir aux lecteurs et professionnels du monde entier le charme de la BD hongkongaise. Nous cherchons également des possibilités d’édition internationale pour que les œuvres des artistes hongkongais soient traduites et lues par un public toujours plus large et culturellement diversifié.

Le Centre des arts de Hong Kong réaffirme sa mission de favoriser le développement de la culture créative hongkongaise et sa promotion sur la scène internationale. 16 autrices et auteurs hongkongais seront présents au Festival d’Angoulême, ils participeront à des performances de dessin en direct, des séances de dédicaces et des conférences, tout en échangeant avec les festivaliers venus du monde entier.

Entre février et mai 2025, le HKAC invitera tous les artistes présents à Angoulême à partager leurs expériences et réflexions devant les professionnels et le public hongkongais. Des professionnels de la BD d’autres pays seront également conviés pour présenter les actualités et les nouvelles tendances de la BD en Occident, pour favoriser le dialogue et connecter les artistes et les professionnels hongkongais au monde entier!

ÉVÉNEMENTS

Performances de dessin & Dédicaces

Lieu : Manga City (Stand N° MC19)

Performance de dessin

Topic: Drawing An Imaginary City

Lieu: Scène Manga

*Organisateur : Festival international de la bande dessinée d'Angoulême

Conférence

Topic: The Influence of Hong Kong Action Cinema on Asian Comics

Lieu: Scène Manga

*Organisateur : Festival international de la bande dessinée d'Angoulême

Conférence & Cocktail

Lieu : Marché international des droits et des licences (Salle de conférences)

Rencontre avec les artistes

Lieu : Marché international des droits et des licences (Stand N° RL47)

Contactez-nous

www.hkac.org.hk

Facebook : hkacchb | HongKongArtsCentre

Instagram : @comixhomebase | @hongkongartscentre

www.hkcaf.hk

Facebook : hkcaf.hk

Instagram : @hk_comics_support

------------------------------------

À propos de l’organisateur

Le Centre des arts de Hong Kong

(Hong Kong Arts Centre (Comix Home Base))

L'art pour passion, l'art pour la vie, l'art pour tous

Fondé en 1977, le Centre des arts de Hong Kong (HKAC) se veut à la fois une plate-forme de soutien pour la création artistique et un lieu de sensibilisation aux arts pour le grand public. Il réalise sa double mission en organisant des événements et en s’investissant dans l’éducation artistique.

Le HKAC croit en la puissance transformatrice de l’art. Durant près d’un demi-siècle d’existence, il n’a cessé de rendre l’art accessible à toutes et tous à travers de nombreuses activités artistiques qui couvrent tous les domaines (arts plastiques, spectacle vivant, art vidéo et multimédia, bande dessinée et animation, et art public) et prennent des formes diverses (conférences, festivals, projets communautaires, etc.)

En 2000, le HKAC a fondé son volet éducatif, la Hong Kong Art School. La HKAS forme des nouveaux artistes à travers ses diplômes professionnels, elle cherche également à amener l’art plus près de la vie des gens grâce à ses programmes de formation continue de courtes durées ainsi que ses interventions dans les communautés locales.

Le HKAC œuvre pour une meilleure intégration des arts à la vie quotidienne. Elle entend faire des citoyens non pas de simples consommateurs d’arts, mais des producteurs en tant qu’amateurs, artistes et mécènes.

Continuons à tracer le chemin en appliquant cette devise : « Art pour passion, art pour la vie, art pour tous ».

Site web officiel : hkac.org.hk | Facebook : Hong Kong Arts Centre | Instagram: @hongkongartscentre

Comix Home Base

La bande dessinée et l’animation ont toujours été des composantes essentielles de la culture populaire et des créations artistiques de Hong Kong. Le Centre des arts de Hong Kong (HKAC) s’attache à promouvoir ces arts auprès des différents publics en organisant des événements divers.

