第十屆香港國際聾人電影節及第二屆聾人電影國際研討會
地點: 限時上線
日期: 2020.10.02 - 2020.10.11
費用: 放映票價：$65。門票將於PUTYOURSELF.in發售。
第十屆香港國際聾人電影節及第二屆聾人電影國際研討會
十年以來，我們持續集結世界各地的聾人電影，希望通過以聾人為創作主體、拍攝聾人故事的電影，呈現手語與聾人文化，並肯定聾人是擁有自己語言、文化和歷史的社群，而不是病患者。
走過十個寒暑，亦是時候檢討和進一步探究聾人電影的意義及所關議題。第二屆聾人電影國際研討會將與電影節同步舉行，邀請本地和海外聾人電影節組織者、電影工作者、聾人團體等，一同討論、分享，彼此成長。
第十屆香港國際聾人電影節及第二屆聾人電影國際研討會以網上形式進行。開幕式及節目一： 香港聾人電影及所有研討會皆為免費，屆時將於會免費於Facebook直播，直播網址：https://www.facebook.com/hkidff/
電影節節目二至七的電子門票現於PUTYOURSELF.in發售。
開幕及節目一： 香港聾人電影 （免費於Facebook直播，直播網址：https://www.facebook.com/hkidff/）
有關第二屆聾人電影國際研討會詳情，請按此。
購票及觀看手續：
- 於PUTYOURSELF.in 購買門票。
- 成功付款後，PUTYOURSELF.in將以電郵發送附有QR code的電子門票，當中包含節目放映連結及密碼。
- 於放映開始時，按電郵內的連結並輸入密碼進入放映平台觀看節目。
- 每個觀看網站有效時間為該節目總片長的一倍，請於限時內完成影片。
放映時間表
2/10 (五) 7pm 開幕式及節目一： 香港聾人電影
5/10 (一) 7pm 節目二： 手語如詩 （總片長：90分鐘）立即購票
7/10 (三) 7pm 節目三：香港聾人電影 (一) （總片長：50分鐘）立即購票
9/10 (五) 7pm 節目四：香港聾人電影 (二) （總片長：70分鐘）立即購票
10/10 (六) 2pm 節目五： 聾人健聽子女 （CODA） （總片長：114分鐘）立即購票
10/10 (六) 7pm 節目六： 聾趣 • 故事 （總片長：106分鐘）立即購票
11/10 (日) 7pm 節目七： 聾人平權運動 （總片長：110分鐘）立即購票
開幕及節目一： 香港聾人電影 （免費於Facebook直播，直播網址：https://www.facebook.com/hkidff/）
舞聲勝有聲（短片版）（世界首映）
聯合導演：Chandrashekar （印度）、楊秉基（香港）
電影製作 : Beyond Bollywood
香港及印度 | 2020 | 10’ | 粵語對白、香港手語 ，中英文字幕 | 彩色 | HD
舞聲勝有聲是一部聾人舞蹈電影，講述了聾人舞者和健聽舞者追尋印度舞蹈詞彙的旅程，期間遇上印度聖雄甘地的一百五十周年誕辰而令自己克服逆境實現自己的夢想有所思考。香港和印度藝術家一同在孟買和新德里拍攝，是一部本地製作、多場景、跨文化、強調多元和社會共融的電影製作。
一次骰子（世界首映）
導演： 張倬豪
香港 | 2020 | 23 ‘ | 粵語對白、香港手語，中英文字幕 | 彩色 | HD
