傳媒
2013-07-19
【香港藝術中心】 參與當代藝術盛事「瀨戶內國際藝術祭2013」之 「FUKUTAKE HOUSE亞洲藝術平台」
【香港藝術中心】三十五年來一直積極推廣當代藝術，並致力促進跨國文化交流。今年，中心首次參與當代藝術盛事「瀨戶內國際藝術祭2013」之「FUKUTAKE HOUSE亞洲藝術平台」，與7個亞洲機構在小豆島「FUKUTAKE HOUSE」攜手合作。香港藝術中心總幹事林淑儀女士帶領旗下香港藝術學院高級講師林嵐女士及畢業生羅浩光先生以及各合作夥伴，在小豆島展開社區項目，以藝術力量喚起當地居民及其移民對舊校舍的美好情懷。另外，中心亦參與名為「Fukuda Asian Diner」亞洲餐廳之項目，邀請香港名廚鄧子怡女士（「左字廚房」創辦人）在今年7月8日於當地舉行烹飪課，教授居民以瀨戶內海特產煮出香港風味菜式，推廣香港獨有的飲食文化。
瀨戶內海無數島嶼的原住民源自印尼、菲律賓、台灣和沖繩等各個群島，而該地區水域可連接中國東海、東亞地區和澳大拉西亞，發展不受地域局限因而有著豐富且複雜的文化，與歐亞等地的文化背景截然不同。然而今天，亞洲獨有的傳統和文化逐漸被全球化的浪潮吞沒，各地區亦隨之面臨許多迫切的問題。
這個夏天，瀨戶內國際藝術祭再次把不同的社區匯集於Fukutake House（因收生不足而廢校的「舊福田小學」），讓不同民族背景的人攜手合作，為地區之間提供一個交流的平台，改善瀨戶內海的地區生態。「亞洲藝術平台」今年首次舉辦，將由分別來自澳洲、香港、印尼、韓國、新加坡、台灣和泰國，共7個與藝術相關的亞洲機構攜手合作，其中包括基金會、非牟利組織和大學。各機構將在福田校舍內共同策劃一個以「我們如何應對全球化？」為主題的展覽，並邀請多位亞洲名廚為「Fukuda Asian Diner」亞洲餐廳設計特色菜單，向當地居民提供一連串的烹飪班。餐廳將在展期內由當地居民負責營運。
此外，「亞洲藝術平台」的展覽空間由知名的普利茲克建築獎得主西沢立衛先生監督；他提出廢校再生構想，將展館重新設計為咖啡餐廳和社區空間，並讓空間連接到學校附近神社。
瀨戶內國際藝術祭2013只是個開始。是次夥伴參與機構將繼續定期（每年一次或兩次）見面、交流、展出藝術品，旨在推動未來更多展覽活動，期望來年參展國家、地區和組織的數量持續增加。
參與機構：
- Asialink（澳洲）／藝術家：Jackson Slattery先生
- 香港藝術中心（香港）／藝術家：林嵐女士、羅浩光先生
- Cemeti Art House（印尼）／藝術家：Irwan Ahmett先生
- 首爾衿川藝術工廠（韓國）／藝術家：崔羨先生
- 電力站：藝術之家（新加坡）／藝術家：陳斯恩女士
- 台灣歷史資源經理學會（台灣）／藝術家：楊偉林女士
- 金湯森藝術中心（泰國）／藝術家：尼潘‧歐拉尼維先生（Nipan Oranniwesna）
「FUKUTAKE HOUSE亞洲藝術平台」將於7月20日正式展開！
概述
項目名稱：FUKUTAKE HOUSE亞洲藝術平台
日期：夏季季節－2013年7月20日（星期六）－2013年9月1日（星期日）
秋冬季節－2013年10月5日（星期六）－2013年11月4日（星期一）
開放時間：每日9:00－17:00
地點：日本香川県小豆島町福田718-1寇
主辦單位：福武集團、小豆島鎮、福田居民協會
建築師：西沢立衛先生
開幕活動
7月20日（星期六）10:00開幕式
7月22日（星期一）9:30-10:00新聞發布會
10:00-12:30展品實談 － 參展藝術家及策展人講座
13:30-15:00研討會
15:00-17:00遊覽小豆島之藝術品
節目
聯展：
