一个以舞蹈跨越建筑、音乐以及电影空间的大型吹气球演出
5月24至25日（星期五至六）8pm香港艺术中心寿臣剧院
门票现已在各城市计算机售票处发售

「我们的节目与我们对跨越装置和表演之间不同领域的研究同出一辙。我们更要藉此打破传统界限，在肢体、空间、戏剧以及技术之间创造一种互相交错、不分形 式、等级的表演。」—T.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e艺术总监Pierre Larauza & Emmanuelle Vincent
当舞者在香港、姆瓦帕（肯尼亚）、布鲁塞尔三个城市，在巨型吹气球中演出节目时，分别以舞蹈、现场音乐、建筑三种媒介解构并描绘这三个不同的地方。这三重层次、三段时刻、三个驱体，将在兽性与文明之间交汇。演出更有助我们探究速度、运动、楷梯交错。

亚洲首演
是次亚洲首演，舞团为求演出臻于完善，将会驻团在香港艺术中心一星期。
在5月22 日，T.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e会在尖沙咀海港城举办小规模版本预演，舞者和乐手会在大型吹气球中表演，让香港观众欣赏欧洲现代舞 蹈。另外在5月24及25日，将会在香港艺术中心寿臣剧院进行首场公演。Emmanuelle Vincent和Pierre Larauza也特别邀请了两位本地艺术家奕婕和王舜修合作，参与当中两场演出。

失真都市
日期： 5月22日（星期三）
时间： 6pm
地点：尖沙咀海港城港威商场大堂

免费入场    日期﹕5月24日至25日（星期五至六）
时间﹕8pm
地点﹕香港艺术中心寿臣剧院（香港湾仔港湾道2号）
票价﹕$240（堂座）、 $180（高座）
门票于各城市计算机售票处公开发售
*设有六十岁或以上高龄人士、持有优惠咭的残障人士、全日制学生及法国文化协会会员卡85折优惠
信用卡电话购票：2111 5999
网上订票﹕www.urbtix.hk
节目查询﹕2582 0247
网址﹕www.hkac.org.hk
Facebook﹕Hong Kong Arts Centre



有关T.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e
2003年成立的T.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e ，由建筑师、视觉艺术家 Pierre Larauza 及舞蹈家、舞蹈编导Emmanuelle Vincent 创立。二人早有志于跨越视觉及听觉艺术领域，自2004年起驻足布鲁塞尔，与世界各地不同影像制作人、计算机专家、平面设计师、音响工程师、作曲家、乐手、 演员、舞蹈家合作。

有关奕婕
奕婕毕业于香港演艺学院，获颁一级荣誉学士，先后主修芭蕾舞及现代舞。现为自由身艺术工作者，活跃于大小的剧场，积极投入各类型演出及创作。

有关王舜修
王舜修是一位发型及造型设计师，曾与多位表演者合作，是次担任发型和服装设计顾问。

有关香港艺术中心
香港艺术中心于2012年10月踏入第35周年，是一所非牟利及自负盈亏的艺术团体。中心配备剧场、电影院、画廊、教室、工作室、餐厅以及办公室的综合性 当代艺术中心，多年来一直致力推广当代艺术，当中包括视觉及录像艺术、电影、音乐以及其他不同表演；同时亦策划公共艺术计划、艺术会议及其他相关节目，将 艺术拓展至小区。其辖下的香港艺术学院是政府认可的学术机构，于2000年成立。学院的学历颁授课程集中在四个核心学术领域上，即艺术、应用艺术、媒体艺 术和应用剧场与戏剧教育；提供的课程则包括高级文凭、专业文凭、学士及硕士学位。此外，学院亦举办短期课程及其他外展活动，大大扩阔了艺术课程的范围。艺 术中心网址：www.hkac.org.hk

何卓敏 Annie Ho（香港艺术中心市务及拓展总监）     
电话：+852 2824 5306／9481 8706       　 
电邮：aho@hkac.org.hk