雅恩的秘密不為人知, 連她男朋友子朗也不知道。後來她出來社會有一段時間，她卻碰到不如意的事情，亦學會如何開放自己，最後她如何向他交代？
愛無限（短片版）（世界首映）
導演： 黃志輝
香港 | 2020 | 10’ | 粵語對白 、香港手語 ，中英文字幕 | 彩色 | HD
講述一個聾人（阿藍）、一個弱聽（王子）遇上兩個健聽（Lucas、小雲），發展出不一樣愛情，利用多元性向文化及聾健愛情戲，帶出世界要包容平等色彩、愛是無分身份（男女聾健），鼓勵勇往直前才會找到光明。
開幕式設有嘉賓分享：
黃耀邦 Jason Wong (舞聲勝有聲主演 Main actor of The Voice Of DANCE )
張倬豪 Anthony Cheung (一次骰子導演 Director of Let the chips fall)
黃志輝 Jeff Wong (愛無限導演 Director of Boundless Love)
節目二： 手語如詩 （總片長：90分鐘）
手語尬詩
導演：Judy Lieff
美國 | 2012 | 70’ | 英語對白、美國手語，中英文字幕 | 彩色 | HD
電影講述一名住在紐約皇后區的年青以色列裔聾人，安妮塔•波絲基，走進充滿動感和立體語言的手語詩競賽世界的經歷。安妮塔遇上了戴哈妮，一位巴勒斯坦裔的口語詩人後，她們展開合作，創造出一種聾人和健聽人都認同的新詩。
致健聽的世界
導演：Adam Docker
英國 | 2019 | 4’ | 英語對白、英國手語， 中英文字幕 | 彩色 | HD
致健聽的世界是一部由 Adam Docker 執導的短片，改編自詩人Raymond Antrobus的一首詩。這部電影把聾人女演員 Vilma Jackson 強力而發人深省的英國手語表演，融合音樂和倫敦的都市風光。這重要的作品呼籲「健聽霸權」的世界承認聾人對聽覺世界所表示的不滿和憤慨。
再别康橋
導演： 隨手執夢手語文化中心
中國 | 2019 | 3’ | 普通話對白、中國手語，中英文字幕 | 彩色 | HD
聾人演員以手語重新演繹《再别康橋》。《再別康橋》是中國近代詩人徐志摩膾炙人口的新詩。1928年秋天，作者最後一次重訪英國劍橋（舊譯康橋），乘船返回中國，途經中國南海時，把劍橋的景色和依戀之情融入詩中，表達告別劍橋的淡淡哀愁。
念奴嬌•赤壁懷古
導演： 隨手執夢手語文化中
中國 | 2019 | 2' | 普通話對白、中國手語 ，中英文字幕 | 彩色 | HD
聾人演員以手語重新演繹經典宋詞－蘇軾的《念奴嬌•赤壁懷古》。蘇軾是宋朝文學家，但懷才不遇，多次被貶官職。他寫下一篇宋詞借景抒情，以周瑜的事蹟反襯自己的遭遇，雖然十分羨慕周瑜，卻表現出看破紅塵的態度。
無聲版水圖
導演 ： 喬晟祥
中國 | 2018 | 11’ | 中國手語 ，中英文字幕 | 彩色 | HD
沒有指揮，沒有音樂。舞蹈對於作為聾人的我們而言，是恣意汪洋的藝術更是回歸生命的體驗。我們以無拘無束的形式變換來詮釋人生。那無聲的存在以及可辨的形骸一同構築起聾人文化無可逾越的藝術力量，引導我們更深切地感受世間萬物。本片獲上海國際聾人電影節「最佳導演獎」、第二屆東京國際聾人電影節最受觀眾歡迎獎提名。.
