第十届香港国际聋人电影节及第二届聋人电影国际研讨会
十年以来，我们持续集结世界各地的聋人电影，希望通过以聋人为创作主体丶拍摄聋人故事的电影，呈现手语与聋人文化，并肯定聋人是拥有自己语言丶文化和历史的社群，而不是病患者。

走过十个寒暑，亦是时候检讨和进一步探究聋人电影的意义及所关议题。第二届聋人电影国际研讨会将与电影节同步举行，邀请本地和海外聋人电影节组织者丶电影工作者丶聋人团体等，一同讨论丶分享，彼此成长。

第十届香港国际聋人电影节及第二届聋人电影国际研讨会以网上形式进行。开幕式及节目一： 香港聋人电影及所有研讨会皆为免费，届时将於会免费於Facebook直播，直播网址：https://www.facebook.com/hkidff/。

 

电影节节目二至七的电子门票现於PUTYOURSELF.in发售。
有关第二届聋人电影国际研讨会详情及登记连结，请按此。


购票及观看手续：
1. 於PUTYOURSELF.in 购买门票。
2. 成功付款後，PUTYOURSELF.in将以电邮发送附有QR code的电子门票，当中包含节目放映连结及密码。
3. 於放映开始时，按电邮内的连结并输入密码进入放映平台观看节目。
4. 每个观看网站有效时间为该节目总片长的一倍，请於限时内完成影片。


放映时间表
2/10 (五) 7pm      开幕式及节目一： 香港聋人电影 
5/10 (一) 7pm      节目二： 手语如诗 （总片长：90分钟）立即购票
7/10 (三) 7pm      节目三：香港聋人电影 (一) （总片长：50分钟）立即购票
9/10 (五) 7pm      节目四：香港聋人电影 (二) （总片长：70分钟）立即购票
10/10 (六) 2pm    节目五： 聋人健听子女 （CODA） （总片长：114分钟）立即购票
10/10 (六) 7pm    节目六： 聋趣 • 故事 （总片长：106分钟）立即购票
11/10 (日) 7pm    节目七： 聋人平权运动 （总片长：110分钟）立即购票

 

开幕及节目一： 香港聋人电影 （免费於Facebook直播，直播网址：https://www.facebook.com/hkidff/）
舞声胜有声（短片版）（世界首映）
联合导演：Chandrashekar （印度）丶杨秉基（香港）
香港及印度 | 2020 | 10’ | 粤语对白丶香港手语 ，中英文字幕 | 彩色 | HD

舞声胜有声是一部聋人舞蹈电影，讲述了聋人舞者和健听舞者追寻印度舞蹈词汇的旅程，期间遇上印度圣雄甘地的一百五十周年诞辰而令自己克服逆境实现自己的梦想有所思考。香港和印度艺术家一同在孟买和新德里拍摄，是一部本地制作丶多场景丶跨文化丶强调多元和社会共融的电影制作。


一次骰子（世界首映）
导演： 张倬豪
香港 | 2020 | 23 ‘ | 粤语对白丶香港手语，中英文字幕 | 彩色 | HD

雅恩的秘密不为人知, 连她男朋友子朗也不知道。後来她出来社会有一段时间，她却碰到不如意的事情，亦学会如何开放自己，最後她如何向他交代？


爱无限（短片版）（世界首映）
导演： 黄志辉
香港 | 2020 | 10’ | 粤语对白 丶香港手语 ，中英文字幕 | 彩色 | HD

讲述一个聋人（阿蓝）丶一个弱听（王子）遇上两个健听（Lucas丶小云），发展出不一样爱情，利用多元性向文化及聋健爱情戏，带出世界要包容平等色彩丶爱是无分身份（男女聋健），鼓励勇往直前才会找到光明。


开幕式设有嘉宾分享：
黄耀邦 Jason Wong (舞声胜有声主演 Main actor of The Voice Of DANCE )
张倬豪 Anthony Cheung (一次骰子导演 Director of Let the chips fall)
黄志辉 Jeff Wong (爱无限导演 Director of Boundless Love)



节目二： 手语如诗 （总片长：90分钟）
手语尬诗
导演：Judy Lieff
美国 | 2012 | 70’ | 英语对白丶美国手语，中英文字幕 | 彩色 | HD

电影讲述一名住在纽约皇后区的年青以色列裔聋人，安妮塔•波丝基，走进充满动感和立体语言的手语诗竞赛世界的经历。安妮塔遇上了戴哈妮，一位巴勒斯坦裔的口语诗人後，她们展开合作，创造出一种聋人和健听人都认同的新诗。


致健听的世界
导演：Adam Docker
英国 | 2019 | 4’ | 英语对白丶英国手语， 中英文字幕 | 彩色 | HD

致健听的世界是一部由 Adam Docker 执导的短片，改编自诗人Raymond Antrobus的一首诗。这部电影把聋人女演员 Vilma Jackson 强力而发人深省的英国手语表演，融合音乐和伦敦的都市风光。这重要的作品呼吁「健听霸权」的世界承认聋人对听觉世界所表示的不满和愤慨。


