本地漫畫家走進歐洲漫畫界盛會
第38屆《安古蘭國際漫畫節》‧2011年1月27至30日

【香港藝術中心】將於1月27至30日參與法國西南部文化城安古蘭 Angoulême為期4天的國際漫畫節。安古蘭 Angoulême是法國的漫畫中心，而它一年一度舉辦的國際漫畫節是歐洲漫畫出版界盛會，自1974年成立以來，2011年將是它的第38屆，一直以來，《安古蘭國際漫畫節》持續吸引來自世界各地的漫畫家、出版商、發行商等界別及漫畫迷的關注。安古蘭國際漫畫節在歐洲享負盛名，影響很大。

【香港藝術中心】應《安古蘭國際漫畫節》的邀請，並獲得【創意香港】的鼎力支持贊助及香港特別行政區民政事務局的多方協助，得以順利將其精心製作的《翼動萬花筒──香港漫畫歷史》展覽，連同10多位漫畫家、出版人，衝出亞洲，遠赴法國，參與這個歐洲最大、亦最具影響力的漫畫節，當中包括香港藝術中心總幹事林淑儀、香港動漫畫聯會理事溫紹倫、鄧永雄、以及十多位本土漫畫家如歐陽應霽、李惠珍、李志清、劉雲傑、利志達、楊學德、智海、蘇敏怡、黎達達榮、江康泉、李香蘭、阿高及Kai。而當中黎達達榮出版了法文版的《龍虎門徒》，阿高出版了法文版的《殺狗記》。江康泉及智海最新的《大騎劫》法文版已處於翻譯階段。
是次法國之行參與的藝術家羅括了1960年代至今的出色漫畫人，既有主流亦有非主流，可以讓世界瞭解多一些香港的創意藝術，凸顯香港為亞洲創意之都的地位，為本地漫畫開拓更多的海外市場。創意香港總監廖永亮說：「是次展覽對香港漫畫界極具意義，除可藉此向外國讀者介紹香港漫畫之外，亦有助香港漫畫家接觸海外市場。創意香港透過資助有關活動，鼓勵本土漫畫家拓闊國際視野，創作更多精彩的漫畫。」是次展覽的六個多媒體互動展箱，壁壘分明的將本地漫畫今昔風貌，在安古蘭 Ateliers Magelis 這座歷史建築物內清晰呈現。「我們特意選擇了一些對香港文化及社會之間有相互動及對社會有顯著重要性的作品進行展出，觀眾可從漫畫找出香港人的生活進程。」林淑儀指出。

除了展覽，是次法國之行，還包括一系列的交流活動，如公開講座、現場作畫表演、示範、漫畫家專題介紹、漫畫書銷售攤位，以及出版有關香港漫畫的英文專著，期望以不同的途徑推廣本地創作予參觀者。林淑儀表示，這次於法國展出的內容，將以去年《創意十月》的《翼動萬花筒──香港漫畫歷史》為原型，加添新元素。「我相信這次展覽除了可幫助香港漫畫家繼續拓闊網絡，認識更多世界各地的漫畫商、出版社，亦令世界各地的漫畫迷對香港的漫畫市場加深認識。我們期望此行，既可作業界交流、廣闊視野外，亦可將豐富且多樣化的香港漫畫創意藝術，透過與業界緊密合作，展現於不同的媒介載體，呈現其獨特文化及藝術價值；令藝術商業集結合一，推動創意產業的發展。」林淑儀補充。




展覽詳情
日期：2011年1月27-30日 (4天)
地點：法國安古蘭 Ateliers Magelis (歷史建築物)
製作單位：香港藝術中心 / 安古蘭國際漫畫節
贊助機構： 創意香港
協辦：香港動漫畫聯會
鳴謝：香港特別行政區政府民政事務局

---

贊助機構：創意香港
創意香港是商務及經濟發展局其下一個專責辦公室，於2009年6月1日成立，重點工作是去牽頭、倡導和推動本港創意經濟的發展。創意香港統籌政府在創意產業方面的政策和工作；把政府用作推動和加快香港創意產業發展的資源集中起來；並與業界緊密合作，推動創意產業的發展。

製作單位：香港藝術中心
香港藝術中心成立於1977年，屬自負盈虧及非牟利的藝術機構，中心主要透過兩方面的工作，培育香港市民的創意和欣賞藝術文化的能力﹔推廣當代表演藝術、視覺藝術和電影錄像，以及提供終身和全方位藝術教育課程。藝術中心每年舉辦超過1000場表演及40個展覽，展現本地及海外藝術家不同範疇的藝術節目，每年吸引超過170,000觀眾入場。經過多年努力，藝術中心已成為本地最為人熟識及重視的藝術機構。中心設有劇場、電影院、展覽廳、教室、工作室、咖啡店以及辦公室，致力成為獨特的藝術平台，把藝術連繫至社區。作為一個非牟利的藝術機構，藝術中心依靠捐款、租金、藝術課程學費及門票收入來維持運作。

協辦：香港動漫畫聯會
香港動漫畫聯會有限公司成立於1999年，其宗旨為團結動漫畫行業、推廣動漫畫文化、加強社會人仕對動漫畫之正面認識、聯繫世界各地動漫畫同業、培養香港動漫畫人才。會長為黃玉郎先生，理事包括鄭漢怡先生、鄧永雄先生、陳文龍先生、溫紹倫先生及馬淑珠女士，秘書長為廖瑞賢先生。

傳媒查詢：
【香港藝術中心】Hong Kong Arts Centre 
何卓敏 Annie Ho (市務及拓展總監) 
電話：852- 2824 5306 / 852- 9481 8706　　　　　　　　　　　　 
電郵：aho@hkac.org.hk