En 2006, le HKAC lance le programme Comix Home Base. Depuis, il a noué des liens étroits avec des dessinateurs, des animateurs, des professionnels ainsi que des instituions publiques pour mettre en valeur des créations locales. Il a organisé plus de 800 événements consacrés à la BD et à l’animation, incluant des expositions, conférences, ateliers, performances, publications, projections, installations d’art public, etc.

Ces dernières années, Comix Home Base a créé des programmes de création transmédia, explorant activement de nouvelles interfaces entre la bande dessinée et d’autres formes artistiques tels que l’art public, le cinéma, la danse, le patrimoine culturel immatériel, les arts martiaux, etc.  Afin de promouvoir les artistes hongkongais à l’international, Comix Home Base a également entrepris des voyages aux quatre coins du monde : France, Belgique, Grande-Bretagne, Allemagne, Finlande, Suède, Japon, Chine, Taïwan (Chine), Singapour, Corée du Sud, Russie, Indonésie et Portugal. Ces initiatives ont permis à de nombreux auteurs et autrices de Hong Kong de trouver des éditeurs étrangers, d’intégrer des projets internationaux et, de manière générale, d’accroitre leur visibilité.

Comix Home Base s’engage pleinement à créer une plateforme propice au développement de la BD et de l’animation hongkongaises, et à faire voyager le « Made in Hong Kong » en collaboration avec ses partenaires.

Site web officiel : www.comixhomebase.com.hk | Facebook : hkacchb | Instagram : @comixhomebase

À propos du co-organisateur

La Fédération hongkongaise de la bande dessinée et de l’animation

(Hong Kong Comics and Animation Federation)

La Fédération hongkongaise de la bande dessinée et de l’animation, fondée en 1999, a pour objectifs :

1. Unir l’industrie de la bande dessinée et de l’animation locale tout en promouvant la culture BD ;
2. Renforcer le dynamisme et la conscience collective des membres du secteur ;
3. Établir des liens avec les acteurs de la BD et de l’animation à travers le monde ;
4. Former des talents en BD et en animation à Hong Kong.

Site web officiel : www.hkcaf.hk | Facebook : hkcaf.hk

Le Programme de soutien à la BD hongkongaise

Sous les auspices de l’Agence du développement des industries culturelles et créatives, le gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong

, la Fédération hongkongaise de la bande dessinée et de l’animation organise depuis 2021 le Programme de soutien à la BD hongkongaise (HK Comics Support Programme - HKCSP) et présentera sa quatrième édition en janvier 2025.

L’objectif du HKCSP est de former les bédéistes hongkongais et d’accompagner les entreprises locales du secteur, afin de déployer le potentiel de la BD hongkongaise. Une fois admises dans le programme, les entreprises et leurs auteurs principaux bénéficient non seulement d’une aide financière pour la création et la promotion de nouvelles BD originales, mais aussi d’un accompagnement compréhensif sous forme de séminaires de formation, conseils d’experts industriels et activités promotionnelles. Le HKCSP participe également à des expositions locales et internationales pour accroître la visibilité des auteurs hongkongais et de leurs œuvres, leur offrant ainsi davantage de débouchés locaux et internationaux.

Malgré son jeune âge, le HKCSP s’est imposé comme un dispositif incontournable de l’industrie de la BD hongkongaise, et a obtenu avec des résultats probants sur de nombreux fronts :

1. Apporter une nouvelle vitalité à la BD hongkongaise : les trois premières éditions du programme a permis la publication de 47 œuvres originales aux thèmes et styles variés ont été publiées, insufflant un nouvel élan à l’industrie.
2. Favoriser l’exportation de la BD hongkongaise : Au-delà du marché hongkongais, certaines œuvres subventionnées ont réussi à trouver des éditeurs étrangers et ont été traduites dans d’autres langues, notamment en français, italien, espagnol, ukrainien, anglais et malais.
3. Faire reconnaitre la BD hongkongaise à l’international : Certaines BD subventionnées ont remporté des prix internationaux, tels que le Prix international du manga et les Prix Bologna Ragazzi en Italie, leur valant une reconnaissance mondiale.