再别康桥
导演： 随手执梦手语文化中心
中国 | 2019 | 3’ | 普通话对白丶中国手语，中英文字幕 | 彩色 | HD

聋人演员以手语重新演绎《再别康桥》。《再别康桥》是中国近代诗人徐志摩脍炙人口的新诗。1928年秋天，作者最後一次重访英国剑桥（旧译康桥），乘船返回中国，途经中国南海时，把剑桥的景色和依恋之情融入诗中，表达告别剑桥的淡淡哀愁。


念奴娇•赤壁怀古
导演： 随手执梦手语文化中
中国 | 2019 | 普通话对白丶中国手语 ，中英文字幕 | 彩色 | HD

聋人演员以手语重新演绎经典宋词－苏轼的《念奴娇•赤壁怀古》。苏轼是宋朝文学家，但怀才不遇，多次被贬官职。他写下一篇宋词借景抒情，以周瑜的事迹反衬自己的遭遇，虽然十分羡慕周瑜，却表现出看破红尘的态度。


无声版水图
导演 ： 乔晟祥
中国 | 2018 | 11’ | 中国手语 ，中英文字幕 | 彩色 | HD

没有指挥，没有音乐。舞蹈对於作为聋人的我们而言，是恣意汪洋的艺术更是回归生命的体验。我们以无拘无束的形式变换来诠释人生。那无声的存在以及可辨的形骸一同构筑起聋人文化无可逾越的艺术力量，引导我们更深切地感受世间万物。本片获上海国际聋人电影节「最佳导演奖」丶第二届东京国际聋人电影节最受观众欢迎奖提名。.




节目三：香港聋人电影 (一) （总片长：50分钟）
舞声胜有声（导演版）（世界首映）
联合导演：Chandrashekar （印度）丶杨秉基（香港）
香港及印度 | 2020 | TBC | 粤语对白丶香港手语 ，中英文字幕 | 彩色 | HD

舞声胜有声是一部聋人舞蹈电影，讲述了聋人舞者和健听舞者追寻印度舞蹈词汇的旅程，期间遇上印度圣雄甘地的一百五十周年诞辰而令自己克服逆境实现自己的梦想有所思考。香港和印度艺术家一同在孟买和新德里拍摄，是一部本地制作丶多场景丶跨文化丶强调多元和社会共融的电影制作。

*凡购节目三香港聋人电影 (一)，可免费观节目四香港聋人电影 (二)，节目四之观看连结及密码将随电子门票电邮发送

 

节目四：香港聋人电影 (二) （总片长：70分钟）
爱无限（短片版）（世界首映）
导演： 黄志辉
香港 | 2020 | 70’ | 粤语对白 丶香港手语 ，中英文字幕 | 彩色 | HD

讲述一个聋人（阿蓝）丶一个弱听（王子）遇上两个健听（Lucas丶小云），发展出不一样爱情，利用多元性向文化及聋健爱情戏，带出世界要包容平等色彩丶爱是无分身份（男女聋健），鼓励勇往直前才会找到光明。

*凡购节目四香港聋人电影 (二)，可免费观节目三香港聋人电影 (一)，节目三之观看连结及密码将随电子门票电邮发送 




节目五： 聋人健听子女 （CODA）（总片长：114分钟）
宝丽
导演：Kim Jin-yu
南韩 | 2018 | 114’ | 韩语对白丶韩国手语，中英文字幕 | 彩色 | HD

「我想成为聋人。」

宝丽，是家人唯一一个健听人。11岁的她成为了父母和弟弟的嘴巴和耳朵。在观察家人用手语沟通和作为唯一与家人不同的人的时候，宝丽感觉到孤独，因此踏上了想「失去声音」的旅程，但却得到了意外的得着。

 

节目六： 聋趣 • 故事（总片长：106分钟）
聋趣5/6
导演：Charlie Swinbourne
英国 | 2019 | 55’ | 英语对白丶英国手语，中英文字幕 | 彩色 | HD

聋趣是世界首部在电视放映的手语系列喜剧，所有出演的演员和喜剧演员都是聋人。

 

司机
导演：Antonio Cannata
意大利 | 2018 | 21’ | 意大利语对白丶意大利手语，中英文字幕 | 彩色 | HD

Tom是一位善於快速驾驶的年轻骑手。他将得到老板的奖励并取代前司机Jonny。Jonny同样善於快速驾驶，却因为被人背叛而入狱。到底Tom会在Jonny出狱後挺身而出吗？


聋人的黎明
导演：Robert Savage
英国 | 2017 | 12’ | 英语对白 丶英国手语，中英文字幕 | 彩色 | HD

一股不明的声音正入侵健听人口，一小群聋人必须团结起来才能生存。


来自过去的人
导演：Charlie Ainsworth
美国 | 2019 | 17’ | 英语对白 丶美国手语，中英文字幕 | 彩色 | HD

在我们可以穿越时空的未来，到处都充斥着时间犯罪分子。一位政府特工被指派回到过去，慰问那些受时间犯罪影响的人。电影由「愤怒的聋人」制作，讲求以聋人为中心及主导。大部分工作人员皆为聋人。