各參與機構揀選其代表藝術家，與其他參展機構合辦有關展覽。首次展覽主題為「我們如何回應全球化？」
研討會：
日期／時間： 2013年7月22日（星期一），10:00－15:00
地點：Fukutake House（禮堂）
門票：每節1,000日圓（如持有三年展入場卷，則每節500日圓）
◎第一節：展品實談10:00－12:30
各參與機構項目簡報和答問環節
◎第二節：研討會13:30－15:00
「探索藝術平台的概念：我們如何回應全球化？」
主講人：Young Chul Lee先生（韓國Asian Culture Complex藝術總監）
與會者：各亞洲夥伴機構
福武總一郎先生（公益財團法人福武財團總裁／瀨戶內國際藝術祭總策劃）
北川富郎先生（瀨戶內國際藝術祭藝術總指揮（藝術總監））
FUKUDA ASIAN DINER亞洲餐廳：
Fukutake House將經營一家小餐館, 通過美食佳餚聯繫來自世界各地的遊客和亞洲人。
各機構所選派的廚師將被邀請到小豆島並於當地舉辦工作坊，教授當地居民以瀨戶內海的特產烹調亞洲各地的民族美食。廚師們更會於小豆島逗留一些日子，期間訓練當地居民成為餐館工作人員。各式菜餚於整個三年展期內供應。
餐館名稱：FUKUDA ASIAN DINER
日期：夏季季節－2013年7月20日（星期六）－2013年9月1日（星期日）
秋冬季節－2013年10月5日（星期六）－2013年11月4日（星期一）
開放時間：每日9:00－17:00
地點：日本香川県小豆島町福田718-1寇
主辦單位：公益財團法人福武財團、小豆島鎮、福田居民協會
網址：
瀨戶內國際藝術祭2013 / http://setouchi-artfest.jp/en/
FUKUTAKE HOUSE / http://fukutake-house.or.jp
聯絡方法：
瀨戶內國際藝術節執行委員會
地址：日本香川県高松市（760-0019）森波特（Sunport）1-1高松港碼頭大廈7樓
電子郵箱：info-en@setouchi-artfest.jp
http://setouchi-artfest.jp/en/news/category/press
香港藝術中心參與此計劃由「香港特別行政區政府民政事務局藝術發展基金資助」。
瀨戶內海無數島嶼的原住民源自印尼、菲律賓、台灣和沖繩等各個群島，而該地區水域可連接中國東海、東亞地區和澳大拉西亞，發展不受地域局限因而有著豐富且複雜的文化，與歐亞等地的文化背景截然不同。然而今天，亞洲獨有的傳統和文化逐漸被全球化的浪潮吞沒，各地區亦隨之面臨許多迫切的問題。
這個夏天，瀨戶內國際藝術祭再次把不同的社區匯集於Fukutake House（因收生不足而廢校的「舊福田小學」），讓不同民族背景的人攜手合作，為地區之間提供一個交流的平台，改善瀨戶內海的地區生態。「亞洲藝術平台」今年首次舉辦，將由分別來自澳洲、香港、印尼、韓國、新加坡、台灣和泰國，共7個與藝術相關的亞洲機構攜手合作，其中包括基金會、非牟利組織和大學。各機構將在福田校舍內共同策劃一個以「我們如何應對全球化？」為主題的展覽，並邀請多位亞洲名廚為「Fukuda Asian Diner」亞洲餐廳設計特色菜單，向當地居民提供一連串的烹飪班。餐廳將在展期內由當地居民負責營運。
此外，「亞洲藝術平台」的展覽空間由知名的普利茲克建築獎得主西沢立衛先生監督；他提出廢校再生構想，將展館重新設計為咖啡餐廳和社區空間，並讓空間連接到學校附近神社。
瀨戶內國際藝術祭2013只是個開始。是次夥伴參與機構將繼續定期（每年一次或兩次）見面、交流、展出藝術品，旨在推動未來更多展覽活動，期望來年參展國家、地區和組織的數量持續增加。