節目三：香港聾人電影 (一) （總片長：50分鐘）
舞聲勝有聲（導演版）（世界首映）
聯合導演：Chandrashekar （印度）、楊秉基（香港）
電影製作 : Beyond Bollywood
香港及印度 | 2020 | 50' | 粵語對白、香港手語 ，中英文字幕 | 彩色 | HD
舞聲勝有聲是一部聾人舞蹈電影，講述了聾人舞者和健聽舞者追尋印度舞蹈詞彙的旅程，期間遇上印度聖雄甘地的一百五十周年誕辰而令自己克服逆境實現自己的夢想有所思考。香港和印度藝術家一同在孟買和新德里拍攝，是一部本地製作、多場景、跨文化、強調多元和社會共融的電影製作。
*凡購節目三香港聾人電影 (一)，可免費觀節目四香港聾人電影 (二)，節目四之觀看連結及密碼將隨電子門票電郵發送
節目四：香港聾人電影 (二) （總片長：70分鐘）
愛無限（短片版）（世界首映）
導演： 黃志輝
香港 | 2020 | 70’ | 粵語對白 、香港手語 ，中英文字幕 | 彩色 | HD
講述一個聾人（阿藍）、一個弱聽（王子）遇上兩個健聽（Lucas、小雲），發展出不一樣愛情，利用多元性向文化及聾健愛情戲，帶出世界要包容平等色彩、愛是無分身份（男女聾健），鼓勵勇往直前才會找到光明。
*凡購節目四香港聾人電影 (二)，可免費觀節目三香港聾人電影 (一)，節目三之觀看連結及密碼將隨電子門票電郵發送
節目五： 聾人健聽子女 （CODA）（總片長：114分鐘）
寶麗
導演：Kim Jin-yu
南韓 | 2018 | 114’ | 韓語對白、韓國手語，中英文字幕 | 彩色 | HD
「我想成為聾人。」
寶麗，是家人唯一一個健聽人。11歲的她成為了父母和弟弟的嘴巴和耳朵。在觀察家人用手語溝通和作為唯一與家人不同的人的時候，寶麗感覺到孤獨，因此踏上了想「失去聲音」的旅程，但卻得到了意外的得着。
節目六： 聾趣 • 故事（總片長：106分鐘）
聾趣5/6
導演：Charlie Swinbourne
英國 | 2019 | 55’ | 英語對白、英國手語，中英文字幕 | 彩色 | HD
導演：Charlie Swinbourne
英國 | 2019 | 55’ | 英語對白、英國手語，中英文字幕 | 彩色 | HD
聾趣是世界首部在電視放映的手語系列喜劇，所有出演的演員和喜劇演員都是聾人。
司機
導演：Antonio Cannata
意大利 | 2018 | 21’ | 意大利語對白、意大利手語，中英文字幕 | 彩色 | HD
Tom是一位善於快速駕駛的年輕騎手。他將得到老闆的獎勵並取代前司機Jonny。Jonny同樣善於快速駕駛，卻因為被人背叛而入獄。到底Tom會在Jonny出獄後挺身而出嗎？
聾人的黎明
導演：Robert Savage
英國 | 2017 | 12’ | 英語對白 、英國手語，中英文字幕 | 彩色 | HD
一股不明的聲音正入侵健聽人口，一小群聾人必須團結起來才能生存。
來自過去的人
導演：Charlie Ainsworth
美國 | 2019 | 17’ | 英語對白 、美國手語，中英文字幕 | 彩色 | HD
在我們可以穿越時空的未來，到處都充斥着時間犯罪分子。一位政府特工被指派回到過去，慰問那些受時間犯罪影響的人。電影由「憤怒的聾人」製作，講求以聾人為中心及主導。大部分工作人員皆為聾人。
節目七： 聾人平權運動
生命，有字幕
導演 : Charlie Ainsworth
美國 | 2019 | 4’ | 無對白及字幕 | 彩色 | HD
一位正在冒起的聾人電影工作者反思其母對他生命的影響。此短片刻意不提供字幕，以引起大眾的反思。短片由「憤怒的聾人」製作，講求以聾人為中心及主導。大部分工作人員皆為聾人。
雪球
導演：MJ Kielbus
美國 | 2019 | 2’ | 英語對白、美國手語，中英文字幕 | 彩色 | HD
短片描述聾人在點餐時所忍受的滋擾。短片由「憤怒的聾人」製作，講求以聾人為中心及主導。大部分工作人員皆為聾人。
你擁有的內在力量－沉默的文化