节目七： 聋人平权运动（总片长：110分钟）
生命，有字幕
导演 : Charlie Ainsworth
美国 | 2019 | 4’ | 无对白及字幕 | 彩色 | HD

一位正在冒起的聋人电影工作者反思其母对他生命的影响。此短片刻意不提供字幕，以引起大众的反思。短片由「愤怒的聋人」制作，讲求以聋人为中心及主导。大部分工作人员皆为聋人。


雪球
导演：MJ Kielbus
美国 | 2019 | 2’ | 英语对白丶美国手语，中英文字幕 | 彩色 | HD

短片描述聋人在点餐时所忍受的滋扰。短片由「愤怒的聋人」制作，讲求以聋人为中心及主导。大部分工作人员皆为聋人。


你拥有的内在力量－沉默的文化
导演：Katia Belas
美国 | 2019 | 7 ‘ | 英语对白丶美国手语，中英文字幕 | 彩色 | HD

所有人在心灵退修中心都需要整天保持沉默。一名女子需要在沉默和说话中，作出艰难的抉择。


我想改变世界
导演：Sebastian Cunliffe
英国 | 2017 | 28’ | 英语对白丶英国手语，中英文字幕 | 彩色 | HD

Daniel是九百名学生中唯一一位英国手语使用者。在GCSE中以英国手语参加考试是他的梦想。他以会见聋人运动倡议者展开他的旅程，包括 Paddy Ladd博士丶David Buxton 和 Jen Dodds。Daniel把他们所提示的秘诀应用於他的倡议运动，并在特拉法加广场上的示威中展示。Daniel的GCSEs 已经逼在眉睫，他能否成功争取以英国手语参加考试呢？  


几乎
导演： Teresa Garratty
英国 | 2019 | 5’ | 英语对白丶英国手语，中英文字幕 | 彩色 | HD

两位聋人女孩的偶然相遇，激发了一种不言而喻的联系。一切似乎都如此轻松，如此完美，却只差一点……


用手语的一家人（我的完美家庭: 弗格森家庭）
导演 ：Attitude (www.attitudelive.com)
纽西兰 | 2019 | 26’ | 英语对白丶纽西兰手语，中英文字幕 | 彩色 | HD

弗格森是一个平凡的五人家庭，当中三人为聋人，纽西兰手语是整个家庭的母语。这个有着两位青少年及一位小孩的忙碌家庭过着怎样的生活？一间名为「Attitude」（态度）的机构在此家中调研了数天，发现这家庭运作良好，特别是致力倡导纽西兰聋人青年事务的长女 Zoe。


为爱奔跑
导演：阿赏（夏孝赏）
马来西亚 | 2019 | 6’ | 中文对白丶马来西亚手语，中英文字幕 | 彩色 | HD

【没有人能选择自己的出生，但我们可以选择怎麽对待别人】

我相信改变社会，我们需要改变文化。在社会的定义，什麽是正常？那就是十个人在抽烟，如果你一个没有抽烟，你被定义为不正常。您愿意让社会拥有怎样的文化，您可以选择，您可以改变。我们从各个方面，去思考聋人的处境。我们希望整个社会文化可以充满着爱，一生为爱奔跑，我们相信爱可以改变世界。

【我们领悟肉体的残缺不是最可怕，最可怕的是心灵的残缺】— 阿赏  


聋女独白
导演： 异视异色 (VICE)
中国 | 2018 | 15’ | 中文对白丶中国手语，中英文字幕 | 彩色 | HD

这是一部讲述中国聋女生活和斗争的纪录片。片中，一群武汉聋女对着名的《阴道独白》进行了排演。


请给我一片蓝天
导演： 郑小三
中国 | 2020 | 15’ | 中文对白丶中国手语，中英文字幕 | 彩色 | HD

本片根据聋人女咖啡师张铭慧的真实经历改编，女孩小慧自幼是聋人，长大後求职屡屡遭拒。某天在送外卖时不小心将咖啡洒在一家咖啡屋的老板娘身上，老板娘非但没有责怪她，反而看中了她安静专注的气质，於是请她到自己的店里来当帮手。咖啡店里氤氲的咖啡香气让她回想起年幼时母亲给她熬的中药，激发了她想要学习泡制咖啡的愿望。小慧希望能帮助更多的聋人去追寻自己的梦想。



票价 (节目二至七；以每节目计*): HK$65 / 52**
*凡购节目三香港聋人电影 (一)，可免费观节目四香港聋人电影 (二)，节目四之观看连结及密码将随电子门票电邮发送
*凡购节目四香港聋人电影 (二)，可免费观节目三香港聋人电影 (一)，节目三之观看连结及密码将随电子门票电邮发送

**透过香港聋人协进会/亚洲民众戏剧节协会购票之聋人观众可获8折优惠。
**「早鸟优惠」：於2020年9月20日前於PUTYOURSELF.in 购票可享8折优惠

票务查询：look@putyourself.in (办公时间：星期一至五 10am-7pm)
节目查询：2582 0248

---

合办：香港聋人协进会丶亚洲民众戏剧节协会丶香港艺术中心丶香港城市大学创意媒体学院丶香港城市大学社会及行为科学系