參與機構：
- Asialink（澳洲）／藝術家：Jackson Slattery先生
- 香港藝術中心（香港）／藝術家：林嵐女士、羅浩光先生
- Cemeti Art House（印尼）／藝術家：Irwan Ahmett先生
- 首爾衿川藝術工廠（韓國）／藝術家：崔羨先生
- 電力站：藝術之家（新加坡）／藝術家：陳斯恩女士
- 台灣歷史資源經理學會（台灣）／藝術家：楊偉林女士
- 金湯森藝術中心（泰國）／藝術家：尼潘‧歐拉尼維先生（Nipan Oranniwesna）
「FUKUTAKE HOUSE亞洲藝術平台」將於7月20日正式展開！
概述
項目名稱：FUKUTAKE HOUSE亞洲藝術平台
日期：夏季季節－2013年7月20日（星期六）－2013年9月1日（星期日）
秋冬季節－2013年10月5日（星期六）－2013年11月4日（星期一）
開放時間：每日9:00－17:00
地點：日本香川県小豆島町福田718-1寇
主辦單位：福武集團、小豆島鎮、福田居民協會
建築師：西沢立衛先生
開幕活動
7月20日（星期六）10:00開幕式
7月22日（星期一）9:30-10:00新聞發布會
10:00-12:30展品實談 － 參展藝術家及策展人講座
13:30-15:00研討會
15:00-17:00遊覽小豆島之藝術品
節目
聯展：
各參與機構揀選其代表藝術家，與其他參展機構合辦有關展覽。首次展覽主題為「我們如何回應全球化？」
研討會：
日期／時間： 2013年7月22日（星期一），10:00－15:00
地點：Fukutake House（禮堂）
門票：每節1,000日圓（如持有三年展入場卷，則每節500日圓）
◎第一節：展品實談10:00－12:30
各參與機構項目簡報和答問環節
◎第二節：研討會13:30－15:00
「探索藝術平台的概念：我們如何回應全球化？」
主講人：Young Chul Lee先生（韓國Asian Culture Complex藝術總監）
與會者：各亞洲夥伴機構
福武總一郎先生（公益財團法人福武財團總裁／瀨戶內國際藝術祭總策劃）
北川富郎先生（瀨戶內國際藝術祭藝術總指揮（藝術總監））
FUKUDA ASIAN DINER亞洲餐廳：
Fukutake House將經營一家小餐館, 通過美食佳餚聯繫來自世界各地的遊客和亞洲人。
各機構所選派的廚師將被邀請到小豆島並於當地舉辦工作坊，教授當地居民以瀨戶內海的特產烹調亞洲各地的民族美食。廚師們更會於小豆島逗留一些日子，期間訓練當地居民成為餐館工作人員。各式菜餚於整個三年展期內供應。
餐館名稱：FUKUDA ASIAN DINER
日期：夏季季節－2013年7月20日（星期六）－2013年9月1日（星期日）
秋冬季節－2013年10月5日（星期六）－2013年11月4日（星期一）
開放時間：每日9:00－17:00
地點：日本香川県小豆島町福田718-1寇
主辦單位：公益財團法人福武財團、小豆島鎮、福田居民協會
網址：
瀨戶內國際藝術祭2013 / http://setouchi-artfest.jp/en/
FUKUTAKE HOUSE / http://fukutake-house.or.jp
聯絡方法：
瀨戶內國際藝術節執行委員會
地址：日本香川県高松市（760-0019）森波特（Sunport）1-1高松港碼頭大廈7樓
電子郵箱：info-en@setouchi-artfest.jp
http://setouchi-artfest.jp/en/news/category/press
香港藝術中心參與此計劃由「香港特別行政區政府民政事務局藝術發展基金資助」。