導演：Katia Belas
美國 | 2019 | 7 ‘ | 英語對白、美國手語，中英文字幕 | 彩色 | HD
所有人在心靈退修中心都需要整天保持沉默。一名女子需要在沉默和說話中，作出艱難的抉擇。
我想改變世界
導演：Sebastian Cunliffe
英國 | 2017 | 28’ | 英語對白、英國手語，中英文字幕 | 彩色 | HD
Daniel是九百名學生中唯一一位英國手語使用者。在GCSE中以英國手語參加考試是他的夢想。他以會見聾人運動倡議者展開他的旅程，包括 Paddy Ladd博士、David Buxton 和 Jen Dodds。Daniel把他們所提示的秘訣應用於他的倡議運動，並在特拉法加廣場上的示威中展示。Daniel的GCSEs 已經逼在眉睫，他能否成功爭取以英國手語參加考試呢？
幾乎
導演： Teresa Garratty
英國 | 2019 | 5’ | 英語對白、英國手語，中英文字幕 | 彩色 | HD
兩位聾人女孩的偶然相遇，激發了一種不言而喻的聯繫。一切似乎都如此輕鬆，如此完美，卻只差一點……
用手語的一家人（我的完美家庭: 弗格森家庭）
導演 ：Attitude (www.attitudelive.com)
紐西蘭 | 2019 | 26’ | 英語對白、紐西蘭手語，中英文字幕 | 彩色 | HD
弗格森是一個平凡的五人家庭，當中三人為聾人，紐西蘭手語是整個家庭的母語。這個有着兩位青少年及一位小孩的忙碌家庭過着怎樣的生活？一間名為「Attitude」（態度）的機構在此家中調研了數天，發現這家庭運作良好，特別是致力倡導紐西蘭聾人青年事務的長女 Zoe。
為愛奔跑
導演：阿賞（夏孝賞）
馬來西亞 | 2019 | 6’ | 中文對白、馬來西亞手語，中英文字幕 | 彩色 | HD
【沒有人能選擇自己的出生，但我們可以選擇怎麼對待別人】
我相信改變社會，我們需要改變文化。在社會的定義，什麼是正常？那就是十個人在抽煙，如果你一個沒有抽煙，你被定義為不正常。您願意讓社會擁有怎樣的文化，您可以選擇，您可以改變。我們從各個方面，去思考聾人的處境。我們希望整個社會文化可以充滿著愛，一生為愛奔跑，我們相信愛可以改變世界。
【我們領悟肉體的殘缺不是最可怕，最可怕的是心靈的殘缺】— 阿賞
聾女獨白
導演：梁婉旎 、異視異色（BIE别的）
中國 | 2018 | 15’ | 中文對白、中國手語，中英文字幕 | 彩色 | HD
這是一部講述中國聾女生活和鬥爭的紀錄片。片中，一群武漢聾女對著名的《陰道獨白》進行了排演。
請給我一片藍天
導演： 鄭小三
中國 | 2020 | 15’ | 中文對白、中國手語，中英文字幕 | 彩色 | HD
本片根據聾人女咖啡師張銘慧的真實經歷改編，女孩小慧自幼是聾人，長大後求職屢屢遭拒。某天在送外賣時不小心將咖啡灑在一家咖啡屋的老闆娘身上，老闆娘非但沒有責怪她，反而看中了她安靜專注的氣質，於是請她到自己的店裡來當幫手。咖啡店裡氤氳的咖啡香氣讓她回想起年幼時母親給她熬的中藥，激發了她想要學習泡制咖啡的願望。小慧希望能幫助更多的聾人去追尋自己的夢想。
票價 (節目二至七；以每節目計*): HK$65 / 52**
*凡購節目三香港聾人電影 (一)，可免費觀節目四香港聾人電影 (二)，節目四之觀看連結及密碼將隨電子門票電郵發送
*凡購節目四香港聾人電影 (二)，可免費觀節目三香港聾人電影 (一)，節目三之觀看連結及密碼將隨電子門票電郵發送
**透過香港聾人協進會/亞洲民眾戲劇節協會購票之聾人觀眾可獲8折優惠。
**「早鳥優惠」：於2020年9月20日前於PUTYOURSELF.in 購票可享8折優惠
票務查詢：look@putyourself.in (辦公時間：星期一至五 10am-7pm)
節目查詢：2582 0248
合辦：香港聾人協進會、亞洲民眾戲劇節協會、香港藝術中心、香港城市大學創意媒體學院、香港城市大學社會及行為科學系
參與機構：社區文化發展中心
資助：香港藝術發展局
節目推薦