Le HKCSP continuera de fournir une plateforme pour le développement de l’industrie de la bande dessinée à Hong Kong, en favorisant la création et l’édition de nouvelles BD originales.

Site web officiel : www.hkcsp.hk | Facebook : 港漫動力 - 香港漫畫支援計劃 | Instagram : hk_comics_support

Innovative Entrepreneur Association

Fondée en 2007, l’Innovative Entrepreneur Association (IEA) a pour mission de favoriser l’entrepreneuriat dans les industries créatives, en promouvant l’esprit d’« entrepreneuriat innovant » et le savoir-faire en gestion d’affaires. Elle collabore avec les autorités publiques et d’autres organisations pour fournir aux entrepreneurs en herbe une plateforme pour partager des expériences et des stratégies commerciales, ainsi que des conseils pratiques pour affronter leurs défis, renforcer leur compétitivité, et remplir leur responsabilité sociale.

Site web officiel : iea.org.hk    | Facebook : ieahk

Go! Illustrators – Programme de promotion des illustrateurs hongkongais lors des salons du livre internationaux

Organisé par l’Innovative Entrepreneur Association (IEA) et sponsorisé par l’Agence du développement des industries culturelles et créatives (CCIDAHK), Go! Illustrators –  Programme de promotion des illustrateurs hongkongais lors des salons du livre internationaux offre aux auteurs et autrices de livre illustré hongkongais un accompagnement en matière de création de contenu, de licences et de marketing. Il leur fournit des possibilités pour participer à des salons du livre internationaux, tels que la Foire du livre jeunesse de Bologne et le Salon international du livre de Pékin.

Site web officiel : www.goillustrators.hk

À propos du Sponsor principal

L’Agence du développement des industries culturelles et créatives

(Cultural and Creative Industries Development Agency, CCIDA)

Succédant à l’ancien organisme Create Hong Kong, l’Agence du développement des industries culturelles et créatives (Cultural and Creative Industries Development Agency, CCIDA) est fondée en juin 2024. Il s’agit d’un bureau spécialisé du gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong chargé de façonner un environnement propice au développement des arts et des industries culturelles et créatives à Hong Kong en leur proposant un service intégré et un soutien durable.

Actuellement, ses missions principales consistent à former de nouveaux talents, faciliter la création des start-ups, développer de nouveaux marchés, promouvoir des collaborations entre différents genres et secteurs de production artistique et culturelle, ainsi qu’à favoriser leur industrialisation. Son objectif est de faire de Hong Kong une capitale de création artistique tout en promouvant les pratiques artistiques et créatives au sein de la société, conformément au positionnement de Hong Kong comme un centre des échanges entre la Chine et le reste du monde dans le 14^e plan quinquennal national.

La CCIDA accorde des subventions à la Fédération hongkongaise de la bande dessinée et de l’animation pour mener à bien ses divers projets visant à développer ce secteur à Hong Kong, tel que le Programme de soutien à la bande dessinée hongkongaise (HK Comics Support Programme).

Site web officiel : www.ccidahk.gov.hk  

Site web officiel : www.ccidahk.gov.hk  

Avis de non responsabilité : L’Agence du développement des industries culturelles et créatives du gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong fournit uniquement un soutien financier à ce  projet et n’intervient pas autrement dans celui-ci. Toutes les opinions, résultats d’études, ou recommandations formulées dans le présent document/dans le cadre du présent événement (ou par les membres de l’équipe du projet) ne reflètent pas les points de vue du gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong, du Bureau de la culture, des sports et du tourisme, de l’Agence du développement des industries culturelles et créatives, du Secrétariat de l’initiative CreateSmart ou du Comité d’évaluation de l’initiative CreateSmart.